Demand for consumer credit is growi

Demand for consumer credit is growing strongly and it is time to eradicate private moneylending, a round table on financial issues heard in HCM City yesterday.

Speaking at the forum, which was titled "more transparent, less troublesome" and organised by Thoi Bao Ngan Hang (Banking Times) newspaper, experts said eliminating loan sharks would protect both consumers and investors, but would become a reality only when credit companies and institutions become transparent.

Nguyen Hoang Minh, deputy director of the State Bank of Viet Nam's HCM City office, said consumer credit had grown strongly in the last three years, three-fold in HCM City in that period.

The oustanding consumer loans are now worth VND80 trillion (US$3.8 billion), or 6.8 per cent of total loans, much higher than in any other city.

"With the rise in population and living standards, consumer credit will continue to further grow."

Minh and other attendees agreed that many people cannot get loans from banks and finance companies for various reasons, which sends them to loan sharks who give them money easily and quickly.

Economist Le Xuan Nghia said, "It is time to eliminate the credit black market, and Viet Nam has the capability to do that."

The Government should allow credit institutions to expand their activities, he said.

To ensure transparency, these companies and institutions should be controlled by the central bank and monitored by legal and consumer protection organisations, he said.

Friedrich Weiss, CEO of Home Credit Viet Nam, said: "The black market will never 100 per cent disappear.

"You can only limit it by opening up the financial market, promoting banks, promoting regulated finance companies and making them really transparent.

"On one hand you have to protect customers and on the other you must protect the investors."

Besides opening up the financial market, authorities should also educate customers, which has been successfully done in many foreign countries to achieve financial market transparency, he said.

Nghia raised another concern when he said credit contracts were difficult to understand and financial companies should simplify them.

In terms of interest rates, the current 39-49 per cent rate per year was very high considering bad debts amount to only 5 per cent, he said.

He suggested setting up more financial institutions so that there would be competition, which would lead to a reduction in interest rates. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Nhu cầu cho người tiêu dùng tín dụng đang tăng trưởng mạnh mẽ và nó là thời gian để diệt trừ moneylending riêng, một bàn tròn về các vấn đề tài chính nghe tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày hôm nay.Phát biểu tại diễn đàn, mà có tiêu đề "minh bạch hơn, ít rắc rối" và tổ chức bởi Thới bảo Ngan Hang (ngân hàng thời gian) tờ báo, các chuyên gia nói rằng loại bỏ cá mập cho vay có thể bảo vệ người tiêu dùng và nhà đầu tư, nhưng sẽ trở thành một thực tế chỉ khi tín dụng công ty và các tổ chức trở thành minh bạch.Nguyễn Hoàng Minh, phó giám đốc của ngân hàng nhà nước Việt Nam của thành phố Hồ Chí Minh văn phòng, ông tín dụng tiêu dùng đã tăng lên mạnh mẽ trong ba năm qua, three-fold tại thành phố Hồ Chí Minh trong khoảng thời gian đó.Cho vay tiêu dùng oustanding bây giờ trị giá VND80 tỷ đồng (US$ 3,8 tỷ), hoặc 6.8 phần trăm của tất cả các khoản vay, cao hơn nhiều so với bất kỳ thành phố khác."Với sự gia tăng dân số và tiêu chuẩn sống, người tiêu dùng tín dụng sẽ tiếp tục tiếp tục phát triển."Minh và người tham dự khác đã đồng ý rằng nhiều người không thể nhận được khoản vay từ ngân hàng và công ty tài chính vì lý do khác nhau, mà gửi chúng đến cá mập cho vay những người cung cấp cho họ tiền một cách dễ dàng và nhanh chóng.Nhà kinh tế học Le Xuan nghĩa nói, "nó là thời gian để loại bỏ thị trường chợ đen tín dụng, và Việt Nam có khả năng để làm điều đó."Chính phủ nên cho phép các tổ chức tín dụng để mở rộng hoạt động của mình, ông nói.Để đảm bảo tính minh bạch, các công ty và các tổ chức nên được điều khiển bởi ngân hàng Trung ương và giám sát bởi các tổ chức bảo vệ pháp lý và tiêu dùng, ông nói.Friedrich Weiss, CEO of Home Credit Viet Nam, said: "The black market will never 100 per cent disappear."You can only limit it by opening up the financial market, promoting banks, promoting regulated finance companies and making them really transparent."On one hand you have to protect customers and on the other you must protect the investors."Besides opening up the financial market, authorities should also educate customers, which has been successfully done in many foreign countries to achieve financial market transparency, he said.Nghia raised another concern when he said credit contracts were difficult to understand and financial companies should simplify them.In terms of interest rates, the current 39-49 per cent rate per year was very high considering bad debts amount to only 5 per cent, he said.He suggested setting up more financial institutions so that there would be competition, which would lead to a reduction in interest rates. — VNS

