Figure 3. The measured viscosity of

Figure 3. The measured viscosity of a concentrated colloidal
suspension (squares) can be resolved into two components—a
thermodynamic component (circles) associated
with the stochastic motion of particles and a hydrodynamic
component (triangles) associated with forces acting between
particles due to motion through the suspending
fluid. Light-scattering experiments combined with numerical
simulations determine which forces dominate in different
stress regimes. (Adapted from ref. 13.)

Kết quả (Việt) 1:

Hình 3. Việc đo độ nhớt của một tập trung chất keoHệ thống treo (hình vuông) có thể được giải quyết vào hai thành phần — mộtnhiệt thành phần (hình tròn) liên quan đếnvới chuyển động ngẫu nhiên của các hạt và một thủythành phần (hình tam giác) kết hợp với các lực lượng hoạt động giữahạt do chuyển động qua sự đình chỉchất lỏng. Thí nghiệm tán xạ ánh sáng kết hợp với sốMô phỏng xác định mà lực lượng thống trị ở khác nhauchế độ căng thẳng. (Chuyển thể từ ref. 13.)

Kết quả (Việt) 2:

Hình 3. Độ nhớt đo của một chất keo tập trung
hệ thống treo (hình vuông) có thể được giải quyết vào hai thành phần một
phần nhiệt động lực học (vòng tròn) kết hợp
với chuyển động ngẫu nhiên của các hạt và thủy động lực
thành phần (hình tam giác) kết hợp với lực tác dụng giữa
các hạt do chuyển động thông qua việc đình chỉ
chất lỏng. Thí nghiệm tán xạ ánh sáng kết hợp với số
mô phỏng xác định lực lượng thống trị trong khác nhau
chế độ stress. (Trích từ ref 13..)