India-Bhutan RelationsDiplomatic relations between India and Bhutan we dịch - India-Bhutan RelationsDiplomatic relations between India and Bhutan we Việt làm thế nào để nói

India-Bhutan RelationsDiplomatic re

India-Bhutan Relations
Diplomatic relations between India and Bhutan were established in 1968 with the appointment of a resident representative of India in Thimphu. Before this our relations with Bhutan were looked after by our Political Officer in Sikkim. The basic framework of India-Bhutan bilateral relations is the Treaty of Friendship and Cooperation signed in 1949 between the two countries, which was updated and signed during the visit to India of His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck in February 2007.
The updated India-Bhutan Friendship Treaty not only reflects the contemporary nature of our relationship but also lays the foundation for their future development in the 21st century. Amongst others, the Treaty provides for perpetual peace and friendship, free trade and commerce, and equal justice to each other's citizens.
On 17 December 2009, coinciding with the 102nd National Day of Bhutan, the Royal Bhutanese Consulate, in Kolkata was inaugurated by the Governor of West Bengal in the presence of the Bhutanese Foreign Minister.
The traditionally unique bilateral relations, characterized by trust and understanding have matured over the years. Today, there is extensive cooperation in the field of economic development, especially in the mutually beneficial sector of hydropower.
High Level Visits
This special relationship has been sustained by the tradition of regular visits and extensive exchange of views at the highest levels between the two countries. 2013 saw some high level exchanges with the visit of His Majesty Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, the King of Bhutan to India as the Chief Guest to the 64th Republic Day celebrations preceded by EAM, Shri Salman Khurshid's visit to Bhutan (14-15 Jan. 2013). At the invitation of the President of India, His Majesty the King and Her Majesty the Queen paid an official visit to India from 6-10 January, 2014. Their Majesties expressed their appreciation to the President for inviting them to be the first guest at the refurbished guest wing of the Rashtrapati Bhawan.
In the first overseas visit after being elected Prime Minister, Lyonchhen Tshering Tobgay (PMTT) visited India from 30 August to 4 September, 2013. It was his first official visit to India. He was accompanied by his wife and Foreign Minister among other senior RGOB officials. PMTT met with the President, Vice President and the Prime Minister and other Ministers and dignitaries. During the visit, GOI assistance package for Bhutan’s 11th Five Year Plan was agreed upon. PMTT also visited Hyderabad during his stay in India.
Economic Cooperation
Mutually beneficial economic linkages between India and Bhutan have been an important element in our bilateral relations. India continues to be the largest trade and development partner of Bhutan. Planned development efforts in Bhutan began in the early 1960s. The First Five Year Plan (FYP) of Bhutan was launched in 1961. Since then, India has been extending financial assistance to Bhutan’s FYPs. The 10th FYP ended in June 2013. India's overall assistance to the 10th FYP was a little over Rs. 5000 crores, excluding grants for hydropower projects.
Hydropower is one of the main pillars of bilateral cooperation. Three Hydropower projects developed with Indian assistance are 1020 MW Tala Hydroelectric Project, 336 MW Chukha Hydroelectric Project, 60 MW Kurichhu Hydroelectric. Ten more projects have been agreed to. Of these three are already under construction - Punatsangchhu-I Hydro Electric Project, Punatsangchhu-II and Mangedechhu HEPs. Out of the remaining 7 projects, DPR for 6 projects (Kholongchu, Bunakha, Amochhu, Chamkharchhu-I, Wangchhu, and Sankosh) have been cleared / are awaiting clearance by relevant agencies. The work for preparing DPR for the 7th Project (Kuri-Gongri) has been entrusted to WAPCOS. The Union Cabinet has approved the signing of an Inter¬Government Agreement (IGA) on four JV-mode HEPs (Kholongchu, Wangchhu, Bunakha and Chamkharchhu) with Bhutan, and 15% GOI funding (DGPC’s equity) for the 600 MW Kholongchhu HEP.
Eleventh Five -Year Plan (2013-18): The highlight of the first session of the National Assembly was the approval of the 11th Five Year Plan. The Plan has a total budget outlay of Nu.213 billion, with self-reliance and inclusive green socio-economic development as the key objectives. Government of India committed to support Bhutan’s 11th Five Year Plan to the tune of Rupees 45 billion - Rs. 28 billion as Project Ties Assistance (PTA) Rs. 8.5 billion for Small Development Projects (SDP) and Rs. 8.5 billion as Programme Grant / Development Subsidy. There was also a commitment for an additional Rupees 5 billion for the Economic Stimulus Plan. In the 2nd Plan Talks, GOI has agreed to support 40 PTA projects worth Rs. 818.18 crores. In the SDP Committee meeting held in March 2014, GOI has agreed to support 59 SDPs worth Rs. 183.53 crores.
