The second report involved the Lord

The second report involved the Lord Chancellor’s Department. In 1998 the Department
signed a contract with ICL to develop a national standard Information Technology and
Information System called Libra to support the work of magistrates’ courts in England
and Wales. Libra was to consist of both infrastructure and applications. The project hit
problems and was renegotiated twice after contract signature. On the first occasion this
was because ICL had overestimated the revenues and underestimated the costs of the
contract and, on the second, because delays to the development, caused by a number of
different factors, had increased ICL’s costs. In July 2002, after considering the options
available, the Department signed a variation to the contract with ICL to deliver only
the national IT infrastructure and office automation facilities, and not the core software
to support court operation or the system integration. In the period between 1998 and
July 2002 costs more than doubled.

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo thứ hai liên quan đến thủ tướng Chúa vùng. Vào năm 1998 tỉnhký hợp đồng với ICL để phát triển một công nghệ thông tin quốc gia tiêu chuẩn vàThông tin hệ thống gọi là Libra để hỗ trợ công việc của quan tòa tòa án tại Anhvà xứ Wales. Libra là bao gồm cả cơ sở hạ tầng và ứng dụng. Hit dự ánvấn đề và renegotiated hai lần sau khi chữ ký hợp đồng. Ngày đầu tiên nhân dịp nàylà vì ICL có ước tính cao lợi nhuận và đánh giá thấp chi phí của cáchợp đồng và ngày thứ hai, bởi vì sự chậm trễ phát triển, gây ra bởi một sốyếu tố khác nhau, đã tăng chi phí của ICL. Tháng 7 năm 2002, sau khi xem xét các tùy chọncó, tỉnh đã ký một biến thể hợp đồng với ICL để cung cấp chỉCác quốc gia CNTT cơ sở hạ tầng và văn phòng tự động hóa cơ sở, và không phải là phần mềm lõiđể hỗ trợ hoạt động tòa án hoặc tích hợp hệ thống. Trong giai đoạn từ năm 1998 vàTháng 7 năm 2002 chi phí nhiều hơn tăng gấp đôi.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo thứ hai liên quan đến Sở Chúa Chancellor. Trong năm 1998, Bộ
đã ký một hợp đồng với ICL để phát triển một tiêu chuẩn quốc gia Công nghệ thông tin và
hệ thống thông tin được gọi là Libra để hỗ trợ công việc của tòa án tòa 'ở Anh
và xứ Wales. Thiên Bình là bao gồm cả cơ sở hạ tầng và các ứng dụng. Dự án trúng
vấn đề và được đàm phán lại hai lần sau khi ký hợp đồng. Nhân dịp đầu tiên này
là vì ICL đã đánh giá quá cao doanh thu và đánh giá thấp các chi phí của
hợp đồng và về thứ hai, bởi vì sự chậm trễ vào sự phát triển, gây ra bởi một số
yếu tố khác nhau, đã làm tăng chi phí của ICL. Vào tháng Bảy năm 2002, sau khi xem xét các tùy chọn
có sẵn, Cục đã ký một biến thể của hợp đồng với ICL để cung cấp chỉ có
các cơ sở hạ tầng CNTT và tự động hóa văn phòng các cơ sở quốc gia, và không phải là phần mềm cốt lõi
để hỗ trợ hoạt động của tòa án hoặc các hệ thống tích hợp. Trong giai đoạn từ năm 1998 đến
tháng 7 năm 2002 có giá hơn gấp đôi.