Despite the rhetoric of the past 18

Despite the rhetoric of the past 18 months, few in the nation's capital really believed the Beltway lobbyist would disappear overnight just because a new President vowed to change business-as-usual in Washington and Congress heightened scrutiny. Yes, lobbyists now must heed stringent new disclosure rules; the gift-giving and golf outings have largely vanished. But the influence game rolls on in Obama's Washington.

That isn't to say, of course, that nothing has changed. The Democrats have set in motion a landslide of potentially transformative legislation: an overhaul of the U.S. health-care system; a sweeping energy and climate-change bill; new regulations to rein in the financial markets; and more. "There are a lot of challenges for business," says Steve Elmendorf, a longtime aide to former House Democratic Leader Dick Gephardt who now runs his own lobbying firm. "When there are challenges, they hire help."
With so much legislation and so many new rules, many K Streeters are adjusting their playbooks. One lobbyist says that where a client once hired two firms--one Republican, one Democrat--it now may hire five, including specialists for each house of Congress and at least one big-picture strategist. Twitter, Facebook, and sophisticated Web sites have become de rigueur tools of influence. And lobbyists are looking to cooperate more often with lawmakers--or at least appear to be doing so--rather than simply training their guns on bills they deem hostile.

At a time when lobbying is under assault, the most effective practitioner is sometimes someone who technically isn't a lobbyist. The rules say lobbyists must register with the feds if they call or visit lawmakers, staff, or key Administration officials to influence policy at least twice in a quarter--and also spend at least 20% of their time for any given client on "lobbying-related" activities. Registering as a lobbyist nowadays is "like walking around with a scarlet letter," says a lobbying-law specialist. That helps explain why more lobbyists are deregistering and setting up shop as arm's-length strategists. These people don't contact lawmakers or Administration officials on behalf of clients, but instead offer an insider's insight into which lawmakers are likely to be most receptive to what arguments and how procedural battles could play out. Such advice is in demand as companies and business groups sort out how to tackle multiple issues at once. "There's more of a premium on strategic thinking now," says John Jonas, a registered lobbyist who established the health-care practice at lobbying powerhouse Patton Boggs.
Thomas A. Daschle, the former Senate majority leader, now serves as a "special policy adviser" and strategist at Alston & Bird, focusing in part on health care and financial services. He never registered as a lobbyist. Former Bush Administration counselor Ed Gillespie, a lobbyist for most of the past decade, opted not to reregister this year. Instead he has started Ed Gillespie Strategies, offering companies "strategic planning," "message development," and "crisis management." He declined to comment for this story. Daschle says he doesn't lobby directly but lends others insight into legislative terrain and the tendencies of lawmakers he knows well.

Sometimes these "strategic" lobbyists suggest that their clients do the schmoozing themselves, as meeting with a company CEO is often more palatable to lawmakers than lunching with lobbyists. The Managed Funds Assn., which represents hedge funds, has stepped up its fly-ins. The National Association of Manufacturers recently brought in more than 300 executives. 3M is also among those sending executives more often, says John Woodworth, who oversees the company's supply chain. "It sends more of a message if you're willing to spend your time," Woodworth says.
Lobbyists are increasingly taking the fight to the people--or, at least, to their own people. This month the American Farmland Trust, a relatively small farm lobby focused on conservation, plans to mobilize its 30,000 members to urge Farm Belt senators to support the cap-and-trade bill. Using articles in trade publications, talk-radio appearances, Twitter, and Facebook, the group aims to win the backing of rural-state senators, some of whom are concerned about how the measure would affect fuel costs as well as electricity prices in states heavily dependent on coal power.

Bipac, the country's oldest business lobby, says interest in grassroots campaigns has picked up sharply of late. "To the degree this town becomes more difficult for lobbyists to have face time with policymakers, there's going to have to be another way for them to make their message known," says President and CEO Gregory S. Casey. Murphy Oil, an El Dorado (Ark.) oil and gas company, has affixed tear-off leaflets to its gas pumps. The leaflets warn that the "current legislative proposals could cause gas prices to increase at least 60%" and direct customers to a Web site operated with Bipac's help. The site offers arguments against the cap-and-trade bill--and Casey says half its visitors click to e-mail lawmakers on the issue.

