700
00:48:17,370 --> 00:48:18,880
She's here! She's here!
701
00:48:18,910 --> 00:48:20,080
The cigarette store girl!
702
00:48:20,080 --> 00:48:22,960
Oh ~~~ Ji Young is here!
703
00:49:02,630 --> 00:49:06,740
♫ Us meeting and parting, all these things ♫
704
00:49:06,740 --> 00:49:10,380
♫ It perhaps seems like kid's play ♫
Ji Young! Ji Young!
705
00:49:10,450 --> 00:49:14,410
♫ In a sad fairytale, riding on clouds and flying far away♫
706
00:49:14,440 --> 00:49:16,510
These punks!
♫ Like small fairies ♫
707
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
During independent study time!
♫ in a sad story ♫
708
00:49:19,290 --> 00:49:21,640
♫ However, we can't fly. And we cry ♫
709
00:49:21,700 --> 00:49:24,600
Ah, that girl makes us so anxious!
♫ Love, like a beautiful dream ♫
710
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
I hear she's dating a college dude.
711
00:49:27,700 --> 00:49:28,600
Really?
♫ Holding your lovely hands ♫
712
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
You don't smoke still?
♫ I fly through the night sky ♫
713
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
No.
♫ To a palace ♫
714
00:49:32,390 --> 00:49:34,460
Hey, the whole school buys cigarette from her!
♫ I could go ♫
715
00:49:34,500 --> 00:49:35,620
And you still don't?
716
00:49:39,450 --> 00:49:40,660
Oh Ji Young, Oh Ji Young!
717
00:49:40,710 --> 00:49:42,310
Aish.
-Ji Young!
718
00:49:42,760 --> 00:49:43,890
Ji Young!
719
00:49:46,050 --> 00:49:49,470
♫ I lost my way, and I'm looking for my way ♫
720
00:49:49,540 --> 00:49:53,480
Oh Ji Young, Oh Ji Young!
♫ However, we can't fly. And we cry. ♫
721
00:49:53,610 --> 00:49:57,220
Oh Ji Young, Oh Ji Young!
♫ Love, like a beautiful dream ♫
722
00:49:57,260 --> 00:50:00,860
♫ Holding your lovely hand, I fly through the night sky ♫
723
00:50:01,630 --> 00:50:05,080
♫ We could go to the palace. ♫
724
00:50:05,080 --> 00:50:07,750
♫ Because I only ♫
725
00:50:07,750 --> 00:50:12,570
♫ love you ♫
726
00:50:12,570 --> 00:50:15,450
♫ By flying ♫
727
00:50:15,450 --> 00:50:19,780
♫ through the night sky. ♫
728
00:50:19,780 --> 00:50:24,380
♫ While I look at you ♫
729
00:50:24,420 --> 00:50:27,880
♫ sleeping. ♫
730
00:50:27,880 --> 00:50:32,460
♫ I want to kiss you and fly. ♫
731
00:50:36,040 --> 00:50:39,980
♫ But we couldn't even fly and cry. ♫
732
00:50:39,980 --> 00:50:43,130
♫ And the love is like a beautiful dream, ♫
733
00:50:43,130 --> 00:50:45,170
This punk...
734
00:50:45,170 --> 00:50:47,230
Go back to your seat quickly!
735
00:50:48,530 --> 00:50:50,480
Study. You punks.
736
00:50:52,960 --> 00:50:59,250
♫ Because I only love you.
By flying through the night sky. ♫
737
00:50:59,250 --> 00:51:03,550
♫ While I look at you sleeping ♫
738
00:51:03,550 --> 00:51:07,150
♫ I want to kiss you and fly. ♫
739
00:51:07,150 --> 00:51:11,140
♫ No matter how you persist, ♫
740
00:51:11,140 --> 00:51:15,080
♫ there's no way. ♫
741
00:51:15,080 --> 00:51:17,890
♫ There, that firefly grave. ♫
742
00:51:17,890 --> 00:51:20,580
She is this year's Miss Korea, right?
