LLegislature[edit]The Legislature m

LLegislature[edit]

The Legislature makes the laws, and supervises the activities of the other two arms with a view to changing the laws when appropriate. TheAustralian Parliament is bicameral, consisting of the Queen of Australia, a 76-member Senate and a 150-member House of Representatives. Twelve Senators from each state are elected for six-year terms, usingproportional representation and the single transferable vote (known in Australia as "preferential voting": see Australian electoral system), with half elected every three years.
In addition to the state Senators, two senators are elected by voters from the Northern Territory (which for this purpose includes the Indian Ocean Territories, Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands), while another two senators are elected by the voters of the Australian Capital Territory (which includes theJervis Bay Territory for this purpose). Senators from the territories are also elected using preferential voting; however, their term of office is not fixed: it starts on the day of a general election for the House of Representatives and ends the day before the next such election day.
The members of the House of Representatives are elected by preferential voting from single-member constituencies allocated among the states and territories roughly in proportion to population. In ordinary legislation, the two chambers have co-ordinate powers, but all proposals for appropriating revenue or imposing taxes must be introduced in the House of Representatives. Under the prevailing Westminster system, the leader of the political party or coalition of parties that holds the support of a majority of the members in the House of Representatives is invited to form a government and is namedPrime Minister.
The Prime Minister and the Cabinet are responsible to the Parliament, of which they must, in most circumstances, be members. General elections are held at least once every three years. The Prime Minister has a discretion to advise the Governor-General to call an election for the House of Representatives at any time, but Senate elections can only be held within certain periods prescribed in the Constitution. The most recent general election was on 7 September 2013.
The Commonwealth Parliament and all the state and territory legislatures operate within the conventions of the Westminster system, with a recognised Leader of the Opposition, usually the leader of the largest party outside the government, and aShadow Cabinet of Opposition members who "shadow" each member of the Ministry, asking questions on matters within the Minister's portfolio. Although the government, by virtue of commanding a majority of members in the lower house of the legislature, can usually pass its legislation and control the workings of the house, the Opposition can considerably delay the passage of legislation and obstruct government business if it chooses. The day-to-day business of the house is usually negotiated between a designated senior Minister, who holds the title Leader of the House, and an Opposition frontbencher known as the Manager of Opposition Business in the House. The current Leader of the Opposition in the Commonwealth parliament is Bill Shorten.

Kết quả (Việt) 1:

LLegislature [sửa]Cơ quan lập pháp làm cho pháp luật, và giám sát các hoạt động của hai cánh tay khác nhằm thay đổi pháp luật khi thích hợp. TheAustralian nghị viện là lưỡng viện, gồm nữ hoàng Úc, một thượng viện 76-thành viên và một 150 thành viên hạ viện. Mười hai thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang được bầu cho sáu năm, usingproportional đại diện và việc bỏ phiếu được chuyển nhượng đơn (được biết đến tại Úc như là "phổ bỏ phiếu": xem hệ thống bầu cử Úc), với một nửa được bầu mỗi 3 năm.Ngoài các thượng nghị sĩ bang, hai thượng nghị sĩ được bầu bởi các cử tri từ lãnh thổ phía Bắc (đó cho mục đích này bao gồm các vùng lãnh thổ Ấn Độ Dương, đảo Christmas và Cocos (Keeling) Islands), trong khi khác hai thượng nghị sĩ được bầu bởi các cử tri của Australian Capital Territory (trong đó bao gồm theJervis Bay lãnh thổ cho mục đích này). Thượng nghị sĩ từ các vùng lãnh thổ cũng được bầu bằng cách sử dụng bỏ phiếu phổ; Tuy nhiên, nhiệm kỳ của họ không phải là cố định: nó bắt đầu vào ngày một cuộc tổng tuyển cử cho hạ viện và kết thúc ngày trước khi tiếp theo như vậy ngày bầu cử.Các thành viên của viện đại biểu được bầu bằng cách bỏ phiếu phổ từ các khu vực bầu cử thành viên đơn phân bổ trong số các tiểu bang và vùng lãnh thổ khoảng theo tỷ lệ dân số. Trong pháp luật thông thường, hai viện có quyền lực phối hợp, nhưng mọi đề nghị cho chiếm đoạt doanh thu hoặc áp đặt thuế phải được giới thiệu trong viện đại biểu. Hệ thống Westminster hiện hành, lãnh đạo đảng chính trị hoặc liên minh của các bên có sự hỗ trợ của đa số các thành viên trong viện đại biểu được mời để thành lập một chính phủ và là namedPrime bộ trưởng.Chức vụ thủ tướng và nội các được chịu trách nhiệm trước nghị viện, trong đó họ phải, trong hầu hết trường hợp, là thành viên. Tổng tuyển cử được tổ chức ở ít nhất một lần mỗi 3 năm. Chính phủ đã quyết định để tư vấn cho toàn quyền để gọi một cuộc bầu cử cho hạ bất cứ lúc nào, nhưng cuộc bầu cử Thượng viện có thể chỉ được tổ chức trong một số thời gian quy định trong hiến pháp. Đặt cuộc tổng tuyển cử vào ngày 7 tháng 9 năm 2013.Nghị viện khối thịnh vượng chung và tất cả các tiểu bang và lãnh thổ cơ quan lập pháp hoạt động trong quy tắc của hệ thống Westminster, với một nhà lãnh đạo được công nhận của phe đối lập, thường là lãnh đạo đảng lớn nhất bên ngoài chính phủ, và các thành viên nội các phe đối lập aShadow người "bóng tối" mỗi thành viên của bộ, đặt câu hỏi về các vấn đề trong danh mục đầu tư của bộ trưởng. Mặc dù chính phủ, bởi Đức hạnh của chỉ huy một đa số các thành viên trong Hạ viện của nghị viện, thường có thể vượt qua pháp luật của nó và kiểm soát các hoạt động của nhà, phe đối lập đáng kể có thể trì hoãn các đoạn văn của pháp luật và cản trở doanh nghiệp chính phủ nếu nó chọn. Kinh doanh hàng ngày của nhà thường là thương lượng giữa một bộ trưởng cao cấp khu vực cho phép, người giữ danh hiệu nhà lãnh đạo của ngôi nhà, và một phe đối lập frontbencher được biết đến như là người quản lý doanh nghiệp đối lập trong nhà. Các nhà lãnh đạo hiện tại của phe đối lập trong nghị viện khối thịnh vượng chung là Bill Shorten.