Tried-and-true tactics still work, of course. In late June, power industry lobbyists managed to get a last-minute amendment slapping tariffs on steel and other carbon-intensive imports into climate-change legislation. But the K Street crowd is less likely now to try killing legislation outright. "The smart strategy is getting taken care of, or getting [lawmakers] to go in a different direction," says Jonas, the Patton Boggs lobbyist. By signing on to White House health-reform efforts, he says, the pharmaceutical industry transformed itself "from Public Enemy No. 1 to the tolerated in-law." One by one, other health-care organizations have followed suit. Appearing cooperative is the new name of the game.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù những ngụy biện của 18 tháng qua, vài trong thủ đô của quốc gia thực sự tin rằng Beltway lobbyist sẽ biến mất qua đêm chỉ vì một tổng thống mới tuyên bố sẽ thay đổi kinh doanh-như-bình thường tại Washington và Đại hội cao giám sát. Có, vận động hành lang bây giờ phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định tiết lộ mới; Các món quà-cho và đi chơi golf phần lớn đã biến mất. Nhưng trò chơi ảnh hưởng cuộn trong Washington của Obama.

Đó không phải là để nói, tất nhiên, rằng không có gì đã thay đổi. Đảng dân chủ đã thiết lập trong chuyển động một vụ lở đất có khả năng biến đổi pháp luật: một đại tu của hệ thống chăm sóc sức khỏe Hoa Kỳ; một nhìn bao quát ra năng lượng và khí hậu thay đổi hóa đơn; Các quy định mới để kiềm chế trong các thị trường tài chính; và nhiều hơn nữa. "Có rất nhiều thách thức cho doanh nghiệp,"ông Steve Elmendorf, một phụ tá lâu năm cho cựu nhà dân chủ lãnh đạo Dick Gephardt người bây giờ điều hành công ty vận động hành lang của riêng mình."Khi có những thách thức, họ thuê trợ giúp."
với pháp luật về rất nhiều và rất nhiều quy định mới, nhiều K Streeters đang điều chỉnh playbooks của họ. Một lobbyist nói rằng khi một khách hàng sau khi thuê hai công ty--một đảng Cộng hòa nhất, một đảng dân chủ nhất--nó bây giờ có thể thuê năm, bao gồm các chuyên gia cho mỗi nhà Quốc hội và ít nhất một bức tranh-chiến lược. Twitter, Facebook, và các trang Web phức tạp đã trở thành các de rigueur công cụ ảnh hưởng. Và vận động hành lang đang muốn hợp tác thường xuyên với các nhà lập pháp - hoặc ít xuất hiện để làm như vậy - thay vì chỉ đơn giản là đào tạo các khẩu pháo trên hóa đơn họ cho là thù địch.