Standby Credit Facility: GoI extended a standby credit facility of Rs 1000 crores to RGoB to help Bhutan overcome the rupee liquidity crunch. This Credit Facility was provided at a concessional interest rate of 5% per annum. It is valid for 5 years.
Trade with India
India is not only Bhutan's main development partner but also its leading trade partner. The existing free trade regime between India and Bhutan was last renewed in 2006 for a period of 10 years. The India-Bhutan Trade and Commerce Agreement was
first signed in 1972. The major items of exports from Bhutan to India are electricity, ferro-alloys, carbides, Bar & rods, Copper wire, Dolomite, Gypsum, Agri products (oranges, cardamom, potatoes. Major exports from India to Bhutan are High Speed Diesel, ferrous products, Motor Spirit including aviation spirit (petrol), Copper wire, Rice, Wood Charcoal, Hydraulic turbines, machinery items, Coke and semi coke of coal, soybean oil, milk Powder etc.
The Agreement on Trade and Commerce also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries. Sixteen exit/entry points in India identified in the Protocol for Bhutan's third country trade are: Jaigaon, Chamurchi, Ulta Pani, Hathisar (Gelephu), Darranga, Kolkata, Haldia, Dhubri, Raxaul, Panitanki, Changrabandh, Phulbari, Dawki, New Delhi, Chennai and Mumbai. Of these, Kolkata, Haldia, Mumbai and Chennai are the designated seaports. Dhubri is the riverine route. New Delhi, Chennai, Mumbai and Kolkata are the air routes. Raxaul is the rail route. The others are the designated road routes.
During 2012, bilateral trade reached 68.3 billion. Imports from India were Rs. 41.7 billion, accounting for 79% of Bhutan’s total imports. Bhutan’s exports to India amounted to Rs. 26.6 billion (including electricity) and constituted 94% of its total exports. Total bilateral trade in 2012 grew by about 11% from the previous year. [Rupees in Billion]
Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Exports to Bhutan (Imports from India) 15.09 17.33 223.3 29.30 35.2 41.7
Imports from Bhutan (Exports to India) 22.72 21.48 20.5 26.00 26.4 26.6
Source: Royal Monetary Authority, RGoB

Trade Talks: The India Bhutan Bilateral Trade Talks were held in New Delhi on 18-19 August 2011. At the request of RGoB, GoI has agreed to the use of Dalu LCS (land custom station) and Ghasuapara LCS (both in Meghalaya) as additional exit/ entry points for Bhutan's trade with Bangladesh. Ghasuapara LCS will be used only as exit point for Bhutan till the necessary infrastructure is in place for it to be used as entry point also. In addition, 4 additional entry/ exit points for India-Bhutan bilateral trade - Upper Khogla (West Bengal), Dalmore or Birpara (West Bengal), Bokajuli (Assam) and Rangapani (Assam) - have also been agreed. GoI has also agreed to open two alternate routes to the industrial estates in the border towns of Phuentsholing (from Highway at Bolan Chaupati, near Mangalabari in Jalpaiguri district (WB) to Alay village at border near Toribari/ Pasakha industrial estate of Bhutan) and Samdrup Jongkhar (road from Bokajuli in Daranga (Assam) up to Matanga industrial estate, Samdrup Jongkhar). Pursuant to these talks, GOI has issued notification allowing Bhutanese passengers duty free access at Indian airports, and exempting Bhutan from export bans on some essential items subject to limits. GoI also appointed Lokasan, Nagarkata and kulkuli as seasonal Land Custom stations vide its Notification No. 18/2013 dated 31st January 2013
The next India-Bhutan Trade and Transit meeting was held in Thimphu on 21st January, 2014. The Indian delegation was led by Shri S.R. Rao, Secretary, Ministry of Commerce, while the Bhutanese side was led by Dasho Sonam Tshering, Secretary, Ministry of Economic Affairs. The meeting provided an opportunity to the two sides to exchange views on how trade between the two countries could be further enhanced and facilitated. The significant consequence of this meeting was lifting of ban on imports of furniture and alcohol which was in force for nearly two years as the aftermath of Rupee crunch in Bhutan.
