4.8.2 Rainwater PenetrationIt is a

4.8.2 Rainwater Penetration
It is a well established fact that, water is one of the most significant factors in the
premature deterioration of buildings. It can cause corrosion of metals, rotting and
mold in organic substances, reduction in effectiveness of insulation,
efflorescence, stresses, movement and breakage due to freeze/thaw cycling.
Three conditions are required to move water through the building envelope:
• A source of water
• An opening or path for the water to follow
• A force to drive the water through the opening
If one of these conditions is absent, moisture penetration cannot occur.
Joints between materials and around windows and doors, vents, cracks, and
porous surfaces are all potential entry points for water. Approaches to controlling
rain penetration that rely on sealing openings without also dealing with the forces
driving rain into buildings are often not fully effective. The forces that drive rain into
buildings can be summarised as kinetic, gravity, capillary action, surface
tension, and pressure gradients. The most significant are gravity, capillary
action and wind pressure differences, causing pressure gradients.
Kinetic force refers to the momentum of wind-driven raindrops. This force will
carry raindrops directly through openings of sufficient size. Wind driven rain can
have a significant horizontal velocity, and near the top of a building this force may
even have an upward component.
Gravity can be used to our advantage in controlling rain penetration of vertical
building elements. Flashings can intercept water coming from above and direct it
to the outside and away from building surfaces.
Surface tension allows cohesion of water droplets, even against gravity and
across small openings.
Capillary action these forces allow water to cling to and flow along horizontal
surfaces, such as soffits, and to move against gravity through cracks and pores
in building materials.
FixGuide10J.qxb:PracticalFixingGuide 23/02/2010 15:19 Page 44
>
#PRACTICAL FIXING GUIDE
45
Pressure gradients air pressure differences across the building envelope can
create suction, drawing water through available leakage paths. Pressure
differences across the building envelope can result from wind, mechanical
systems and the stack effect [see Section 4.9]. The latter two can be considered
static pressures, as they are relatively constant and act on all sides of the
building in the same way at any given height (although they can vary over the
height of the building). Of primary concern in controlling water infiltration is the
pressure difference due to wind, as it is generally much higher and more variable.
Even a steady wind does not create uniform pressures across a building, as
airflow patterns around building edges create varying wind velocities and forces.
Air pressures due to wind will be positive on the windward faces of a building, and
negative (for example, suction or uplift) on the leeward side and, often, the roof.
Cyclic pressures due to gusting winds, meanwhile, can create significant
variations over very short time periods. Compensating for these variations in
wind pressure is one of the key functions a properly designed rainscreen
this is achieved by proper and correct pressure equalisation in the wall cavity .

Kết quả (Việt) 1:

