Five years ago, few people knew the

Five years ago, few people knew the meaning of Fair Trade, even though Hong Kong is a huge trading centre, with world-class shipping and import-export infrastructure. Then, in December 2005, Hong Kong hosted the World Trade Organization's Sixth Ministerial Conference, and it was if a revolution had begun. In a matter of days, people's awareness had changed.

There was daily media coverage about trade issues. Hong Kong learned more about the plight of impoverished farmers and workers around the world. We empathised with the rice farmers from South Korea who demonstrated for better trade policy right in our streets. Everybody was talking about trade, fair or unfair. (Contrast that with an Oxfam Hong Kong survey two months before the WTO Conference: 92 per cent of the population did not know what would be discussed at the talks.)

The impact lasted. Research conducted by AC Nielsen in August 2006 indicated that 73 per cent of the public knew of Fair Trade. I have been involved in the trade justice movement for eight years now, and I can say that nowadays, I only need a few minutes to present the concept. In 2002, it took me about an hour to explain it, and then there were a lot of debates about its validity.

A recent feasibility study by Oxfam Hong Kong indicates that if Fair Trade constituted 0.1 per cent of food sales in Hong Kong, it would represent HK$120 million per year – a significant increase from the HK$8.4 million generated in 2006/07. If every household purchased one item a month at an average price of HK$25, this would mean HK$300 million per year.

Kết quả (Việt) 1:

Năm năm trước đây, ít người biết ý nghĩa của Hội chợ thương mại, mặc dù Hong Kong là một trung tâm thương mại khổng lồ, với cơ sở hạ tầng vận chuyển và xuất nhập khẩu hàng đầu thế giới. Sau đó, tháng 12 năm 2005, Hong Kong tổ chức Hội nghị bộ trưởng thứ sáu của tổ chức thương mại thế giới, và nó đã là nếu một cuộc cách mạng đã bắt đầu. Trong một vài ngày, nâng cao nhận thức của người dân đã thay đổi.Đã có phạm vi bảo hiểm phương tiện truyền thông hàng ngày về các vấn đề thương mại. Hong Kong đã học thêm về hoàn cảnh của nông dân nghèo khó và người lao động trên toàn thế giới. Chúng tôi empathised với các nông dân gạo từ Nam Triều tiên người đã chứng minh cho chính sách thương mại tốt hơn ngay trong đường phố của chúng tôi. Tất cả mọi người đã nói chuyện về thương mại, công bằng hoặc không công bằng. (Tương phản đó với một Oxfam Hong Kong khảo sát hai tháng trước khi hội nghị WTO: 92 phần trăm của dân số không biết những gì sẽ được thảo luận tại các cuộc đàm phán.)Tác động kéo dài. Nghiên cứu thực hiện bởi AC Nielsen vào tháng 8 năm 2006 chỉ ra rằng 73 phần trăm của công chúng biết về hội chợ thương mại. Tôi đã được tham gia vào phong trào công lý thương mại cho tám năm nay, và tôi có thể nói rằng ngày nay, tôi chỉ cần một vài phút để trình bày các khái niệm. Năm 2002, nó đã cho tôi khoảng một giờ để giải thích nó, và sau đó đã có rất nhiều cuộc tranh luận về giá trị của nó.Một nghiên cứu khả thi tại bởi Oxfam Hong Kong cho biết là nếu hội chợ thương mại chiếm 0,1 phần trăm của doanh số bán hàng thực phẩm ở Hong Kong, nó sẽ đại diện cho HK$ 120 triệu mỗi năm-một sự gia tăng đáng kể từ HK$ 8.4 triệu tạo ra trong năm 2006/07. Nếu mỗi hộ gia đình đã mua một mục một tháng tại một mức giá trung bình HK$ 25, điều này có nghĩa là HK$ 300 triệu mỗi năm.

Kết quả (Việt) 2:

Năm năm trước đây, rất ít người biết ý nghĩa của Hội chợ Thương mại, mặc dù Hồng Kông là một trung tâm thương mại lớn, với hàng đẳng cấp thế giới và cơ sở hạ tầng xuất nhập khẩu. Sau đó, vào tháng Mười Hai năm 2005, Hồng Kông đã tổ chức Hội nghị Bộ trưởng thứ sáu của Tổ chức Thương mại Thế giới, và nó được nếu một cuộc cách mạng đã bắt đầu. Trong một vài ngày, nhận thức của người dân đã thay đổi. Có bảo hiểm phương tiện truyền thông hàng ngày về các vấn đề thương mại. Hồng Kông đã học thêm về hoàn cảnh của người nông dân nghèo và công nhân trên khắp thế giới. Chúng tôi empathised với nông dân trồng lúa từ Hàn Quốc đã chứng minh cho chính sách thương mại tốt hơn ngay trong đường phố của chúng tôi. Mọi người đang nói về thương mại, công bằng hay không công bằng. (Ngược lại rằng với một cuộc điều tra Oxfam Hồng Kông hai tháng trước khi Hội nghị WTO:. 92 phần trăm dân số không biết những gì sẽ được thảo luận tại các cuộc đàm phán) Các tác động kéo dài. Nghiên cứu của AC Nielsen thực hiện trong năm 2006 cho thấy 73 phần trăm công chúng biết của Fair Trade. Tôi đã được tham gia vào phong trào công lý thương mại cho tám năm nay, và tôi có thể nói rằng ngày nay, tôi chỉ cần một vài phút để trình bày các khái niệm. Năm 2002, nó đã cho tôi khoảng một giờ để giải thích nó, và sau đó đã có rất nhiều cuộc tranh luận về tính hợp lệ của nó. Một nghiên cứu tính khả thi gần đây của Oxfam Hồng Kông chỉ ra rằng nếu Hội chợ Thương mại chiếm 0,1 phần trăm của doanh số bán hàng thực phẩm tại Hồng Kông, nó sẽ đại diện cho HK triệu $ 120 mỗi năm - một sự gia tăng đáng kể từ HK $ 8,4 triệu tạo ra trong mùa giải 2006/07. Nếu mỗi hộ gia đình mua một mặt hàng một tháng tại một mức giá trung bình của HK $ 25, điều này sẽ có nghĩa là HK $ 300 triệu mỗi năm.