Several important economic and commercial conferences and trade fairs and exhibitions have been held in Bhutan and in India to further our bilateral economic and commercial relations.
5000/5000
Từ: Anh
Sang: Việt
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
India-Bhutan RelationsDiplomatic relations between India and Bhutan were established in 1968 with the appointment of a resident representative of India in Thimphu. Before this our relations with Bhutan were looked after by our Political Officer in Sikkim. The basic framework of India-Bhutan bilateral relations is the Treaty of Friendship and Cooperation signed in 1949 between the two countries, which was updated and signed during the visit to India of His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck in February 2007.The updated India-Bhutan Friendship Treaty not only reflects the contemporary nature of our relationship but also lays the foundation for their future development in the 21st century. Amongst others, the Treaty provides for perpetual peace and friendship, free trade and commerce, and equal justice to each other's citizens.On 17 December 2009, coinciding with the 102nd National Day of Bhutan, the Royal Bhutanese Consulate, in Kolkata was inaugurated by the Governor of West Bengal in the presence of the Bhutanese Foreign Minister.The traditionally unique bilateral relations, characterized by trust and understanding have matured over the years. Today, there is extensive cooperation in the field of economic development, especially in the mutually beneficial sector of hydropower.High Level VisitsThis special relationship has been sustained by the tradition of regular visits and extensive exchange of views at the highest levels between the two countries. 2013 saw some high level exchanges with the visit of His Majesty Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, the King of Bhutan to India as the Chief Guest to the 64th Republic Day celebrations preceded by EAM, Shri Salman Khurshid's visit to Bhutan (14-15 Jan. 2013). At the invitation of the President of India, His Majesty the King and Her Majesty the Queen paid an official visit to India from 6-10 January, 2014. Their Majesties expressed their appreciation to the President for inviting them to be the first guest at the refurbished guest wing of the Rashtrapati Bhawan.In the first overseas visit after being elected Prime Minister, Lyonchhen Tshering Tobgay (PMTT) visited India from 30 August to 4 September, 2013. It was his first official visit to India. He was accompanied by his wife and Foreign Minister among other senior RGOB officials. PMTT met with the President, Vice President and the Prime Minister and other Ministers and dignitaries. During the visit, GOI assistance package for Bhutan’s 11th Five Year Plan was agreed upon. PMTT also visited Hyderabad during his stay in India.Economic CooperationMutually beneficial economic linkages between India and Bhutan have been an important element in our bilateral relations. India continues to be the largest trade and development partner of Bhutan. Planned development efforts in Bhutan began in the early 1960s. The First Five Year Plan (FYP) of Bhutan was launched in 1961. Since then, India has been extending financial assistance to Bhutan’s FYPs. The 10th FYP ended in June 2013. India's overall assistance to the 10th FYP was a little over Rs. 5000 crores, excluding grants for hydropower projects.Hydropower is one of the main pillars of bilateral cooperation. Three Hydropower projects developed with Indian assistance are 1020 MW Tala Hydroelectric Project, 336 MW Chukha Hydroelectric Project, 60 MW Kurichhu Hydroelectric. Ten more projects have been agreed to. Of these three are already under construction - Punatsangchhu-I Hydro Electric Project, Punatsangchhu-II and Mangedechhu HEPs. Out of the remaining 7 projects, DPR for 6 projects (Kholongchu, Bunakha, Amochhu, Chamkharchhu-I, Wangchhu, and Sankosh) have been cleared / are awaiting clearance by relevant agencies. The work for preparing DPR for the 7th Project (Kuri-Gongri) has been entrusted to WAPCOS. The Union Cabinet has approved the signing of an Inter¬Government Agreement (IGA) on four JV-mode HEPs (Kholongchu, Wangchhu, Bunakha and Chamkharchhu) with Bhutan, and 15% GOI funding (DGPC’s equity) for the 600 MW Kholongchhu HEP.Eleventh Five -Year Plan (2013-18): The highlight of the first session of the National Assembly was the approval of the 11th Five Year Plan. The Plan has a total budget outlay of Nu.213 billion, with self-reliance and inclusive green socio-economic development as the key objectives. Government of India committed to support Bhutan’s 11th Five Year Plan to the tune of Rupees 45 billion - Rs. 28 billion as Project Ties Assistance (PTA) Rs. 