common law legal rules and institut

common law legal rules and institutions. Within 15 years, the tools of microeconomics had been applied to virtually every area of law (Posner 1973). By the end of the twentieth century, serious scholarship in almost every area of law had to address issues and arguments raised by the economic analysis of law.
During the 1970s, Richard Posner (1973, 1979, 1980) claimed first that common law rules were in fact efficient (the positive claim) and second that common law rules ought to be efficient (the normative claim). Around 1980, the proliferation of economic analyses spawned great controversy in the legal academy. The controversy centered on the second of Posner's claims: that common law rules ought to be efficient. The controversy has had two primary components. The first, at least in part internal to the community of economic analysts of law, concerns the appropriate understanding of the term “efficient.” On one interpretation, “efficient” simply means “Pareto efficient”; that is, a legal rule is Pareto efficient if and only if there is no other rule that would induce behavior such that no person was worse off and at least one person in society was better off. On a second interpretation, “efficient” means “wealth-maximizing” where “wealth” is the sum of the compensating or equivalent variations of the individuals in society. This second interpretation essentially adopts cost-benefit analysis as an implementation of the Kaldor-Hicks welfare criterion. (On Kaldor-Hicks see Coleman 1980 or Kornhauser 1998b.) On the third interpretation, offered most recently by Kaplow and Shavell (2002), “efficient” means only that the evaluation of legal rules should be welfarist; evaluation should depend only on the well-being of the individuals in society. This third interpretation is the most general as both Pareto efficiency and the maximization of the compensating or equivalent variations are welfarist criteria. (For more extensive discussion of these claims, see Kornhauser 1998b, 2003b.)

Kết quả (Việt) 1:

phổ biến pháp luật quy định pháp lý và các tổ chức. Trong vòng 15 năm, các công cụ kinh tế vi mô đã được áp dụng cho hầu như mọi lĩnh vực của pháp luật (Posner 1973). Vào cuối thế kỷ 20, các học bổng nghiêm trọng trong hầu hết mọi khu vực của pháp luật phải quyết các vấn đề và lý luận lớn lên bằng cách phân tích kinh tế của pháp luật.During the 1970s, Richard Posner (1973, 1979, 1980) claimed first that common law rules were in fact efficient (the positive claim) and second that common law rules ought to be efficient (the normative claim). Around 1980, the proliferation of economic analyses spawned great controversy in the legal academy. The controversy centered on the second of Posner's claims: that common law rules ought to be efficient. The controversy has had two primary components. The first, at least in part internal to the community of economic analysts of law, concerns the appropriate understanding of the term “efficient.” On one interpretation, “efficient” simply means “Pareto efficient”; that is, a legal rule is Pareto efficient if and only if there is no other rule that would induce behavior such that no person was worse off and at least one person in society was better off. On a second interpretation, “efficient” means “wealth-maximizing” where “wealth” is the sum of the compensating or equivalent variations of the individuals in society. This second interpretation essentially adopts cost-benefit analysis as an implementation of the Kaldor-Hicks welfare criterion. (On Kaldor-Hicks see Coleman 1980 or Kornhauser 1998b.) On the third interpretation, offered most recently by Kaplow and Shavell (2002), “efficient” means only that the evaluation of legal rules should be welfarist; evaluation should depend only on the well-being of the individuals in society. This third interpretation is the most general as both Pareto efficiency and the maximization of the compensating or equivalent variations are welfarist criteria. (For more extensive discussion of these claims, see Kornhauser 1998b, 2003b.)

Kết quả (Việt) 2:

phổ biến pháp luật quy định và thể chế pháp lý. Trong thời hạn 15 năm, các công cụ kinh tế vi mô đã được áp dụng cho hầu như mọi lĩnh vực của pháp luật (Posner 1973). Đến cuối thế kỷ XX, học bổng nghiêm trọng trong hầu hết mọi lĩnh vực của pháp luật phải giải quyết vấn đề và lập luận đưa ra bởi các phân tích kinh tế của pháp luật.
Trong những năm 1970, Richard Posner (1973, 1979, 1980) tuyên bố đầu tiên mà các quy tắc pháp luật phổ biến là trong thực tế hiệu quả (tuyên bố tích cực) và thứ hai là quy luật phổ biến nên để có hiệu quả (các yêu cầu quy phạm). Khoảng năm 1980, sự gia tăng của phân tích kinh tế sinh ra tranh cãi lớn trong Học viện pháp luật. Cuộc tranh cãi tập trung vào các thứ hai của tuyên bố Posner: đấy là quy luật phổ biến nên để có hiệu quả. Cuộc tranh cãi đã có hai thành phần chính. Việc đầu tiên, ít nhất là trong một phần nội cho cộng đồng các nhà phân tích kinh tế của pháp luật, liên quan đến sự hiểu biết thích hợp về thuật ngữ ". Hiệu quả" Trên một giải thích, "hiệu quả" chỉ có nghĩa là "Pareto hiệu quả"; đó là một quy tắc pháp lý là hiệu quả Pareto nếu và chỉ nếu không có quy định khác mà có thể gây ra hành vi như vậy mà không có người nào là tồi tệ và ít nhất một người trong xã hội là tốt hơn. Trên một diễn giải thứ hai, "hiệu quả" có nghĩa là "sự giàu có tối đa hóa" ở đâu "giàu có" là tổng hợp của các bù hoặc các biến thể tương đương của các cá nhân trong xã hội. Cách hiểu thứ hai này về cơ bản thông qua phân tích chi phí-lợi ích như là một thực hiện các tiêu chuẩn phúc lợi Kaldor-Hicks. (Trên Kaldor-Hicks thấy Coleman 1980 hoặc Kornhauser 1998b.) Trên diễn giải thứ ba, được cung cấp gần đây nhất của Kaplow và Shavell (2002), "hiệu quả" có nghĩa là chỉ rằng việc đánh giá các quy định pháp lý cần được welfarist; đánh giá nên chỉ phụ thuộc vào phúc lợi của các cá nhân trong xã hội. Giải thích thứ ba này là chung nhất là cả hai hiệu quả Pareto và tối đa hóa bù hoặc tương đương biến thể được tiêu chí welfarist. (Đối với các cuộc thảo luận rộng rãi hơn của những tuyên bố này, xem Kornhauser 1998b, 2003b.)