All (1) disputes, controversies or

All (1) disputes, controversies or differences arising out of or (2) in relation to this Contract or the breach thereof which cannot be (3) settled by mutual accord without undue delay shall be settled by arbitration in Tokyo, Japan, in (4) accordance with the rules of procedure of the Japan Commercial Arbitration Association; the (5) award (phan quyet, phan thuong) of arbitration shall be final and binding upon both parties, and judgment on such (6) award may be entered in any court or tribunal (court = tribunal : tòa án) having jurisdiction thereof; this Contract shall be, in all respects, governed by and construed (giải thích) in (7) accordance with the laws of Japan; the trade terms herein used, such as FOB, CFR and CIF, shall be (8) interpreted (lí giải) in accordance with "INCOTERMS 2000".

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả (1) tranh chấp, tranh cãi hoặc khác biệt phát sinh trong số hoặc (2) liên quan đến điều này hợp đồng hoặc vi phạm đó không thể được (3) giải quyết bởi lẫn nhau phù hợp mà không có sự chậm trễ quá đáng sẽ được giải quyết bởi các trọng tài tại Tokyo, Nhật bản, (4) phù hợp với các quy tắc của các thủ tục của Hiệp hội thương mại trọng tài của Nhật bản các; giải thưởng (5) (phan quyết, phan thuong) của trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên, và các bản án về giải thưởng (6) có thể được nhập trong bất kỳ tòa án hoặc tòa án (tòa án = tòa án: tòa án) có thẩm quyền đó; hợp đồng này sẽ, trong mọi tính năng bay, được quản lý bởi và hiểu (giải thích) (7) phù hợp với luật pháp Nhật bản; Các điều khoản thương mại trong tài liệu này được sử dụng, chẳng hạn như FOB, CFR và CIF, sẽ là (8) giải thích (lí giải) phù hợp với "INCOTERMS 2000".

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả (1) tranh chấp, tranh cãi hoặc khác biệt phát sinh từ hoặc (2) liên quan đến hợp đồng này hoặc các vi phạm đó mà không thể được (3) giải quyết thuận giữa hai bên không chậm trễ sẽ được giải quyết bằng trọng tài ở Tokyo, Nhật Bản, trong ( 4) phù hợp với các quy tắc về thủ tục của Hiệp hội Trọng tài Thương mại Nhật Bản; (5) giải thưởng (phan quyet, phan thuong) của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên, và bản án trên đó (6) Giải thưởng có thể được nhập vào bất kỳ tòa án hoặc tòa án (tòa án = tòa án: tòa án) có thẩm quyền đó ; Hợp đồng này sẽ được, trong tất cả các khía cạnh, chi phối và hiểu (giải thích) vào (7) phù hợp với luật pháp của Nhật Bản; các điều khoản thương mại trong tài liệu này được sử dụng, chẳng hạn như FOB, CFR và CIF, theo công thức (8) giải thích (lí giải) phù hợp với "INCOTERMS 2000".