115These words were substantially t

115
These words were substantially taken over from a petition sub-mitted to the Governor by 248 Chinese, who, according to him, included every leading Chinese merchant and trader in the Straits. This petition, illustrating both the desire of the Chinese for action and their scorn of the Malays, contrasts the peacefulness of Johoro under de facto supervision by the British with the chaos in the unsuperintended remainder of the Peninsula. A policy of non-intervention, it suggests, may be in accordance with the view which European governments take of their responsibility toward each other, but it has no proper place in Malaya: "Its application to the half-civilized States of the Malay Peninsula (whose inhabitants are as ignorant as children) is to assume an amount of knowledge of the world, and an appreciation of the elements of law and justice, which will not exist among those Governments until your petitioners and their descendants of several generations have pawed away." The petitioners claim no special privileges or monopolies but merely pray the Queen to protect them when engaged in honest occupations, to continue to make the privilege of being one of her subjects the greatest that can he enjoyed, and to restore peace and order in the gravely disturbed States of the mainland, which, "in consequence of the policy now pursued towards them are returning to their original state of lawlessness and barbarism." Despite Ord's knowledge of the existence of these conditions, which hampered trade and increased the difficulty of maintaining order in the Settlements, lie was unable to take any affirmative action. In 1872 in answer to representations by the Singapore Chamber of Commerce about the hopelessness of doing business in the Peninsula he was instructed by the Secretary of State to point out that it was the policy of Her Majesty's Government not to interfere in the States except to suppress piracy or to punish aggression on British persons or territory. To clinch the matter it was added that "if traders, prompted by the prospect of large gains choose to run the risk of placing their persons and property in the jeopardy which they are aware attends them in these countries under present circumstances, it is impossible for

116
Government to be answerable for their protection or that of their property.

Kết quả (Việt) 1:

115
những từ đã được đáng kể thực hiện trên từ một đơn khởi kiện weren't phụ để thống đốc của 248 Trung Quốc, những người, theo ông, bao gồm tất cả các thương nhân Trung Quốc hàng đầu và thương nhân trong eo biển. Này đơn khởi kiện, minh họa cả mong muốn của người Trung Quốc cho hành động và khinh miệt của của người Malay, tương yên bình của Johoro dưới sự giám sát trên thực tế của người Anh với sự hỗn loạn trong phần còn lại unsuperintended của bán đảo. Một chính sách không can thiệp, nó cho thấy, có thể phù hợp với quan điểm mà chính phủ Châu Âu đi của trách nhiệm của họ với nhau, nhưng nó đã không có nơi thích hợp tại Malaya: "Ứng dụng của nó để kỳ văn minh nửa của bán đảo Mã lai (người dân có là dốt nát như là trẻ em) là giả định một số kiến thức về thế giới, và đánh giá cao của các yếu tố của pháp luật và tư pháp, trong đó sẽ không tồn tại trong số những chính phủ cho đến khi petitioners của bạn và các hậu duệ của nhiều thế hệ đã pawed đi."Petitioners các yêu cầu bồi thường không có đặc quyền hay độc quyền nhưng chỉ đơn thuần là cầu nguyện Nữ hoàng để bảo vệ chúng khi tham gia vào các ngành nghề trung thực, để tiếp tục làm cho các đặc quyền của đang là một đối tượng của cô là lớn nhất có thể ông rất thích và khôi phục lại hòa bình và trật tự trong các tiểu bang nặng băn khoăn của lục địa, mà, "trong các hậu quả chính sách bây giờ theo đuổi theo hướng họ đang quay lại trạng thái ban đầu của họ vô luật pháp và barbarism." Mặc dù của Ord kiến thức về sự tồn tại của những điều kiện này, mà bị cản trở thương mại và gia tăng sự khó khăn trong việc duy trì trật tự tại các khu định cư, nói dối là không thể thực hiện bất kỳ hành động khẳng định. Năm 1872 trong câu trả lời cho đại diện bởi phòng Singapore thương mại về sự tuyệt vọng của hoạt động kinh doanh trên bán đảo ông đã được hướng dẫn bởi các thư ký của nhà nước để chỉ ra rằng đó là chính sách của Her Majesty của chính phủ phải can thiệp vào các tiểu bang ngoại trừ để ngăn chặn vi phạm bản quyền hoặc để trừng phạt sự xâm lăng trên người Anh hoặc lãnh thổ. Để dành các vấn đề, nó được thêm rằng "nếu thương nhân, thúc đẩy bởi khách hàng tiềm năng lợi nhuận lớn chọn để chạy các nguy cơ của việc đặt của người và tài sản tại nguy cơ mà họ nhận thức được tham dự chúng ở các quốc gia trong trường hợp hiện nay, nó là không thể cho