743
00:51:20,580 --> 00:51:22,010
Yes.
744
00:51:22,010 --> 00:51:24,360
Wow. Your memory is really good. Father.
745
00:51:25,010 --> 00:51:27,540
Oh, so she is Jang Yoon Jeong, huh?
746
00:51:27,540 --> 00:51:29,020
Oh.
747
00:51:31,260 --> 00:51:33,660
Grandfather can't see!
748
00:51:39,270 --> 00:51:41,420
Sol (a popular cigarette brand), please.
749
00:51:42,040 --> 00:51:43,900
500 won.
750
00:51:49,260 --> 00:51:51,170
Camel, please.
751
00:51:54,380 --> 00:51:56,540
Thank you.
752
00:52:01,360 --> 00:52:07,390
Here.
[I love Oh Ji Young]
753
00:52:10,110 --> 00:52:15,130
♫ That's right. It's fine.
As long as I can see you. ♫
754
00:52:15,130 --> 00:52:17,990
♫ Alright. ♫
755
00:52:19,840 --> 00:52:24,820
♫ We are fine. As long as we can see you. ♫
756
00:52:24,820 --> 00:52:27,380
♫ Alright. ♫
757
00:52:27,380 --> 00:52:29,350
Sol, please.
758
00:52:32,260 --> 00:52:36,640
For the change, let's go on a date.
759
00:52:37,410 --> 00:52:39,270
There's no change.
760
00:52:39,290 --> 00:52:40,830
Next.
761
00:52:40,830 --> 00:52:46,700
♫ You keep everybody dangling. ♫
762
00:52:49,300 --> 00:52:54,280
♫ That's right. It's fine.
As long as I can see you.♫
763
00:52:54,330 --> 00:52:56,750
♫ Alright. ♫
764
00:52:58,890 --> 00:53:04,050
♫ We are fine. As long as we can see you. ♫
765
00:53:04,050 --> 00:53:06,680
♫ Alright. ♫
766
00:53:07,510 --> 00:53:09,630
It's bathhouse oppa.
767
00:53:09,630 --> 00:53:11,740
What are you looking for?
768
00:53:19,630 --> 00:53:22,880
Ah. Yeah.
769
00:53:22,880 --> 00:53:25,050
Can you give me a pack of Sol?
(speaking in honorifics)
770
00:53:25,090 --> 00:53:27,120
How much is it?
771
00:53:27,740 --> 00:53:30,240
You don't know how to smoke, right?
(speaking informally)
772
00:53:30,240 --> 00:53:31,550
Excuse me?
773
00:53:31,550 --> 00:53:33,910
Then why are you buying cigarettes?
774
00:53:33,910 --> 00:53:36,980
I know how to smoke.
775
00:53:41,900 --> 00:53:44,030
It is 500 won.
776
00:53:55,470 --> 00:53:57,930
Should I teach you?
777
00:53:59,160 --> 00:54:01,200
Huh?
(starts speaking informally)
778
00:54:01,200 --> 00:54:02,130
Sit down.
779
00:54:02,130 --> 00:54:03,540
Okay.
780
00:54:10,500 --> 00:54:14,540
Think of this as a cigarette and try lighting it first.
781
00:54:19,260 --> 00:54:20,950
Stupid.
782
00:54:20,950 --> 00:54:23,490
I was right about you being a non-smoker.
783
00:54:23,490 --> 00:54:25,330
Can you light a cigarette like that?
784
00:54:25,330 --> 00:54:29,360
You put it in your mouth and suck on it
for the cigarette to light.
785
00:54:33,600 --> 00:54:40,200
Subtitles brought to you by The Beauty Queen Team at VIKI
786
00:54:43,070 --> 00:54:45,240
It smells nice, right?
787
00:54:46,020 --> 00:54:48,700
This delicious smell.
788
00:54:51,270 --> 00:54:54,050
Here. Do it again.
