The Water Framework Directive (WFD)

The Water Framework Directive (WFD) requires EU Members States to achieve “good chemical status” for surface water by 2015. Although Switzerland does not belong to EU, it strives to follow the same objectives as its neighbours. Persistent organic pollutants (POP) such as PCBs are a critical issue for the environment because of their toxicity and their persistence. By ratifying the Stockholm Convention on POPs, countries are claimed to reduce or cease emissions of such pollutants into the environment. Regarding herbicides, Pimentel found that more than 99.9% of pesticides applied on crops move to the environment and could impact human health. However, only a small percentage of the contaminants seems to be found in aquatic environment. In Switzerland, the Waters Protection Ordinance (WPO, SR 814.201) sets the maximal limit of organic herbicides in water at 0.1 µg/L. In order to achieve these requirements, tools are needed to investigate pollutants in an inexpensive and effective way. In this paper, two different cases involving passive sampling are presented. Polychlorinated biphenyls (PCBs) were monitored for one year (January 2012 to January 2013) in the Venoge River and herbicides for 4 months (March 2013 to June 2013) in the Sion-Riddes canal.

Kết quả (Việt) 1:

Chỉ thị khuôn khổ nước (WFD) yêu cầu quốc gia thành viên EU thành đạt được "trạng thái hóa chất tốt" cho bề mặt nước 2015. Mặc dù Thụy sĩ không thuộc EU, nó cố gắng để thực hiện theo các mục tiêu tương tự như nước láng giềng. Ô nhiễm hữu cơ dai dẳng (POP) chẳng hạn như PCBs là một vấn đề quan trọng đối với môi trường vì của độc tính và kiên trì của họ. Bởi ratifying công ước Stockholm về POPs, quốc gia được yêu cầu để giảm bớt hoặc ngừng phát thải các chất ô nhiễm ra môi trường. Liên quan đến thuốc diệt cỏ, Pimentel tìm thấy rằng hơn 99,9% của thuốc trừ sâu được áp dụng trên cây di chuyển đến môi trường và có thể tác động đến sức khỏe con người. Tuy nhiên, chỉ một tỷ lệ nhỏ các chất gây ô nhiễm có vẻ được tìm thấy trong môi trường thuỷ sản. Ở Thụy sĩ, Pháp lệnh bảo vệ vùng biển (WPO, SR 814.201) đặt giới hạn tối đa của thuốc diệt cỏ hữu cơ trong nước ở 0.1 μg/L. Để đạt được những yêu cầu này, công cụ là cần thiết để điều tra chất ô nhiễm một cách rẻ tiền và hiệu quả. Trong bài báo này, hai trường hợp khác nhau liên quan đến thụ động lấy mẫu được trình bày. Biphenyls biphenyl (PCBs) đã được theo dõi cho một năm (tháng 12 năm 2011 đến tháng 1 năm 2013) ở Venoge River và thuốc diệt cỏ cho 4 tháng (Tháng ba năm 2013 đến tháng 6 năm 2013) trong ống Sion-Riddes.

Kết quả (Việt) 2:

Các nước thị khung (WFD) yêu cầu EU viên Hoa để đạt được "trạng thái hóa học tốt" đối với nước mặt vào năm 2015. Mặc dù Thụy Sĩ không thuộc EU, phấn đấu thực hiện theo các mục tiêu tương tự như các nước láng giềng. Các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POP) như PCBs là một vấn đề quan trọng đối với môi trường vì độc tính của họ và kiên trì của họ. By phê chuẩn Công ước Stockholm về POPs, nước được khẳng định là làm giảm hoặc ngừng phát thải các chất ô nhiễm như vậy vào môi trường. Về thuốc diệt cỏ, Pimentel thấy hơn 99,9% các loại thuốc trừ sâu được áp dụng trên các cây trồng chuyển đến môi trường và có thể ảnh hưởng đến sức khỏe con người. Tuy nhiên, chỉ có một tỷ lệ nhỏ của các chất gây ô nhiễm có vẻ như được tìm thấy trong môi trường nước. Ở Thụy Sĩ, Pháp lệnh Bảo vệ Waters (WPO, SR 814,201) đặt ra giới hạn tối đa của thuốc diệt cỏ hữu cơ trong nước là 0.1 mg / L. Để đạt được các yêu cầu này, các công cụ cần thiết để điều tra các chất ô nhiễm trong một cách rẻ tiền và hiệu quả. Trong bài báo này, hai trường hợp khác nhau liên quan đến lấy mẫu thụ động được trình bày. Polychlorinated biphenyls (PCBs) được theo dõi trong một năm (tháng 1 năm 2012 đến tháng 1 năm 2013) ở sông Venoge và thuốc diệt cỏ trong 4 tháng (tháng 3 năm 2013 đến tháng 6 năm 2013) trong ống Sion-Riddes.