116
chính phủ phải bộ cho bảo vệ của họ hoặc là tài sản của họ.

Kết quả (Việt) 2:

115
Những lời này đã được thực hiện đáng kể hơn từ một bản kiến nghị tiểu đệ trình Thống đốc 248 của Trung Quốc, những người, theo ông, bao gồm tất cả các thương gia hàng đầu Trung Quốc và thương nhân ở eo biển. Kiến nghị này, minh họa cả những mong muốn của người Trung Quốc đối với hành động và khinh miệt của họ về người Mã Lai, tương phản sự an bình của Johoro dưới trên thực tế giám sát của người Anh với sự hỗn loạn trong phần còn lại unsuperintended của bán đảo. Một chính sách không can thiệp, nó cho thấy, có thể phù hợp với quan điểm mà chính phủ châu Âu có trách nhiệm của họ đối với nhau, nhưng nó không có vị trí thích hợp tại Malaya: "ứng dụng của nó đến Hoa nửa văn minh của bán đảo Mã Lai (mà người dân như không biết gì như trẻ em) là giả định một khối lượng kiến thức của thế giới, và sự đánh giá của các yếu tố của pháp luật và công lý, mà sẽ không tồn tại trong số những người cho đến khi Chính phủ kiến nghị của bạn và con cháu của họ của nhiều thế hệ đã đi cào ". Người yêu cầu tuyên bố không có đặc quyền hoặc độc quyền đặc biệt mà chỉ cầu nguyện Nữ hoàng để bảo vệ họ khi tham gia vào các ngành nghề trung thực, tiếp tục làm cho các đặc quyền của là một trong những môn học lớn nhất mà ông có thể được hưởng, và để khôi phục lại hòa bình và trật tự trong nghiêm trọng Hoa băn khoăn của đại lục, trong đó, "hậu quả của chính sách theo đuổi bây giờ đối với họ đang quay trở lại tình trạng ban đầu của họ vô luật pháp và man rợ." Mặc dù kiến thức Ord của sự tồn tại của những điều kiện này, mà cản trở thương mại và tăng sự khó khăn của việc duy trì trật tự trong khu định cư, nói dối là không thể thực hiện bất kỳ hành động khẳng định. Vào năm 1872 trong câu trả lời cho cơ quan đại diện của Singapore Phòng Thương mại về vô vọng của việc kinh doanh tại bán đảo ông được hướng dẫn bởi các Bộ trưởng Ngoại giao để chỉ ra rằng đó là chính sách của Chính phủ của Nữ hoàng không can thiệp vào Hoa trừ để ngăn chặn vi phạm bản quyền hoặc để trừng phạt sự xâm lược đối với người Anh hoặc vùng lãnh thổ. Để dành các vấn đề được nói thêm rằng "nếu thương nhân, thúc đẩy bởi triển vọng tăng lớn chọn để chạy các nguy cơ của việc đặt người và tài sản của họ trong tình trạng nguy hiểm mà họ nhận thức được tham dự chúng trong các quốc gia này trong những hoàn cảnh hiện tại, nó không thể cho 116 Chính phủ chịu trách nhiệm bảo vệ của họ hoặc tài sản của họ.