Through the years, despite the many

Through the years, despite the many advantages but Hanoi still awaits a solution especially for transition, true to expectations become attractive destinations of the country and the region.

This problem is not new but never old, by the target year 2015 to bring tourism to become the spearhead of economic sectors such as the Party Congress in Hanoi on 15th (20110-2015 term) set out will be hard landing rolling, as if there is a change in terms of thinking and direction.

 Not yet built up the typical tourist products

Despite numerous attempts in building tourism products, infrastructure, human resources training but the fact, Hanoi has yet to make a breakthrough in attracting visitors. Hanoi has not yet built the products featured, though the capital has a lot of advantages in terms of culture, history, ecology, human geographical elements, traffic etc.

Mr. Nguyen Cong Hoan, Deputy Director of the Hanoi Tourism Corporation Red Tours that Hanoi has not located the values characteristic of the tourism industry to create the characteristic tourist products, identify your target market and effective promotion form. Meanwhile, the capital has a lot of potential, strengths, much value to tourist development and needs to be distilled to search out these values, elements that showcase.

Look to the area, although the potential and conditions for tourism development is not as good as Makati but the province has created are the typical tourist products, typical; are you expect. Such as Quang Ninh with Halong Bay and Sapa Halong, carnaval with Sapa, hue to hue and the festival travel to hue, Da Nang and the International Fireworks Festival period, coming up is the road music; Khanh Hoa tourism with the sea and the States festival sea ...

Mr. Mai Tien Dung, Deputy Director of the Department of culture, sports and tourism Hanoi insists Hanoi tourism as well as the whole country in General is not yet known is the travel industry should operate tourism can not post, not yet standardized and is not yet optimal exploitation of tourism resources. Hanoi has done much work but also so much work to be done.

Directing yet fiercely

Indeed, the city has always been interested in directing to bring tourism development deserve with 1,000 year old capital and the investment in tourism infrastructure, promotion work. But even state management bodies in tourism and travel businesses and those who are interested in traveling to Hanoi are disturbed from the resolution, from the direction of the city to the implementation process is still more "about flattening."

Though, is determined to spearhead economic sector, smokeless industry but Hanoi has not been placed in position in the overall economy as well as yet to be the priority. That is politic, economic center, the culture of the country and things are changing quickly in urban economic development, so the city's attention is directed to the issue of transport infrastructure, urban construction, etc. While the tourism industry is "have fun," has not been proper.

Mr. Liu Ke, Director of the Hanoitourist travel agency Center: "Hanoi has many resolutions, tourism development decisions but probably needs a resolution to implement the resolutions issued. Because, after the city issued resolutions, the implementation of the sectoral level has many problems. So, from the direction of the city people's Committee to the relevant departments need to streamline, looking the right way, to understand the right way of travel will be. "

He also said the Department of Danang tourism success is due to the vision, the drastically in the direction of the city rather than of the Danang Tourism tourism Hanoi needed this.

Fellow, Dr. Nguyen Quang Lan, President of the Hanoi Tourism Association also said that: "the Hanoi tourism are missing something very basic that's the direction drastically."

Combine lack of synchronicity between sectors

While tourism is a particular industry, always dependent on other sectors, then the lack of synchronization of the respective sectors have caused not a few inadequacies in Hanoi's tourist activity. No coincidence, businessmen expressed: "we got the bag itself, the feeling always" screened under "for always being cooking, there are problems not solved that depend on other sectors."

A longtime traveler, said Liu Ke, Director of the Hanoitourist travel company insight: "Hanoi suffered much pressure by these local bodies in the area close to Central, the pressure on the infrastructure, population ... the resulting situation put this policy up on the impact of other policies. Therefore, travel is not always a high priority and so caused limitations in attract, influence the construction of Hanoi's tourism image. "

Typically the contradiction between shuttle tourists with mathematical traffic because so many roads leading to tourist attractions, where to stay, shops were banned in rush hour. General intangible, that created the limp because of Hanoi as well as travel agencies spent a lot of money "play House invites you to" come home, then "closed."

As a result, the Division needs to sit together, to consider whether the policies put forward in time, and need to adjust to how to harmonize the interests of parties. Even tourism promotion budget every year, sometimes not spent due to entangled politics with related fields, losing the opportunity for travel.

On the other hand, developing tourism is developing a system, but the bond between the travel unit with restaurants, hotels, shopping, transport units also resulted in discrete products no longer shelf life, high cost, loss of reputation and not recommended be spent for guests.