Tại một thời điểm khi vận động hành lang đang bị tấn công, người thực hành hiệu quả nhất là đôi khi một người về mặt kỹ thuật không phải là một lobbyist. Các quy tắc nói vận động hành lang phải đăng ký với FBI nếu họ gọi điện thoại hoặc truy cập vào nhà lập pháp, nhân viên hoặc quan chức chính quyền quan trọng để ảnh hưởng đến chính sách ít nhất hai lần trong một phần tư--và cũng chi tiêu tối thiểu 20% thời gian của mình cho bất kỳ khách hàng nhất định về "vận động hành lang sự" hoạt động. Đăng ký như một lobbyist ngày nay là "giống như đi bộ xung quanh với một chữ a màu đỏ," nói một chuyên gia vận động hành lang pháp luật. Điều đó giúp giải thích tại sao thêm vận động hành lang là deregistering và thiết lập cửa hàng là nhà chiến lược chiều dài của cánh tay. Những người này không liên lạc với nhà lập pháp hoặc quan chức chính quyền thay mặt cho khách hàng, nhưng thay vào đó cung cấp cái nhìn sâu sắc một nội thành mà lập pháp có khả năng đặt tiếp nhận những gì đối số và những trận đánh thủ tục làm thế nào có thể diễn ra. Lời khuyên như vậy là nhu cầu như các công ty và kinh doanh nhóm sắp xếp ra làm thế nào để giải quyết nhiều vấn đề cùng một lúc. "Không có nhiều hơn một phí bảo hiểm trên suy nghĩ chiến lược bây giờ," ông John Jonas, một lobbyist đăng ký người thành lập các thực hành chăm sóc sức khỏe tại nhà máy điện vận động hành lang Patton Boggs.
Thomas A. Daschle, cựu lãnh đạo đa số Thượng viện, bây giờ phục vụ như là một "đặc biệt chính sách cố vấn" và chiến lược tại Alston & chim, tập trung một phần vào dịch vụ chăm sóc sức khỏe và tài chính. Ông không bao giờ đăng ký như là một lobbyist. Cựu cố vấn chính quyền Bush Ed Gillespie, một lobbyist đối với hầu hết thập kỷ vừa qua, chọn không reregister năm nay. Thay vào đó ông đã bắt đầu Ed Gillespie chiến lược, cung cấp công ty "lập kế hoạch chiến lược," "tin nhắn phát triển", và "quản lý khủng hoảng". Ông từ chối bình luận cho câu chuyện này. Daschle nói ông không vận động hành lang trực tiếp nhưng vay khác cái nhìn sâu sắc thành lập pháp địa hình và xu hướng của nhà lập pháp ông biết rõ.

Đôi khi những vận động hành lang "chiến lược" đề nghị rằng khách hàng của họ làm các schmoozing chính mình, như cuộc họp với một công ty CEO thường là nhiều hơn palatable để lập pháp hơn lunching với vận động hành lang. Các quản lý quỹ Assn., đại diện cho các quỹ phòng hộ, đã bước lên của nó bay-in. Hiệp hội quốc gia của nhà sản xuất mới đã mang trong hơn 300 nhân viên điều hành. 3M cũng là một trong những cách gửi Giám đốc điều hành thường xuyên hơn, nói rằng John Woodworth, người giám sát các chuỗi cung ứng của công ty. "Nó gửi chi tiết của một tin nhắn nếu bạn sẵn sàng chi tiêu thời gian của bạn," Woodworth nói.
Vận động hành lang đang ngày càng dùng cuộc đấu tranh cho người dân..., hoặc ít nhất, để người dân của họ. Trong tháng này các Mỹ đất nông nghiệp Trust, sảnh đợi tương đối nhỏ trang trại tập trung vào bảo tồn, kế hoạch để huy động các thành viên 30.000 để đôn đốc Farm vành đai thượng nghị sĩ để hỗ trợ dự luật cap-and-thương mại. Sử dụng các bài viết trong các ấn phẩm thương mại, xuất hiện trên đài phát thanh nói chuyện, Twitter và Facebook, nhóm nhằm mục đích giành sự ủng hộ của nhà nước nông thôn thượng nghị sĩ, một số người trong số họ có liên quan về làm thế nào các biện pháp nào ảnh hưởng đến chi phí nhiên liệu cũng như điện giá trong kỳ phụ thuộc nhiều vào than điện.

Bipac, hành lang kinh doanh lâu đời nhất của đất nước, ông quan tâm đến cơ sở chiến dịch đã chọn mạnh của trễ. "Đến mức này thị xã trở nên khó khăn hơn cho vận động hành lang để có thời gian phải đối mặt với hoạch định chính sách, có sẽ phải là một cách cho họ để làm cho thông điệp của họ được biết đến," ông chủ tịch và CEO Gregory S. Casey. Murphy dầu, một El Dorado (Ark.) dầu và khí công ty, có gắn liền tear-off tờ rơi để bơm xăng của nó. Các lá chét cảnh báo mà các "đề xuất lập pháp hiện tại có thể gây ra giá xăng tăng tối thiểu 60%" và các khách hàng trực tiếp đến một trang Web hoạt động cùng với sự giúp đỡ của Bipac. Trang web cung cấp các luận cứ chống lại dự luật cap-and-thương mại--và Casey nói nửa các khách truy cập nhấp vào e-mail lập pháp về vấn đề.