Kết quả (Việt) 2:

LLegislature [sửa] Các quan lập pháp ban hành luật, giám sát hoạt động của hai cánh tay kia một cách để thay đổi của pháp luật khi thích hợp. TheAustralian Quốc hội là lưỡng viện, gồm Nữ hoàng của Australia, một Thượng viện 76 thành viên và 150 thành viên Hạ viện. Mười hai thượng nghị sĩ của mỗi bang được bầu với nhiệm kỳ sáu năm, đại diện usingproportional và cuộc bỏ phiếu được chuyển nhượng đơn (tiếng ở Úc là "bỏ phiếu ưu đãi": xem hệ thống bầu cử Úc), với một nửa bầu mỗi ba năm. Ngoài các thượng nghị sĩ tiểu bang, Hai thượng nghị sĩ được bầu của cử tri từ Lãnh thổ phía Bắc (trong đó cho mục đích này bao gồm các đại dương vùng lãnh thổ Ấn Độ, đảo Christmas và Quần đảo Cocos (Keeling) Islands), trong khi hai thượng nghị sĩ khác được bầu của các cử tri của Lãnh thổ Thủ đô Úc (bao gồm theJervis Bay Territory cho mục đích này). Thượng nghị sĩ từ các vùng lãnh thổ cũng được bầu bằng bỏ phiếu ưu đãi; Tuy nhiên, thuật ngữ của văn phòng là không cố định: nó bắt đầu vào ngày một cuộc tổng tuyển cử cho Hạ viện và kết thúc ngày trước ngày bầu cử như sau. Các thành viên của Hạ viện được bầu bằng cách bỏ phiếu ưu đãi từ đơn cử viên được phân bổ giữa các quốc gia và vùng lãnh thổ tương xứng với dân số. Trong pháp lý thông thường, hai buồng có quyền phối hợp, nhưng tất cả các đề xuất cho chiếm đoạt doanh thu hoặc áp đặt các loại thuế phải được giới thiệu trong Hạ viện. Theo hệ thống Westminster hiện hành, lãnh đạo của các đảng phái chính trị hoặc liên đảng chứa sự ủng hộ của đa số các thành viên trong Hạ viện được mời để thành lập chính phủ và là bộ trưởng namedPrime. Thủ tướng và Nội các chịu trách nhiệm với Quốc hội, trong đó họ phải, trong hầu hết trường hợp, được các thành viên. Tổng tuyển cử được tổ chức ít nhất một lần mỗi ba năm. Thủ tướng Chính phủ có quyền quyết định để tư vấn cho Tổng đốc để gọi một cuộc bầu cử Hạ viện bất cứ lúc nào, nhưng cuộc bầu cử Thượng viện chỉ có thể được tổ chức trong vòng thời gian nhất định theo quy định trong Hiến pháp. Cuộc tổng tuyển cử gần đây nhất là vào ngày 07 Tháng Chín năm 2013. Các Quốc hội Liên bang và tất cả các cơ quan lập pháp tiểu bang và lãnh thổ hoạt động trong các công ước của hệ thống Westminster, với một lãnh đạo được công nhận của phe đối lập, thường là các nhà lãnh đạo của đảng lớn nhất bên ngoài chính phủ, và aShadow Nội các thành viên đối lập người "bóng tối", mỗi thành viên của các Bộ, đặt câu hỏi về những vấn đề trong danh mục đầu tư của Bộ trưởng. Mặc dù chính phủ, bởi đức hạnh của chỉ huy một đa số thành viên trong ngôi nhà thấp hơn của các cơ quan lập pháp, có thể thường vượt qua luật pháp và kiểm soát các hoạt động của ngôi nhà, phe đối lập đáng kể có thể trì hoãn việc thông qua luật pháp và cản trở kinh doanh chính phủ nếu nó chọn. Việc kinh doanh ngày-to-ngày của ngôi nhà thường được đàm phán giữa một cao cấp tướng được chỉ định, những người nắm giữ danh hiệu Leader của Hạ viện, và một mặt trước của bàn đối lập gọi là quản lý của phe đối lập kinh doanh tại nhà. The Leader hiện tại của phe đối lập trong quốc hội Commonwealth là Bill Shorten.