Kết quả (Việt) 1:

Thông qua những năm qua, mặc dù có nhiều lợi thế nhưng Hanoi vẫn đang chờ một giải pháp đặc biệt cho quá trình chuyển đổi, đúng với mong đợi trở thành điểm đến hấp dẫn của đất nước và khu vực. Vấn đề này không phải là mới, nhưng không bao giờ cũ, bởi mục tiêu năm 2015 để đưa du lịch trở thành mũi nhọn của thành phần kinh tế chẳng hạn như đại hội Đảng tại Hà Nội ngày 15 (20110-2015 hạn) đặt ra sẽ là hạ cánh cứng cán như thể có một sự thay đổi trong điều khoản của tư duy và chỉ đạo. Chưa được xây dựng sản phẩm du lịch đặc trưngMặc dù nhiều nỗ lực trong việc xây dựng sản phẩm du lịch, cơ sở hạ tầng, nguồn nhân lực đào tạo nhưng thực tế, Hà Nội có được để làm cho một bước đột phá trong việc thu hút khách truy cập. Hanoi đã không được xây dựng sản phẩm đặc trưng, mặc dù thủ phủ có rất nhiều lợi thế về văn hóa, lịch sử, sinh thái học, con người yếu tố địa lý, giao thông vv.Ông Nguyễn Cong hoàn, phó giám đốc của Hà Nội du lịch công ty Red Tours rằng Hanoi không có có vị trí cách các giá trị đặc trưng của ngành công nghiệp du lịch để tạo ra các điểm du lịch đặc trưng sản phẩm, xác định thị trường mục tiêu của bạn và hình thức quảng cáo hiệu quả. Trong khi đó, thủ đô có rất nhiều tiềm năng, thế mạnh, nhiều giá trị để phát triển du lịch và cần phải được chưng cất để tìm ra những giá trị này, giới thiệu các yếu tố.Nhìn vào vùng, mặc dù tiềm năng và điều kiện cho phát triển du lịch không phải là tốt như Makati nhưng tỉnh đã tạo ra những sản phẩm du lịch đặc trưng, điển hình; là bạn mong đợi. Chẳng hạn như Quảng Ninh với Vịnh Hạ Long và Hạ Long Sapa, carnaval với Sapa, Huế Huế và du lịch Lễ hội Huế, Đà Nẵng và thời gian lễ hội pháo hoa quốc tế, đến là âm nhạc đường; Khánh Hòa các du lịch với biển và biển Lễ hội kỳ...Ông Mai tiến dũng, Phó Cục trưởng Cục văn hóa, thể thao và du lịch Hanoi khẳng định Hanoi du lịch cũng như cả nước nói chung là chưa được biết đến là các ngành công nghiệp du lịch nên hoạt động du lịch có thể không đăng bài, chưa tiêu chuẩn hóa và không được khai thác tối ưu nguồn lực du lịch. Hanoi đã thực hiện nhiều công việc nhưng cũng có rất nhiều công việc để được thực hiện.Chỉ đạo được quyết liệtThật vậy, thành phố đã luôn luôn được quan tâm trong chỉ đạo để mang lại cho du lịch phát triển xứng đáng với 1.000 năm cũ vốn và đầu tư vào cơ sở hạ tầng du lịch, công việc xúc tiến. Nhưng ngay cả cơ quan quản lý nhà nước trong các doanh nghiệp du lịch và du lịch và những người quan tâm đến du lịch Hà Nội được quấy rầy từ độ phân giải, từ sự chỉ đạo của thành phố để thực hiện quá trình là vẫn còn nhiều "về dẹt."Though, is determined to spearhead economic sector, smokeless industry but Hanoi has not been placed in position in the overall economy as well as yet to be the priority. That is politic, economic center, the culture of the country and things are changing quickly in urban economic development, so the city's attention is directed to the issue of transport infrastructure, urban construction, etc. While the tourism industry is "have fun," has not been proper. Mr. Liu Ke, Director of the Hanoitourist travel agency Center: "Hanoi has many resolutions, tourism development decisions but probably needs a resolution to implement the resolutions issued. Because, after the city issued resolutions, the implementation of the sectoral level has many problems. So, from the direction of the city people's Committee to the relevant departments need to streamline, looking the right way, to understand the right way of travel will be. "He also said the Department of Danang tourism success is due to the vision, the drastically in the direction of the city rather than of the Danang Tourism tourism Hanoi needed this. Fellow, Dr. Nguyen Quang Lan, President of the Hanoi Tourism Association also said that: "the Hanoi tourism are missing something very basic that's the direction drastically."Combine lack of synchronicity between sectorsWhile tourism is a particular industry, always dependent on other sectors, then the lack of synchronization of the respective sectors have caused not a few inadequacies in Hanoi's tourist activity. No coincidence, businessmen expressed: "we got the bag itself, the feeling always" screened under "for always being cooking, there are problems not solved that depend on other sectors."A longtime traveler, said Liu Ke, Director of the Hanoitourist travel company insight: "Hanoi suffered much pressure by these local bodies in the area close to Central, the pressure on the infrastructure, population ... the resulting situation put this policy up on the impact of other policies. Therefore, travel is not always a high priority and so caused limitations in attract, influence the construction of Hanoi's tourism image. "Typically the contradiction between shuttle tourists with mathematical traffic because so many roads leading to tourist attractions, where to stay, shops were banned in rush hour. General intangible, that created the limp because of Hanoi as well as travel agencies spent a lot of money "play House invites you to" come home, then "closed." As a result, the Division needs to sit together, to consider whether the policies put forward in time, and need to adjust to how to harmonize the interests of parties. Even tourism promotion budget every year, sometimes not spent due to entangled politics with related fields, losing the opportunity for travel.On the other hand, developing tourism is developing a system, but the bond between the travel unit with restaurants, hotels, shopping, transport units also resulted in discrete products no longer shelf life, high cost, loss of reputation and not recommended be spent for guests.