Chiến thuật đã cố gắng và true vẫn hoạt động, tất nhiên. Vào cuối tháng sáu, quyền lực vận động hành lang công nghiệp quản lý để có được một sửa đổi phút cuối slapping các thuế quan trên thép và các bon thâm nhập khẩu vào luật pháp thay đổi khí hậu. Nhưng đám đông K Street là ít có khả năng ngay bây giờ để cố gắng giết người Pháp luật ngay. "Chiến lược thông minh nhận được thực hiện chăm sóc của, hoặc nhận được [lập pháp] để đi theo một hướng khác nhau," ông Jonas, lobbyist Patton Boggs. Bằng cách đăng nhập các nỗ lực cải cách y tế nhà trắng, ông nói, ngành công nghiệp dược phẩm chuyển đổi chính nó "từ khu vực kẻ thù số 1 để dung nạp trong luật pháp." Từng người một, các tổ chức Chăm sóc sức khỏe khác đã theo phù hợp. Xuất hiện hợp tác là tên mới của trò chơi.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù những lời lẽ của 18 tháng qua, số vốn của quốc gia thực sự tin rằng vận động hành lang đường vành đai sẽ biến mất qua đêm chỉ vì một Tổng thống mới tuyên bố sẽ thay đổi kinh doanh như thường lệ tại Washington và Quốc hội nâng cao giám sát. Vâng, bây giờ vận động hành lang phải chú ý đến các quy định công bố thông tin mới nghiêm ngặt; các tặng quà và đi chơi golf phần lớn đã biến mất. Nhưng các trò chơi ảnh hưởng cuộn vào trong của Obama Washington. Đó không phải là để nói, tất nhiên, rằng không có gì đã thay đổi. Đảng Dân chủ đã thiết lập trong chuyển động long trời lở đất của pháp luật có khả năng biến đổi: một cải tổ hệ thống chăm sóc sức khỏe Mỹ; một năng lượng và biến đổi khí hậu dự luật sâu rộng; quy định mới trong việc kiểm soát thị trường tài chính; và nhiều hơn nữa. "Có rất nhiều thách thức cho các doanh nghiệp", ông Steve Elmendorf, một trợ lý lâu năm để lãnh đạo Dân chủ trước đây Nhà Dick Gephardt hiện đang điều hành công ty vận động hành lang của mình nói. "Khi có những thách thức, họ thuê được giúp đỡ." Với rất nhiều luật pháp và rất nhiều quy định mới, nhiều K ở phố được điều chỉnh playbooks của họ. Một vận động hành lang cho biết, nơi một khách hàng một khi thuê hai công ty - một đảng Cộng hòa, đảng Dân chủ một - nó bây giờ có thể thuê năm, bao gồm các chuyên gia cho mỗi ngôi nhà của Quốc hội và ít nhất một chiến lược lớn hình ảnh. Twitter, Facebook, và các trang web phức tạp đã trở thành de rigueur công cụ ảnh hưởng. Và vận động hành lang đang tìm kiếm hợp tác thường xuyên hơn với các nhà lập pháp - hoặc ít nhất xuất hiện để được làm như vậy -. Thay vì chỉ đào tạo súng trên hóa đơn mà họ cho là thù địch Vào thời điểm khi vận động hành lang đang bị tấn công, các học viên hiệu quả nhất là đôi khi một người người kỹ thuật không phải là một vận động hành lang. Các quy tắc nói vận động hành lang phải đăng ký với FBI nếu họ gọi điện thoại hoặc ghé thăm các nhà lập pháp, nhân viên hoặc cán bộ quản lý quan trọng để ảnh hưởng đến chính sách ít nhất hai lần trong một phần tư - và cũng dành ít