15) VALUE ADDED TAX The Tender Sum

15) VALUE ADDED TAX

The Tender Sum including all rates and prices submitted by the Tenderers in his Tender shall exclusive of VAT. The Tenderer should identify VAT separately.

VAT will be paid by the Employer ONLY on the receipt of validated VAT registered based on the ‘Red Invoice” system.

The Tenderer has declared himself to be a Value Added Tax (VAT) registered contractor / entity under the relevant Taxation Laws of the Socialist Republic of Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

15) GIÁ TRỊ GIA TĂNG THUẾ Tổng thầu bao gồm tất cả các tỷ lệ và giá gửi bởi Tenderers trong đấu thầu của mình sẽ không bao gồm thuế VAT. Tenderer nên xác định thuế VAT một cách riêng biệt. Thuế VAT sẽ được trả tiền bởi các nhà tuyển dụng chỉ trên khi nhận được xác nhận đăng ký thuế VAT dựa trên các ' hoá đơn đỏ "hệ thống. Tenderer đã tuyên bố mình là một nhà thầu đăng ký giá trị thuế (VAT) / thực thể theo luật thuế liên quan của cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

15) GIÁ TRỊ GIA TĂNG THUẾ The Tender Sum bao gồm tất cả các mức giá và đệ trình bởi các Nhà thầu trong đấu thầu của mình có trách nhiệm bao gồm thuế GTGT. Các Nhà thầu cần xác định thuế GTGT riêng. VAT sẽ được thanh toán bởi Chủ đầu tư chỉ trên hóa đơn thuế GTGT được xác nhận đăng ký dựa trên "hệ thống" Red Invoice. Các Nhà thầu đã tuyên bố mình là một nhà thầu Thuế giá trị gia tăng (VAT) đăng ký / thực thể dưới các Luật Thuế liên quan của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.