We note the European Communities' a

We note the European Communities' argument that the real objective of Brazil's import ban on retreaded tyres is to protect Brazil's domestic retreading industry, not to protect human, animal or plant life and health. However, the Panel does not consider that this factor needs to be addressed in determining under paragraph (b) of Article XX whether the declared policy objective of a measure falls within the range of policies under that paragraph. In the Panel's view, what is relevant at this stage of the analysis is the existence of a risk and whether the policy

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi lưu ý các cộng đồng châu Âu tranh luận rằng mục tiêu thực sự của lệnh cấm nhập khẩu của Brazil retreaded lốp là để bảo vệ của Brazil trong nước retreading ngành công nghiệp, không phải để bảo vệ con người, động vật hoặc thực vật sống và sức khỏe. Tuy nhiên, bảng điều khiển không xem xét rằng yếu tố này cần được giải quyết trong việc xác định theo khoản (b) của điều XX cho dù tuyên bố chính sách mục tiêu của một thước đo nằm trong phạm vi của các chính sách dưới mà đoạn. Trong bảng điều khiển, điều gì là có liên quan ở giai đoạn này phân tích là sự tồn tại của một rủi ro và cho dù chính sách

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi lưu ý đối với Cộng đồng châu Âu rằng mục tiêu thực sự của lệnh cấm nhập khẩu của Brazil trên lốp đắp là để bảo vệ ngành công nghiệp đắp trong nước của Brazil, không phải để bảo vệ con người, động vật hoặc thực vật sống và sức khỏe. Tuy nhiên, Ban hội thẩm không xem xét rằng yếu tố này cần được giải quyết trong việc xác định theo khoản (b) của Điều XX cho dù mục tiêu chính sách công bố của một biện pháp nằm trong phạm vi của chính sách theo khoản đó. Theo quan điểm của Ban Hội thẩm, những gì có liên quan ở giai đoạn này của phân tích là sự tồn tại của một rủi ro và liệu chính sách