Kết quả (Việt) 2:

Qua nhiều năm, mặc dù nhiều lợi thế nhưng Hà Nội vẫn đang chờ đợi một giải pháp đặc biệt cho quá trình chuyển đổi, đúng với kỳ vọng trở thành điểm đến hấp dẫn của đất nước và khu vực. Vấn đề này không phải là mới nhưng không bao giờ cũ, đến năm 2015 mục tiêu để đưa du lịch trở thành các mũi nhọn của ngành kinh tế như Đại hội Đảng ở Hà Nội vào ngày 15 (20.110-2.015 hạn) đặt ra sẽ là cán hạ cánh khó khăn, như thể có một sự thay đổi về tư duy và phương hướng.  Chưa xây dựng được các sản phẩm du lịch đặc trưng Mặc dù có nhiều nỗ lực trong việc xây dựng các sản phẩm du lịch, cơ sở hạ tầng, đào tạo nguồn nhân lực nhưng thực tế, Hà Nội vẫn chưa tạo được một bước đột phá trong việc thu hút du khách. Hà Nội vẫn chưa xây dựng được sản phẩm đặc trưng, ​​mặc dù thủ đô có rất nhiều lợi thế về mặt văn hóa, lịch sử, sinh thái, các yếu tố địa lý của con người, giao thông vv Mr. Nguyễn Công Hoan, Phó Giám đốc Tổng công ty Du lịch Hà Nội Red Tours rằng Hà Nội đã không đặt các giá trị đặc trưng của ngành công nghiệp du lịch để tạo ra các sản phẩm du lịch đặc trưng, ​​xác định thị trường mục tiêu của bạn và hình thức xúc tiến hiệu quả. Trong khi đó, thủ đô có rất nhiều tiềm năng, thế mạnh, nhiều giá trị cho phát triển du lịch và cần phải được cất để tìm ra những giá trị này, các yếu tố mà giới thiệu. Hãy nhìn vào khu vực này, mặc dù các điều kiện tiềm năng và phát triển du lịch là không tốt như Makati nhưng tỉnh đã tạo ra được các sản phẩm du lịch đặc trưng, ​​tiêu biểu; là bạn mong đợi. Chẳng hạn như Quảng Ninh với vịnh Hạ Long và Sapa Hạ Long, carnaval với Sapa, hue hue đến và đi du lịch lễ hội đến Huế, Đà Nẵng và giai đoạn International Fireworks Festival, sắp lên là âm nhạc đường bộ; Du lịch Khánh Hòa với biển và biển Hoa lễ hội ... Mr. Mai Tiến Dũng, Phó Giám đốc Sở văn hóa, thể thao và du lịch Hà Nội khẳng định du lịch Hà Nội cũng như cả nước nói chung vẫn chưa được biết là ngành công nghiệp du lịch nên hoạt động du lịch không thể gửi, chưa được chuẩn hóa và chưa tối ưu khai thác tài nguyên du lịch. Hà Nội đã thực hiện nhiều công việc mà còn rất nhiều việc phải làm. Chỉ đạo chưa quyết liệt Thật vậy, thành phố đã luôn luôn được quan tâm chỉ đạo để mang lại cho phát triển du lịch xứng đáng với thủ đô cũ 1.000 năm và đầu tư vào cơ sở hạ tầng du lịch, công tác xúc tiến. Nhưng ngay cả các cơ quan quản lý nhà nước về du lịch và du lịch các doanh nghiệp và những người quan tâm đến du lịch đến Hà Nội đang bị xáo trộn từ độ phân giải, từ sự chỉ đạo của thành phố đến các quá trình thực hiện vẫn còn nhiều "khoảng dẹt." Mặc dù, được xác định là mũi nhọn kinh tế lĩnh vực, ngành công nghiệp không khói nhưng Hà Nội không được đặt ở vị trí trong nền kinh tế nói chung cũng như chưa được ưu tiên. Đó là chính trị, trung tâm kinh tế, văn hóa của đất nước và mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng trong phát triển kinh tế đô thị, vì vậy sự quan tâm của