b. Samsung may at any time before S

b. Samsung may at any time before Supplier’s acceptance of a Purchase Order, by written notice, make changes in or cancel such Purchase Order. After acceptance of a Purchase Order by Supplier, Samsung may request in writing changes in or cancellation of such Purchase Order, and Supplier shall use its commercially reasonable efforts to comply with Samsung’s request. If any such change is likely to cause an increase in the cost of or time required for performance of Supplier’s obligations pursuant to this Agreement, Supplier shall notify Samsung of such increase and the Parties shall discuss an equitable adjustment in the price or delivery schedule or both.

Kết quả (Việt) 1:

sinh Samsung có thể tại bất kỳ thời điểm nào trước khi chấp nhận của nhà cung cấp của một đơn đặt hàng, bằng văn bản thông báo, thực hiện các thay đổi trong hoặc hủy bỏ các đơn đặt hàng. Sau khi chấp nhận đơn đặt hàng của nhà cung cấp, Samsung có thể yêu cầu trong văn bản thay đổi hoặc hủy bỏ các đơn đặt hàng, và nhà cung cấp sẽ sử dụng các nỗ lực thương mại hợp lý để thực hiện theo yêu cầu của Samsung. Nếu bất kỳ thay đổi nào như vậy có khả năng gây ra sự gia tăng trong chi phí hay thời gian cần thiết cho hiệu suất của nhà cung cấp của nghĩa vụ theo thỏa thuận này, nhà cung cấp sẽ thông báo cho Samsung tăng như vậy và các bên sẽ thảo luận về một điều chỉnh công bằng trong giá hoặc lịch trình giao hàng hoặc cả hai.

Kết quả (Việt) 2:

b. Samsung có thể bất cứ lúc nào trước khi chấp nhận của nhà cung cấp của một Đơn đặt hàng, bằng cách thông báo bằng văn bản, thay đổi hoặc hủy bỏ Mua hàng như vậy. Sau khi chấp nhận một Đơn đặt hàng của nhà cung cấp, Samsung có thể yêu cầu bằng văn bản thay đổi hoặc huỷ bỏ Mua hàng như vậy, và nhà cung cấp sẽ sử dụng những nỗ lực thương mại hợp lý cho phù hợp với yêu cầu của Samsung. Nếu có bất kỳ thay đổi như vậy có thể gây ra sự gia tăng trong chi phí hay thời gian cần thiết để thực hiện nghĩa vụ của nhà cung cấp theo Hiệp định này, Nhà cung cấp phải thông báo cho Samsung tăng như vậy và các bên sẽ thảo luận về một sự điều chỉnh hợp lý trong giá thành hoặc giao kế hoạch hoặc cả hai .