4.8.2 nước mưa xâm nhậpNó là một thực tế cũng được thành lập rằng, nước là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong cácsớm suy thoái của tòa nhà. Nó có thể gây ăn mòn kim loại, mục nát vànấm mốc trong chất hữu cơ, giảm hiệu quả của vật liệu cách nhiệt,sự lên hoa, căng thẳng, phong trào và vỡ do đóng băng/tan băng, Chạy xe đạp.Ba điều kiện bắt buộc để di chuyển nước qua phong bì xây dựng:• Một nguồn nước• Mở một hoặc các đường dẫn cho các nước để làm theo• Một lực lượng lái xe trong nước thông qua việc mởNếu một trong những điều kiện này vắng mặt, độ ẩm xâm nhập không thể xảy ra.Khớp nối giữa các vật liệu và xung quanh thành phố cửa sổ và cửa ra vào, lỗ thông hơi, vết nứt, vàbề mặt xốp là tất cả tiềm năng điểm cho nước. Phương pháp tiếp cận để kiểm soátmưa thâm nhập dựa vào niêm phong hở mà không có cũng đối phó với các lực lượnglái xe mưa vào các tòa nhà không phải là thường đầy hiệu quả. Các lực lượng lái xe mưa vàotòa nhà có thể được tóm tắt như là động lực, lực hấp dẫn, hành động mao mạch, bề mặtcăng thẳng và áp lực gradient. Đáng chú ý nhất là lực hấp dẫn, Mao mạchhành động và gió áp lực khác biệt, gây áp lực gradient.Động lực đề cập đến Đà sức gió giọt mưa. Lực lượng này sẽmang giọt mưa trực tiếp thông qua các lỗ hở đủ kích thước. Hướng có thể mưa giócó một vận tốc ngang đáng kể, và gần phía trên cùng của toà nhà, lực lượng này có thểthậm chí có một thành phần trở lên.Lực hấp dẫn có thể sử dụng để lợi thế của chúng tôi trong việc kiểm soát mưa xuyên dọcCác yếu tố xây dựng. Flashings có thể đánh chặn các nước đến từ bên trên và trực tiếp của nóbên ngoài và đi từ xây dựng bề mặt.Sức căng bề mặt cho phép gắn kết của những giọt nước, thậm chí chống lại lực hấp dẫn vàqua lỗ nhỏ.Mao mạch hành động các lực lượng này cho phép nước để bám vào và dòng chảy dọc ngangbề mặt, chẳng hạn như sân khấu, và di chuyển với lực hấp dẫn thông qua các vết nứt và lỗ chân lôngtrong vật liệu xây dựng.FixGuide10J.qxb:PracticalFixingGuide 23/02/2010 15:19 trang 44>HƯỚNG DẪN SỬA CHỮA #PRACTICAL45Áp lực gradient máy áp lực khác biệt trên phong bì xây dựng có thểtạo hút, vẽ kỹ thuật nước thông qua con đường có rò rỉ. Áp lựcsự khác biệt trên phong bì xây dựng có thể là kết quả của gió, cơ khíHệ thống và có hiệu lực ngăn xếp [xem phần 4.9]. Sau hai có thể được xem xéttĩnh áp lực, vì họ là tương đối không đổi và hành động trên tất cả các bên của cácxây dựng trong cùng một cách ở bất kỳ độ cao nhất định (mặc dù họ có thể thay đổi theo cácchiều cao của tòa nhà). Trong mối quan tâm chính trong việc kiểm soát nước xâm nhập là cácáp lực khác biệt do gió, vì nó là cao hơn nhiều và nhiều biến.Thậm chí một cơn gió ổn định, không tạo áp lực đồng nhất trên một tòa nhà, nhưMô hình luồng khí xung quanh tòa nhà cạnh tạo lực lượng và vận tốc gió khác nhau.Máy áp lực do gió sẽ được tích cực trên khuôn mặt windward của một tòa nhà, vàtiêu cực (ví dụ, hút hoặc nâng lên) bên leeward, và thông thường, các mái nhà.Cyclic áp lực do gusting gió, trong khi đó, có thể tạo ra đáng kểCác biến thể trong thời gian rất ngắn thời gian. Bồi thường cho các biến thể trongGió áp lực là một trong các chức năng chính được thiết kế đúng rainscreenĐiều này đạt được bởi áp lực thích hợp và chính xác equalisation trong hốc tường.

Kết quả (Việt) 2:

