Provided that Party B has paid in f

Provided that Party B has paid in full and on schedule specified in this Agreement (completed payment of the 2nd time), Party A shall examine the House with Party B (or a representative with a valid written authorization of Party B). Party B shall make a Minutes of Examination and Acceptance of the House in the form set out in Appendix 3 (referred to as the “Minutes of Examination and Acceptance of the House”) with Party A.
6.1 If Party B breaches the payment period as prescribed in this Agreement, it shall be fined interest rate corresponding to 0.05%/day (calculated on the amount overdue and the number of days past due). In case Party B performs late payment within 30 (thirty) days, in addition to interest rates due to late payment penalties, Party A shall have the right to unilaterally terminate this Agreement and Party B shall bear 18% in fines on the Cost of the House. However, for the payment of the 5th time of capital contribution period, Party B shall pay immediately on the due date, in case of late payment, although not exceeding thirty days, besides violations of Party B due to late payments, Party A shall have the right to unilaterally terminate the Agreement and Party B shall bear 18% in fines on the Cost of the House.

Kết quả (Việt) 1:

Cung cấp mà bên B đã thanh toán đầy đủ và đúng tiến độ quy định trong thỏa thuận này (đã hoàn thành thanh toán thời gian 2), bên A phải kiểm tra nhà với bên B (hoặc người đại diện với một giá trị viết uỷ quyền của bên B). Bên B sẽ thực hiện một phút kiểm tra và chấp nhận của nhà trong các hình thức nêu trong phụ lục 3 (được gọi là các "phút của kiểm tra và chấp nhận của viện") với bên A.6.1 nếu bên B breaches các khoản thanh toán thời gian theo quy định trong thỏa thuận này, nó sẽ bị phạt lãi tương ứng với 0.05%/day (tính trên số tiền quá hạn và số ngày trong quá khứ do). Trong trường hợp bên B thực hiện thanh toán trễ trong vòng 30 (ba mươi) ngày, ngoài mức lãi suất do cuối thanh toán hình phạt, bên A phải có quyền đơn phương chấm dứt thỏa thuận này và bên B phải chịu 18% tiền phạt trên chi phí của ngôi nhà. Tuy nhiên, cho các khoản thanh toán thời gian 5 thời kỳ góp vốn, bên B sẽ trả ngay lập tức vào ngày đáo hạn, trong trường hợp thanh toán trễ, mặc dù không quá ba mươi ngày, bên cạnh việc vi phạm của bên B do khoản thanh toán trễ, bên A phải có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng và bên B phải chịu 18% tiền phạt trên chi phí của ngôi nhà.

Kết quả (Việt) 2:

Với điều kiện là Bên B đã thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn quy định trong Hiệp định này (hoàn thành thanh toán của lần thứ 2), Bên A có trách nhiệm kiểm tra nhà với bên B (hoặc người đại diện có văn bản ủy quyền hợp lệ của Bên B). Bên B có trách nhiệm lập biên bản kiểm tra và chấp nhận của các nhà theo mẫu tại Phụ lục 3 (gọi tắt là "Biên bản kiểm tra và chấp nhận của House") với bên A.
6.1 Nếu Bên B vi phạm về thời hạn thanh toán là quy định trong Hiệp định này, phải chịu phạt lãi suất tương ứng với 0,05% / ngày (tính trên số tiền quá hạn và số ngày quá hạn). Trong trường hợp Bên B thực hiện thanh toán chậm trong vòng 30 (ba mươi) ngày, ngoài lãi suất do phạt chậm thanh toán, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này và Bên B phải chịu 18% tiền phạt trên chi phí của Nhà ở. Tuy nhiên, để thanh toán lần thứ 5 giai đoạn góp vốn, bên B phải thanh toán ngay lập tức vào ngày đến hạn, trong trường hợp thanh toán chậm, mặc dù không quá ba mươi ngày, bên cạnh việc vi phạm của bên B do thanh toán muộn, Bên A có trách nhiệm quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng và Bên B phải chịu 18% tiền phạt trên chi phí của House.