5.1 Both parties undertake to fulfi

5.1 Both parties undertake to fulfill the contract strictly
5.2 Any and all disputesor claims arising from or in connection with this contract or the merchandises sold under this contract shall be settled amicably as far as possible.
Any and all disputes which may arise out of or in relation to or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in Osaka, Japan in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association.
The decision of the said association shall be final and enforceable to the parties concerned.
The number of arbitrator(s) shall be 3 (three).
The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be Japanese
5.3 This contract is made in duplicate in English. Each Party keeps the original.
5.4. The Buyer takes responsibility for preparing the proper environment to use and install the machine (power supply, air condition, air pressure, piping layout…)
5.5. The Buyer takes responsibility for arranging necessary equipment (forklift…) and labour to unload, unpack and move the machine to specified position.
5.6. The Seller will inform the Buyer before the shipment in case there is any change in figure, model or specification of the equipment, machines, etc.

Kết quả (Việt) 1:

5.1 cả hai bên thực hiện để hoàn thành hợp đồng nghiêm5.2 bất kỳ và tất cả disputesor tuyên bố phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này hoặc merchandises được bán theo hợp đồng này sẽ được giải quyết amicably càng nhiều càng tốt.Mọi tranh chấp mà có thể phát sinh trong số hoặc liên quan đến hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết cuối cùng phân xử tại Osaka, Nhật bản phù hợp với các quy tắc trọng tài thương mại của Hiệp hội trọng tài thương mại Nhật bản The.Quyết định của Hiệp hội cho biết sẽ được cuối cùng và thực thi để các bên liên quan.Số arbitrator(s) là 3 (ba).Ngoân ngöõ được sử dụng trong các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được Nhật bản5.3 hợp đồng này được thực hiện trong các bản sao bằng tiếng Anh. Mỗi bên giữ trữ.5.4. người mua chịu trách nhiệm cho việc chuẩn bị môi trường thích hợp để sử dụng và cài đặt máy tính (nguồn cung cấp, máy điều kiện, Máy áp lực, ống bố trí...)5.5. người mua chịu trách nhiệm để sắp xếp các thiết bị cần thiết (forklift...) và lao động dỡ bỏ, giải nén và di chuyển máy đến vị trí đã chỉ định.5.6. người bán sẽ thông báo cho người mua trước khi lô hàng trong trường hợp có bất kỳ thay đổi nào trong hình, mô hình hoặc đặc điểm kỹ thuật của thiết bị, Máy móc, vv.

Kết quả (Việt) 2:

5.1 Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các hợp đồng chặt chẽ
5.2 Bất kỳ và tất cả các yêu disputesor phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này hoặc các hàng hóa được bán theo hợp đồng này sẽ được giải quyết một cách thân thiện như xa càng tốt.
Bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hoặc kết hợp với hợp đồng này sẽ được giải quyết cuối cùng của trọng tài ở Osaka, Nhật Bản phù hợp với các quy tắc trọng tài thương mại của Hiệp hội Trọng tài Nhật Bản thương mại.
Các quyết định của các hiệp hội cho biết quyết định cuối cùng và có hiệu lực cho các bên liên quan.
Số trọng tài viên (s) có trách nhiệm 3 (ba).
Ngôn ngữ (s) sẽ được sử dụng trong các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được Nhật Bản
5.3 Hợp đồng này được làm thành hai bản bằng tiếng Anh. Mỗi bên giữ bản gốc.
5.4. Người mua có trách nhiệm chuẩn bị môi trường thích hợp để sử dụng và cài đặt máy tính (cung cấp điện, điều hòa không khí, áp suất không khí, bố trí đường ống ...)
5.5. Người mua có trách nhiệm bố trí thiết bị cần thiết (xe nâng ...) và lao động để dỡ bỏ, giải nén và di chuyển máy đến vị trí quy định.
5.6. Người bán sẽ thông báo cho người mua trước khi lô hàng trong trường hợp có bất kỳ sự thay đổi trong hình, mô hình hay đặc điểm kỹ thuật của các thiết bị, máy móc, vv