Forum discusses sustainability in t

Forum discusses sustainability in the Lower Mekong

Pakxe, Champassak province: Representatives from Laos, Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam yesterday met here with experts from the United States, donor countries and international institutions to discuss sustainable economic growth and development in the Mekong sub-region.

Mr Saleumxay Kommasith ( front, second right ) speaks at the meeting on growth in the Mekong region.

The two-day conference titled ‘Extraordinary Friends of the Lower Mekong and Mekong Sustainability' was co-chaired by Deputy Minister of Foreign Affairs Mr Saleumxay Kommasith and Counselor of the US Department of State Mr Thomas A. Shannon.

In his opening address, Mr Saleumxay said Laos attached great importance to the Friends of the Lower Mekong Forum.

He said the conference was a significant platform for sharing experiences and approaches for improving sustainable economic development in the region, which will contribute to poverty reduction and prosperity in the lower Mekong countries and the region as a whole.

He assured the meeting that Laos will continue its active participation, together with other Mekong countries and development partners, in supporting the development of the region toward the establishment of the Asean Economic Community in 2015 as well as the fulfillment of sustainable development goals.

Also speaking was Deputy Minister of Energy and Mines, Mr Viraphonh Viravong, who said “In the words of our law, and the work we have done, the Lao government and people have been steadfast in pursuing the highest level of sustainability in development.”

“In the energy sector we have demonstrated this commitment to the development of hydropower projects that are technologically advanced and socially and environmentally responsible.”

Mr Viraphonh said Laos is fully aware of the many sustainability criteria put forward by the World Bank, Asian Development Bank, development partners and the International Hydropower Association.

“We cannot promise to score 100 percent on every protocol but I can assure you that Laos strives for the highest level of sustainability possible, with regard to technical environmental and socio-economic sustainability,” said Mr Viraphonh.

The Friends of the Lower Mekong (FLM) is a broad dialogue that aims to improve donor coordination in the Mekong sub-region and supports integrated cooperation between and among the Lower Mekong countries of Laos, Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam as well as the United States.

FLM members include Australia, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, the European Union, the Asian Development Bank and the World Bank.

The overarching goal of the meeting is to find ways the FLM group can work together to bolster regional economic growth and strengthen the environmental and social aspects of regional development, including smart infrastructure, hydropower, and alternative energy.

The FLM group's efforts also include building peer-to-peer technical networks and developing practical solutions that incorporate environmental and social safeguards in relation to economic growth and energy security planning.

By Phetsamone Chandala
(Latest Update February 03, 2015)

Kết quả (Việt) 1:

Diễn đàn thảo luận về phát triển bền vững trong sông Mê Kông thấpPakxe, Champassak tỉnh: các đại diện từ Lào, Campuchia, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam vào ngày hôm qua đã gặp ở đây với các chuyên gia từ Hoa Kỳ, nhà tài trợ quốc gia và các tổ chức quốc tế để thảo luận về tăng trưởng kinh tế bền vững và phát triển trong khu vực tiểu Mê Kông.Ông Saleumxay Kommasith (trước, thứ hai phải) nói tại hội nghị về sự phát triển trong khu vực Mê Kông.2-ngày hội nghị có tiêu đề 'Bạn bè đặc biệt của Mekong thấp và phát triển bền vững của sông Mê Kông' đồng chủ trì bởi Phó bộ trưởng bộ ngoại giao ông Saleumxay Kommasith và giáo sư hướng dẫn của các US vùng của bang ông Thomas A. Shannon.Trong bài phát biểu khai mạc của mình, ông Saleumxay nói Lào kèm theo trọng tuyệt vời để các bạn bè của diễn đàn Mekong thấp hơn.Ông nói rằng Hội nghị là một nền tảng quan trọng cho việc chia sẻ kinh nghiệm và phương pháp tiếp cận để cải thiện phát triển kinh tế bền vững trong khu vực sẽ góp phần vào giảm nghèo và sự thịnh vượng Mekong thấp hơn các quốc gia và khu vực như một toàn thể.Ông bảo đảm với cuộc họp rằng Lào sẽ tiếp tục tham gia tích cực của nó, cùng với các quốc gia Mekong và đối tác phát triển, trong việc hỗ trợ sự phát triển của vùng hướng tới việc thành lập cộng đồng kinh tế Asean vào năm 2015 cũng như thực hiện mục tiêu phát triển bền vững.Cũng nói là thứ trưởng bộ năng lượng và mỏ, ông Viraphonh Viravong, người đã nói "Theo lời của pháp luật của chúng tôi, và việc chúng ta đã làm, Lào chính phủ và những người đã kiên định theo đuổi mức cao nhất của phát triển bền vững trong phát triển.""Trong lĩnh vực năng lượng chúng tôi đã chứng minh này cam kết vào sự phát triển của dự án thủy điện có công nghệ tiên tiến và chịu trách nhiệm xã hội và môi trường."Ông Viraphonh nói Lào là nhận thức đầy đủ của nhiều tiêu chuẩn phát triển bền vững được đưa ra bởi các ngân hàng thế giới, Asian Development Bank, đối tác phát triển và các Hiệp hội quốc tế thủy điện."Chúng tôi không thể hứa hẹn để điểm 100 phần trăm trên mỗi giao thức nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn rằng Lào phấn đấu mức cao nhất có thể, liên quan đến kỹ thuật môi trường và kinh tế xã hội bền vững, tính bền vững", ông ông Viraphonh.Bạn bè của Mekong thấp (FLM) là một cuộc đối thoại rộng nhằm mục đích cải thiện nhà tài trợ phối hợp tiểu vùng Mekong và hỗ trợ tích hợp hợp tác giữa và trong số các nước thấp Mekong của Lào, Campuchia, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam cũng như Hoa Kỳ.FLM thành viên bao gồm Úc, Nhật bản, Hàn Quốc, New Zealand, liên minh châu Âu, ngân hàng phát triển Châu á và ngân hàng thế giới.Mục tiêu bao quát của cuộc họp là để tìm cách nhóm FLM có thể làm việc cùng nhau để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế khu vực và tăng cường các khía cạnh môi trường và xã hội phát triển khu vực, trong đó có cơ sở hạ tầng thông minh, thủy điện và năng lượng thay thế.Những nỗ lực của nhóm FLM cũng bao gồm xây dựng peer-to-peer mạng lưới kỹ thuật và phát triển thực tế giải pháp kết hợp các biện pháp bảo vệ môi trường và xã hội liên quan đến tăng trưởng kinh tế và lập kế hoạch an ninh năng lượng.Bởi Phetsamone Chandala(Cập Nhật mới nhất 03 tháng 2 năm 2015)

