We, Phuoc and Partners Law Company

We, Phuoc and Partners Law Company Ltd., with head office at Suite 1602, Floor 16 – Centec Building, 72 – 74 Nguyen Thi Minh Khai Street, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City (“P&P”), appointed by Petec Logistic Joint Stock Company to send this letter to Powerful Tiger Petroleum Import Export Service Trading Joint Stock Company (“Powerful Petroleum Company”) regarding the above issue. Pursuant to some legal documents provided by our customer, We understand that:
- On 15 December, 2012, Pete Company and Powerful Petroleum Company signed Agent Agreement on Petrol Retail No. 27-ĐL/2013, accordingly Powerful Petroleum Company agreed to become retail agent of petrol goods provided by Petec Compnay with the average amount of 300 m3 per month.
- On 31 May, 2013, Petec Company and Tiger Petroleum Company singed Minues collation of debt, accordingly Powerful Tiger Petroleum Company confirmed that Powerful Tiger Petroleum Company was recently in Petec Company ‘s debt with goods charge of VND 1.530.840.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi, phước và đối tác pháp luật công ty Ltd, với trụ sở chính tại Suite 1602, tầng 16-tòa nhà Centec, 72-74 Nguyễn Thị Minh khai, Phường 6, Quận 3, TP. HCM ("P & P"), được bổ nhiệm bởi Petec Logistic công ty cổ phần để gửi thư này đến mạnh mẽ hổ dầu khí nhập khẩu xuất khẩu dịch vụ kinh doanh công ty cổ phần ("công ty dầu khí mạnh mẽ") liên quan đến các vấn đề nêu trên. Theo một số tài liệu pháp lý được cung cấp bởi khách hàng của chúng tôi, chúng tôi hiểu rằng: -Ngày 15 tháng 12, năm 2012, Pete công ty và công ty dầu khí mạnh mẽ ký hợp đồng đại lý thoả thuận về bán lẻ xăng dầu số 27-ĐL/2013, theo đó công ty dầu khí mạnh mẽ đã đồng ý để trở thành đại lý bán lẻ xăng dầu hàng hóa được cung cấp bởi Petec Compnay với lượng 300 m3 mỗi tháng, Trung bình.-Ngày 31 tháng 5 năm 2013, công ty Petec và công ty dầu khí Tiger singed Minues đối chiếu các khoản nợ, cho phù hợp mạnh mẽ hổ dầu khí công ty đã xác nhận rằng công ty dầu khí mạnh mẽ hổ mới công ty Petec nợ với khoản phí hàng đồng 1.530.840.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi, Công ty TNHH Luật Phước và các đối tác, với trụ sở chính đặt tại Phòng 1602, Tầng 16 - Centec Building, 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh ( "P & P"), được bổ nhiệm bởi Petec Logistic Công ty Cổ phần để gửi lá thư này cho Công ty mạnh mẽ Tiger Dầu khí Dịch vụ Xuất nhập khẩu Thương mại Cổ phần ( "Công ty Dầu khí mạnh mẽ") liên quan đến các vấn đề trên. Căn cứ một số văn bản quy phạm pháp luật được cung cấp bởi khách hàng của chúng tôi, Chúng tôi hiểu rằng:
- Ngày 15 tháng 12 năm 2012, Công ty Pete và Công ty Dầu khí mạnh mẽ đã ký Hiệp định chất độc vào xăng bán lẻ số 27-ĐL / 2013, Công ty xăng dầu phù hợp mạnh mẽ đồng ý trở thành đại lý bán lẻ hàng xăng dầu được cung cấp bởi Công ty Petec mô hình Công ty với số tiền trung bình của 300 m3 mỗi tháng.
- vào ngày 31 tháng 5 năm 2013, Công ty Petec và Công ty Dầu khí Tiger cháy xém MINUES collation của nợ, Công ty phù hợp mạnh mẽ Tiger Dầu khí khẳng định rằng Công ty Dầu khí mạnh mẽ Tiger mới đây tại nợ với phí hàng hóa của 1.530.840 VND Petec Công ty 's.