1. ScopeThis specification covers m

1. Scope

This specification covers minimum technical requirements for all painting works on the steel structures of ……….. project, located at ………., Vietnam.

The intention of this Painting Specification is:
- To specify International Paint minimum requirement for pre-treatment, surface preparation, coating application and inspection.
- To define and ensure an acceptable level of quality for the painting works above described.
- To set correct painting practices for protective coating works through the general minimum requirements herein contained.

The present specification shall constitute an integral part of any particular guarantee agreement that may be entered by International Paint.

2. Validity & Limitations

This specification shall be valid for any and all painting works carried out by any and all painting contractors using International Paint products.

3. Pre-treatment of Steel Surfaces

All steelworks, internal and external, shall be inspected to identify any and all steel defects that may be detrimental to the good performance of the coating system.

All imperfections, such as, skip welds, weld spatter, round welds, delaminations, scabs, slivers, slag shall be corrected by grinding prior to surface preparation.

Skip welds or any non-continuous welds shall be welded solid.

4. Surface Preparation

Thorough degreasing of surfaces by organic solvent wiping or other appropriate method to remove all traces of oil or grease following by high-pressure fresh water cleaning to remove all traces of salt, dirt and other contamination.

Abrasive blasting to minimum Sa 2½, ISO 8501-1: 2007, near white metal finish, using only clean and dry abrasive of proper granulometry to achieve a 35 to 60 microns metal profile.

Remove all traces of grit and dust, as well as embedded abrasives by using a vacuum cleaner and/or brushing if required.

Care shall be taken to avoid contaminating prepared surfaces with fingertips or from impurities on worker clothing and/or shoes.

Kết quả (Việt) 1:

1. phạm vi

đặc điểm kỹ thuật này bao gồm tối thiểu các yêu cầu kỹ thuật cho tất cả các bức tranh hoạt động trên các kết cấu thép của... dự án, nằm ở..., Việt Nam.

ý định của đặc tả bức tranh này là:
- để xác định yêu cầu tối thiểu quốc tế sơn cho trước khi điều trị, chuẩn bị bề mặt, lớp phủ ứng dụng và kiểm tra.
-Để xác định và đảm bảo một mức độ chấp nhận được của chất lượng cho các tác phẩm sơn trên mô tả.
- để thiết lập chính xác bức tranh thực tiễn cho lớp phủ bảo vệ công trình thông qua tổng yêu cầu tối thiểu trong tài liệu này chứa.

đặc tả hiện tại sẽ tạo thành một phần không thể thiếu của bất kỳ thỏa thuận cụ thể bảo lãnh có thể được nhập bằng quốc tế sơn.

2. Hiệu lực & hạn chế

Đặc điểm kỹ thuật này sẽ được hợp lệ cho tác phẩm sơn tất cả thực hiện bởi nhà thầu mọi bức tranh bằng cách sử dụng quốc tế sơn sản phẩm.

3. Trước khi điều trị bề mặt thép

tất cả steelworks, nội bộ và bên ngoài, sẽ được kiểm tra để xác định bất kỳ và tất cả các khiếm khuyết thép có thể được bất lợi cho hiệu suất tốt của các hệ thống sơn.

hoàn hảo tất cả, chẳng hạn như, bỏ qua mối hàn, Hàn spatter, vòng mối hàn, delaminations, vảy, slivers, xỉ sẽ được sửa chữa bằng cách mài trước khi chuẩn bị bề mặt.

bỏ qua mối hàn hoặc bất kỳ mối hàn không liên tục sẽ là Hàn rắn.

4. Bề mặt chuẩn bị

Triệt để loại bỏ chất béo của bề mặt bằng các dung môi hữu cơ lau hoặc khác thích hợp các phương pháp để loại bỏ tất cả dấu vết của dầu hoặc mỡ sau của áp lực nước ngọt làm sạch để loại bỏ tất cả dấu vết của muối, bụi bẩn và ô nhiễm khác.

mài mòn nổ để tối thiểu Sa 2½, ISO 8501-1: năm 2007, gần kết thúc kim loại màu trắng, bằng cách sử dụng mài mòn chỉ sạch sẽ và khô của granulometry thích hợp để đạt được một 35-60 micron kim loại hồ sơ.

loại bỏ tất cả dấu vết của grit và bụi, cũng như các nhúng mài mòn bằng cách sử dụng một máy hút bụi và/hoặc đánh răng nếu cần thiết.

chăm sóc phải được thực hiện để tránh lây nhiễm bề mặt chuẩn bị sẵn sàng với ngón tay hoặc từ các tạp chất trên nhân viên quần áo và/hoặc giày.