789
00:54:57,470 --> 00:54:59,340
Okay.
790
00:55:08,350 --> 00:55:09,960
Why are you closing your eyes?
791
00:55:09,960 --> 00:55:11,360
Huh?
792
00:55:11,360 --> 00:55:12,660
Are we going to stay up all night?
793
00:55:12,660 --> 00:55:16,640
How will you learn at this rate? It's not good for you,
so don't bother smoking.
794
00:55:16,640 --> 00:55:17,500
Should you not learn?
795
00:55:17,500 --> 00:55:20,180
No, I want to learn.
796
00:55:21,150 --> 00:55:22,900
Here. Look.
797
00:55:22,900 --> 00:55:27,120
Before you put this in your mouth,
there's an important ritual that you have to do.
798
00:55:27,120 --> 00:55:29,210
You see this, right?
799
00:55:29,210 --> 00:55:31,280
This is considered a filter.
800
00:55:31,290 --> 00:55:34,060
You have to tap
801
00:55:34,060 --> 00:55:35,870
this down.
802
00:55:35,870 --> 00:55:39,050
By doing so, it will gather the cigarette leaves finely.
803
00:55:39,100 --> 00:55:40,550
And you can suck it well.
804
00:55:40,550 --> 00:55:44,700
Then it tastes tight and thick,
and the smoke comes out nicely.
805
00:55:49,380 --> 00:55:50,900
Here.
806
00:55:50,900 --> 00:55:52,670
Okay.
807
00:56:00,860 --> 00:56:02,000
Light it first.
808
00:56:05,430 --> 00:56:07,390
That's just surface smoking.
809
00:56:07,390 --> 00:56:10,220
Breathe in more deeply.
810
00:56:14,300 --> 00:56:17,030
Stop smoking only on the surface but breathe in!
811
00:56:22,390 --> 00:56:25,820
Yeah, that's it.
812
00:56:26,240 --> 00:56:28,910
I have something I am curious about.
813
00:56:29,390 --> 00:56:31,590
Why did you use it (as a cigarette)?
814
00:56:31,590 --> 00:56:34,840
Because if you cook the sausage, it's more tasty.
815
00:56:39,590 --> 00:56:41,110
I don't know how to smoke.
816
00:56:41,110 --> 00:56:42,530
Huh?
817
00:56:42,530 --> 00:56:45,670
I've watched the men in my house smoke so much that
818
00:56:45,670 --> 00:56:48,360
I was just teaching you what I saw.
819
00:57:29,680 --> 00:57:32,280
I... you...
820
00:57:33,710 --> 00:57:38,730
When I was in high school I thought you were the prettiest.
821
00:57:39,940 --> 00:57:42,220
I...
822
00:57:42,220 --> 00:57:47,740
think you are the prettiest girl in Korea, even now.
823
00:57:49,000 --> 00:57:51,400
Only you come into my mind.
824
00:57:52,430 --> 00:57:54,070
So?
825
00:57:54,070 --> 00:57:56,210
I'll...
826
00:57:56,210 --> 00:57:58,180
(make) you...
827
00:57:58,180 --> 00:58:00,640
I will make you Miss Korea.
828
00:58:02,700 --> 00:58:05,160
I'm Queen Beauty Salon's Ma Ae Ri.
829
00:58:06,320 --> 00:58:08,000
Take your clothes off.
830
00:58:08,000 --> 00:58:10,850
I'll make you Miss Korea.
831
00:58:13,880 --> 00:58:18,170
Dream Department's Oh Ji Young.
832
00:58:18,170 --> 00:58:19,840
Hey...
833
00:58:20,580 --> 00:58:23,860
Don't wear this kind of thing anymore.
834
00:58:25,460 --> 00:58:30,520
I will make you Miss Korea.
835
00:58:31,160 --> 00:58:35,950
I will make you a queen.
836
00:58:57,320 --> 00:58:59,890
Waikiki!