4.8.2 Nước mưa thâm nhập
Đó là một thực tế cũng được thành lập rằng, nước là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong
suy thoái sớm của các tòa nhà. Nó có thể gây ăn mòn kim loại, mục nát và
nấm mốc trong các chất hữu cơ, giảm hiệu quả của vật liệu cách nhiệt,
phấn, căng thẳng, chuyển động và vỡ do đóng băng / tan băng đi xe đạp.
Ba điều kiện cần thiết để di chuyển nước qua phong bì xây dựng:
• Một nguồn tin của nước
• một mở hoặc đường dẫn cho các nước đi theo
• một lực lượng lái xe các nước thông qua việc mở
Nếu một trong những điều kiện này vắng mặt, thấm hơi ẩm có thể không xảy ra.
Mối nối giữa các vật liệu và xung quanh cửa sổ và cửa ra vào, lỗ thông hơi, vết nứt, và
các bề mặt xốp là tất cả các điểm nhập cảnh tiềm năng cho nước. Phương pháp tiếp cận để kiểm soát
thâm nhập mưa dựa trên niêm phong lỗ mà không có cũng đối phó với các lực lượng
lái xe trời mưa vào các tòa nhà thường không hoàn toàn hiệu quả. Các lực lượng lái xe mưa vào
các tòa nhà có thể được tóm tắt như động lực, trọng lực, hoạt động mao dẫn, bề mặt
căng thẳng, và gradient áp lực. Đáng kể nhất là trọng lực, mao mạch
hành động và áp lực gió khác nhau, gây ra gradient áp lực.
Lực lượng Kinetic đề cập đến động lực của các hạt mưa gió-driven. Lực lượng này sẽ
mang theo các hạt mưa trực tiếp qua các lỗ có kích cỡ đủ. Gió hướng mưa có thể
có vận tốc ngang đáng kể, và gần đỉnh của một tòa nhà lực lượng này có thể
thậm chí còn có một thành phần trở lên.
Trọng lực có thể được sử dụng để lợi thế của chúng tôi trong việc kiểm soát sự xâm nhập của mưa dọc
yếu tố xây dựng. Flashings có thể đánh chặn nước chảy từ trên cao và trực tiếp nó
ra bên ngoài và đi từ việc xây dựng các bề mặt.
Sức căng bề mặt cho phép gắn kết của những giọt nước, thậm chí chống lại trọng lực và
qua khe hở nhỏ.
Mao dẫn các lực lượng này cho phép nước để bám vào và chảy dọc ngang
bề mặt, như Tường, và để di chuyển đối với lực hấp dẫn thông qua các vết nứt và lỗ chân lông
trong vật liệu xây dựng.
FixGuide10J.qxb: PracticalFixingGuide 23/02/2010 15:19 Page 44
>
#PRACTICAL FIXING HƯỚNG DẪN
45
áp gradients khác biệt áp suất không khí trên phong bì xây dựng có thể
tạo hút , kéo theo nước thông qua con đường rò rỉ có sẵn. Áp suất
chênh lệch trên phong bì xây dựng có thể là kết quả của gió, cơ khí
hệ thống và hiệu quả ngăn xếp [xem Phần 4.9]. Việc nâng cấp có thể được coi là
áp lực tĩnh, vì họ là tương đối ổn định và hoạt động trên tất cả các mặt của
tòa nhà trong cùng một cách ở bất kỳ độ cao nhất định (mặc dù họ có thể thay đổi so với
chiều cao của tòa nhà). Quan tâm hàng đầu trong việc kiểm soát sự xâm nhập nước là
chênh lệch áp suất do gió, vì nó thường là cao hơn nhiều và biến đổi nhiều hơn.
Ngay cả một cơn gió ổn định không tạo ra áp lực thống nhất trên một tòa nhà, như
kiểu dòng khí xung quanh việc xây dựng các cạnh tạo các thay đổi vận tốc gió và lực lượng .
áp lực không khí do gió sẽ được tích cực trên khuôn mặt gió của một tòa nhà, và
tiêu cực (ví dụ, hút hoặc đẩy nổi) ở phía dưới gió, thường xuyên, các mái nhà.
áp lực Cyclic do gió giật, trong khi đó, có thể tạo ra ý nghĩa
biến đổi theo khoảng thời gian rất ngắn. Bồi thường cho những thay đổi trong
áp lực gió là một trong những chức năng quan trọng của một rainscreen thiết kế đúng cách
này đạt được bằng cách cân bằng áp lực phù hợp và chính xác trong các hốc tường.