Japanese often describe their commu

Japanese often describe their communication style as ichi ieba ju wakaru (hear one, understand ten). The idea is that when the speaker says 10%, the listener will be able to figure out the other 90% on the basis of the non-verbals and the shared context. For the westerner used to hearing all ten from the speaker (if not 11 or 12!), this communication style can be puzzling.


In order to bridge this gap, westerners need to learn to draw out Japanese, gently prodding them to give further explanations and information. This means asking effective follow-up questions after a Japanese colleague has given you the first 10%. For example, "Please give me some more information about this," "I would like to know more background about this," "Just to check to make sure I understood you completely, you would like. me to..?," "Is there anything else I should know about?," "Do you have any advice for me about this?," "Please help me understand why this is important," and "Please explain more about the situation" If no such follow-up questions are asked, Japanese will tend to assume that you have grasped the other 90%; you need to signal if you want further information.

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản thường được mô tả phong cách giao tiếp của họ như ichi ieba ju wakaru (nghe một, hiểu mười). Ý tưởng là khi người nói nói 10%, người nghe sẽ có thể tìm ra các hình khác 90% trên cơ sở của các phi verbals và bối cảnh chung. Đối với người phương Tây sử dụng để nghe tất cả mười từ loa (nếu không phải 11 hay 12!), Phong cách giao tiếp này có thể là khó hiểu. Để thu hẹp khoảng cách này, phương Tây cần phải tìm hiểu để vẽ ra Nhật Bản, nhẹ nhàng thúc giục họ phải giải trình thêm và thông tin. Điều này có nghĩa là yêu cầu hiệu quả câu hỏi tiếp theo sau khi một đồng nghiệp của Nhật Bản đã cho bạn 10% đầu tiên. Ví dụ, "Xin cho tôi một số thông tin về việc này", "Tôi muốn biết thêm về nền này", "Chỉ cần kiểm tra để chắc chắn rằng tôi hiểu bạn hoàn toàn, bạn muốn. Tôi ..,?" " Có điều gì khác tôi cần biết về ?, "" Bạn có lời khuyên nào cho tôi về việc này ?, "" Xin hãy giúp tôi hiểu tại sao điều này là quan trọng, "và" Xin giải thích thêm về tình hình "Nếu không như vậy theo dõi câu hỏi này được hỏi, Nhật Bản sẽ có xu hướng cho rằng bạn đã nắm được 90%; bạn cần đến tín hiệu nếu bạn muốn biết thêm thông tin.