thành phố là hướng đến các vấn đề về cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, xây dựng đô thị, vv Trong khi ngành công nghiệp du lịch là "vui chơi" đã không được thích hợp. Ông Liu Kế, Giám đốc Trung tâm đại lý du lịch lữ hành Hanoitourist:.. "Hà Nội có nhiều nghị quyết, quyết định phát triển du lịch nhưng có lẽ cần một nghị quyết để triển khai thực hiện các nghị quyết ban hành Bởi vì, sau khi thành phố đã ban hành nghị quyết, việc thực hiện của các cấp các ngành có nhiều vấn đề Vì vậy, , từ sự chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố đến các phòng ban có liên quan cần phải sắp xếp, tìm kiếm đúng cách, để hiểu một cách đúng đắn của du lịch sẽ được. " Ông cũng cho biết, Sở thành công du lịch Đà Nẵng là do tầm nhìn, quyết liệt trong chỉ đạo của thành phố chứ không phải là của Đà Nẵng Du lịch Hà Nội du lịch cần thiết này. Fellow, Tiến sĩ Nguyễn Quang Lân, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Hà Nội cũng cho rằng: "ngành du lịch Hà Nội đang thiếu một cái gì đó rất cơ bản đó là sự chỉ đạo quyết liệt." Kết hợp thiếu đồng bộ giữa các ngành khi ngành du lịch là một ngành công nghiệp cụ thể, luôn luôn phụ thuộc vào các lĩnh vực khác, sau đó là thiếu đồng bộ của các ngành tương ứng đã gây ra không ít bất cập trong hoạt động du lịch của Hà Nội. Không phải ngẫu nhiên, các doanh nhân đã bày tỏ: "chúng tôi đã nhận túi riêng của mình, cảm giác lúc nào cũng" chiếu dưới ". Vì đã luôn nấu ăn, có những vấn đề không được giải quyết mà phụ thuộc vào lĩnh vực khác" Một khách du lịch lâu năm, cho biết Liu Kế, Giám đốc của du lịch lữ hành Hanoitourist Công ty hiểu biết: ". Hà Nội phải chịu nhiều áp lực bởi các cơ quan địa phương trong khu vực gần Trung tâm, áp lực lên cơ sở hạ tầng, dân cư ... tình hình kết quả đưa chính sách này lên trên các tác động của các chính sách khác Do đó, du lịch không phải là luôn luôn là một ưu tiên cao và hạn chế vì vậy gây ra trong thu hút, ảnh hưởng đến việc xây dựng hình ảnh du lịch của Hà Nội ". Điển hình như mâu thuẫn giữa khách du lịch đưa đón với giao thông toán học bởi vì rất nhiều con đường dẫn đến du lịch hấp dẫn, nơi để ở, cửa hàng đã bị cấm trong giờ cao điểm. Vô hình chung, đã tạo ra sự khập khiễng vì Hà Nội cũng như các cơ quan du lịch dành rất nhiều tiền "chơi House mời bạn" trở về nhà, sau đó "đóng cửa." Kết quả là, các bộ phận cần phải ngồi lại với nhau, để xem xét liệu chính sách đề ra trong thời gian, và cần phải điều chỉnh như thế nào để hài hòa lợi ích của các bên. Ngay cả ngân sách xúc tiến du lịch mỗi năm, đôi khi không dành do chính trị vướng mắc với các lĩnh vực liên quan, đánh mất cơ hội cho du lịch. Mặt khác, phát triển du lịch đang phát triển một hệ thống, nhưng sự liên kết giữa các đơn vị lữ hành với các nhà hàng, khách sạn, mua sắm, đơn vị vận tải cũng dẫn đến các sản phẩm rời rạc không có thời hạn sử dụng lâu hơn, chi phí cao, mất uy tín và không nên được dành cho khách.