Kết quả (Việt) 2:

Diễn đàn thảo luận về phát triển bền vững trong vùng Lower Mekong tỉnh Pakxe, Champassak: Đại diện các nước Lào, Campuchia, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam ngày hôm qua đã gặp ở đây với các chuyên gia đến từ Hoa Kỳ, các nước tài trợ và các tổ chức quốc tế để thảo luận về tăng trưởng kinh tế bền vững và phát triển trong các tiểu Mekong khu vực. Ông Saleumxay Kommasith (mặt trước, thứ hai bên phải) phát biểu tại cuộc họp về tăng trưởng trong khu vực sông Mekong. Các hội nghị hai ngày với tựa đề 'Friends bất thường của hạ lưu sông Mekong và sông Cửu Long phát triển bền vững "đã đồng chủ trì của Thứ trưởng Bộ Ngoại giao ông Saleumxay Kommasith và cố vấn của Bộ Ngoại giao Mỹ, ông Thomas A. Shannon. Trong bài phát biểu khai mạc của mình, ông cho biết Saleumxay Lào coi trọng bạn bè của Lower Mekong Forum. Ông nói rằng hội nghị là một nền tảng quan trọng cho kinh nghiệm chia sẻ và cách tiếp cận để cải thiện sự phát triển kinh tế bền vững trong khu vực, góp phần xoá đói giảm nghèo và thịnh vượng ở các nước hạ lưu sông Mekong và các khu vực nói chung. Ông bảo đảm cuộc họp rằng Lào sẽ tiếp tục tham gia tích cực của nó, cùng với các nước Mekong và các đối tác phát triển, trong việc hỗ trợ sự phát triển của khu vực hướng tới việc thành lập Cộng đồng Kinh tế ASEAN vào năm 2015 cũng như việc thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững. Cũng nói là Thứ trưởng Bộ Năng lượng và Mỏ, ông Viraphonh Viravong, người đã nói "Trong các lời của luật pháp của chúng tôi , và các công việc chúng tôi đã thực hiện, chính phủ Lào và nhân dân đã kiên định theo đuổi mức độ cao nhất của tính bền vững trong phát triển. " "Trong lĩnh vực năng lượng, chúng tôi đã chứng minh cam kết với sự phát triển của các dự án thủy điện có công nghệ tiên tiến và xã hội và có trách nhiệm với môi trường. " Ông Viraphonh nói Lào là nhận thức đầy đủ những tiêu chí bền vững nhiều đưa ra bởi Ngân hàng Thế giới, Ngân hàng Phát triển Châu Á, các đối tác phát triển và các Hiệp hội Thủy điện Quốc tế. "Chúng tôi không thể hứa sẽ ghi được 100 phần trăm trên tất cả các giao thức nhưng tôi có thể đảm bảo bạn rằng Lào phấn đấu đạt mức cao nhất của sự bền vững có thể, liên quan đến tính bền vững về môi trường và kinh tế-xã hội với kỹ thuật ", ông Viraphonh nói. Những người bạn của hạ lưu sông Mekong (FLM) là một cuộc đối thoại rộng rãi nhằm tăng cường phối hợp các nhà tài trợ trong Cửu Long tiểu vùng và hỗ trợ hợp tác tích hợp giữa các nước hạ lưu sông Mekong của Lào, Campuchia, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam cũng như Hoa Kỳ. FLM thành viên bao gồm Australia, Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand, Liên minh châu Âu, Ngân hàng Phát triển châu Á và Ngân hàng Thế giới. Các mục tiêu bao quát của cuộc họp là để tìm cách nhóm FLM có thể làm việc với nhau để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế khu vực và tăng cường các khía cạnh môi trường và xã hội phát triển trong khu vực, bao gồm cả cơ sở hạ tầng thông minh, thủy điện, năng lượng thay thế . Những nỗ lực của nhóm FLM cũng xây dựng mạng lưới kỹ thuật peer-to-peer và phát triển các giải pháp thiết thực kết hợp biện pháp bảo vệ môi trường và xã hội liên quan đến tăng trưởng kinh tế và kế hoạch an ninh năng lượng. bao gồm By Phetsamone Chandala (Cập nhật mới nhất 03 Tháng Hai năm 2015)