Kết quả (Việt) 2:

Nhu cầu đối với tín dụng tiêu dùng đang tăng mạnh và đó là thời gian để tiêu diệt moneylending tin, một bàn tròn về các vấn đề tài chính nghe nói ở thành phố Hồ Chí Minh ngày hôm qua. Phát biểu tại diễn đàn, trong đó có tựa đề là "minh bạch hơn, ít phiền hà" và do Thời Báo Ngân Hàng tổ chức (Thời báo Ngân hàng) tờ báo, các chuyên gia cho biết loại trừ cho vay nặng lãi sẽ bảo vệ cả người tiêu dùng và nhà đầu tư, nhưng sẽ trở thành hiện thực khi các công ty tín dụng và các tổ chức trở nên trong suốt. Nguyễn Hoàng Minh, Phó giám đốc Ngân hàng Nhà nước Văn phòng Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam, cho biết tín dụng tiêu dùng đã tăng trưởng mạnh mẽ trong ba năm qua, ba lần tại thành phố Hồ Chí Minh trong giai đoạn đó. Các khoản vay tiêu dùng oustanding hiện nay trị giá 80 nghìn tỷ đồng (3,8 tỉ $), hoặc 6,8 phần trăm tổng dư nợ, cao hơn nhiều so với bất kỳ khác thành phố. "Với sự gia tăng trong tiêu chuẩn dân số và sinh hoạt, tín dụng tiêu dùng sẽ tiếp tục tiếp tục phát triển." Minh và tham dự khác đồng ý rằng nhiều người không thể nhận được các khoản vay từ các ngân hàng và công ty tài chính vì những lý do khác nhau, trong đó gửi chúng tới cho vay nặng lãi, người cung cấp cho họ tiền một cách dễ dàng và nhanh chóng. kinh tế Lê Xuân Nghĩa cho rằng, "Đó là thời gian để loại bỏ các tín dụng thị trường chợ đen, và Việt Nam có khả năng để làm điều đó." Chính phủ nên cho phép các tổ chức tín dụng để mở rộng hoạt động của mình, ông cho biết. Để đảm bảo tính minh bạch , các công ty và các tổ chức cần được kiểm soát bởi các ngân hàng trung ương và giám sát của các tổ chức bảo vệ pháp lý và người tiêu dùng, ông nói. Friedrich Weiss, Giám đốc điều hành của Home Credit Việt Nam, cho biết: ". Các thị trường chợ đen sẽ không bao giờ 100 phần trăm biến mất" Bạn có thể chỉ hạn chế nó bằng cách mở ra các thị trường tài chính, thúc đẩy các ngân hàng, thúc đẩy các công ty tài chính quy định và làm cho chúng thực sự minh bạch. "Một mặt bạn có để bảo vệ khách hàng và mặt khác bạn phải bảo vệ các nhà đầu tư." Bên cạnh việc mở cửa thị trường tài chính, Chính quyền cũng nên giáo dục cho khách hàng, trong đó đã được thực hiện thành công ở nhiều quốc gia nước ngoài để đạt được tính minh bạch của thị trường tài chính, ông nói. Nghĩa nảy sinh mối lo khác khi Ngài cho biết các hợp đồng tín dụng gặp nhiều khó khăn để hiểu và công ty tài chính phải đơn giản hóa chúng. Về lãi suất, tỷ lệ phần trăm cho mỗi 39-49 hiện nay mỗi năm đã được rất cao xem xét xấu số tiền nợ là 5 phần trăm, ông nói. Ông đề nghị thành lập tổ chức tài chính nhiều hơn như vậy mà sẽ có sự cạnh tranh, mà sẽ dẫn đến việc giảm lãi suất. - VNS