8.5 billion for Small Development Projects (SDP) and Rs. 8.5 billion as Programme Grant / Development Subsidy. There was also a commitment for an additional Rupees 5 billion for the Economic Stimulus Plan. In the 2nd Plan Talks, GOI has agreed to support 40 PTA projects worth Rs. 818.18 crores. In the SDP Committee meeting held in March 2014, GOI has agreed to support 59 SDPs worth Rs. 183.53 crores.Standby Credit Facility: GoI extended a standby credit facility of Rs 1000 crores to RGoB to help Bhutan overcome the rupee liquidity crunch. This Credit Facility was provided at a concessional interest rate of 5% per annum. It is valid for 5 years.Trade with IndiaIndia is not only Bhutan's main development partner but also its leading trade partner. The existing free trade regime between India and Bhutan was last renewed in 2006 for a period of 10 years. The India-Bhutan Trade and Commerce Agreement wasfirst signed in 1972. The major items of exports from Bhutan to India are electricity, ferro-alloys, carbides, Bar & rods, Copper wire, Dolomite, Gypsum, Agri products (oranges, cardamom, potatoes. Major exports from India to Bhutan are High Speed Diesel, ferrous products, Motor Spirit including aviation spirit (petrol), Copper wire, Rice, Wood Charcoal, Hydraulic turbines, machinery items, Coke and semi coke of coal, soybean oil, milk Powder etc.The Agreement on Trade and Commerce also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries. Sixteen exit/entry points in India identified in the Protocol for Bhutan's third country trade are: Jaigaon, Chamurchi, Ulta Pani, Hathisar (Gelephu), Darranga, Kolkata, Haldia, Dhubri, Raxaul, Panitanki, Changrabandh, Phulbari, Dawki, New Delhi, Chennai and Mumbai. Of these, Kolkata, Haldia, Mumbai and Chennai are the designated seaports. Dhubri is the riverine route. New Delhi, Chennai, Mumbai and Kolkata are the air routes. Raxaul is the rail route. The others are the designated road routes.
During 2012, bilateral trade reached 68.3 billion. Imports from India were Rs. 41.7 billion, accounting for 79% of Bhutan’s total imports. Bhutan’s exports to India amounted to Rs. 26.6 billion (including electricity) and constituted 94% of its total exports. Total bilateral trade in 2012 grew by about 11% from the previous year. [Rupees in Billion]
Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Exports to Bhutan (Imports from India) 15.09 17.33 223.3 29.30 35.2 41.7
Imports from Bhutan (Exports to India) 22.72 21.48 20.5 26.00 26.4 26.6
Source: Royal Monetary Authority, RGoB

Trade Talks: The India Bhutan Bilateral Trade Talks were held in New Delhi on 18-19 August 2011. At the request of RGoB, GoI has agreed to the use of Dalu LCS (land custom station) and Ghasuapara LCS (both in Meghalaya) as additional exit/ entry points for Bhutan's trade with Bangladesh. Ghasuapara LCS will be used only as exit point for Bhutan till the necessary infrastructure is in place for it to be used as entry point also. In addition, 4 additional entry/ exit points for India-Bhutan bilateral trade - Upper Khogla (West Bengal), Dalmore or Birpara (West Bengal), Bokajuli (Assam) and Rangapani (Assam) - have also been agreed. GoI has also agreed to open two alternate routes to the industrial estates in the border towns of Phuentsholing (from Highway at Bolan Chaupati, near Mangalabari in Jalpaiguri district (WB) to Alay village at border near Toribari/ Pasakha industrial estate of Bhutan) and Samdrup Jongkhar (road from Bokajuli in Daranga (Assam) up to Matanga industrial estate, Samdrup Jongkhar). Pursuant to these talks, GOI has issued notification allowing Bhutanese passengers duty free access at Indian airports, and exempting Bhutan from export bans on some essential items subject to limits. GoI also appointed Lokasan, Nagarkata and kulkuli as seasonal Land Custom stations vide its Notification No. 18/2013 dated 31st January 2013
The next India-Bhutan Trade and Transit meeting was held in Thimphu on 21st January, 2014. The Indian delegation was led by Shri S.R. Rao, Secretary, Ministry of Commerce, while the Bhutanese side was led by Dasho Sonam Tshering, Secretary, Ministry of Economic Affairs. The meeting provided an opportunity to the two sides to exchange views on how trade between the two countries could be further enhanced and facilitated. The significant consequence of this meeting was lifting of ban on imports of furniture and alcohol which was in force for nearly two years as the aftermath of Rupee crunch in Bhutan.
Several important economic and commercial conferences and trade fairs and exhibitions have been held in Bhutan and in India to further our bilateral economic and commercial relations.
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: ilovetranslation@live.com