nhất 20% thời gian của mình cho bất kỳ khách hàng được cung cấp trên "vận động hành lang "hoạt động -related. Đăng ký như là một vận động hành lang hiện nay là "giống như đi bộ xung quanh với một lá thư đỏ", một chuyên gia vận động hành lang rể nói. Điều này giúp giải thích tại sao nhiều vận động hành lang được deregistering và thiết lập cửa hàng là chiến lược arm's dài. Những người này không liên hệ với các nhà lập pháp hoặc cán bộ quản lý đại diện cho khách hàng, nhưng thay vì cung cấp cái nhìn sâu sắc của người trong thành mà các nhà lập pháp có thể sẽ dễ tiếp thu nhất đến những gì đối số và cách thủ tục trận chiến có thể diễn ra. Lời khuyên như vậy là nhu cầu như các công ty và tập đoàn kinh doanh sắp xếp như thế nào để giải quyết nhiều vấn đề cùng một lúc. "Có nhiều hơn một phí bảo hiểm vào tư duy chiến lược hiện nay", John Jonas, một vận động hành lang đã đăng ký người thành lập thực hành chăm sóc sức khỏe tại nhà máy điện vận động hành lang Patton Boggs. Nói Thomas A. Daschle, lãnh đạo đa số Thượng viện trước đây, bây giờ phục vụ như là một "chính sách đặc biệt cố vấn "và chiến lược gia tại Alston & Bird, tập trung một phần vào chăm sóc sức khỏe và các dịch vụ tài chính. Ông không bao giờ đăng ký như một vận động hành lang. Cựu cố vấn chính quyền Bush Ed Gillespie, một vận động hành lang cho hầu hết các thập kỷ vừa qua, quyết định không đăng ký lại trong năm nay. Thay vào đó, ông đã bắt đầu Ed Gillespie chiến lược, công ty cung cấp "kế hoạch chiến lược", "phát triển tin nhắn," và "quản lý khủng hoảng." Ông từ chối bình luận về chuyện này. Daschle nói rằng ông không vận động trực tiếp nhưng cho vay người khác cái nhìn sâu sắc địa hình lập pháp và xu hướng của các nhà lập pháp rằng ngài biết rõ. Đôi khi những vận động hành lang "chiến lược" cho thấy rằng khách hàng của họ làm các schmoozing mình, như gặp gỡ với một giám đốc điều hành công ty thường là ngon miệng hơn các nhà lập pháp hơn so với ăn trưa với vận động hành lang. Các Quản lý Quỹ Assn., Đại diện cho các quỹ đầu cơ, đã tăng cường nó bay-in. Hiệp hội quốc gia các nhà sản xuất gần đây đã mang lại hơn 300 giám đốc điều hành. 3M cũng là một trong những giám đốc điều hành gửi thường xuyên hơn, ông John Woodworth, người giám sát chuỗi cung ứng của công ty. "Nó sẽ gửi thêm một tin nhắn nếu bạn sẵn sàng dành nhiều thời gian của bạn," Woodworth nói. vận động hành lang đang ngày càng tham gia cuộc đấu tranh cho người dân - hoặc, ít nhất, để người dân của họ. Trong tháng này, Mỹ Đất nông nghiệp Trust, một sảnh trang trại tương đối nhỏ tập trung vào bảo tồn, có kế hoạch huy động 30.000 thành viên của mình để thúc đẩy nông nghiệp vành đai thượng nghị sĩ để hỗ trợ các dự luật cap-and-trade. Sử dụng các bài viết trong ấn phẩm thương mại, xuất hiện nói chuyện phát thanh, Twitter, và Facebook, nhóm nhằm mục đích để giành chiến thắng sự ủng hộ của thượng nghị sĩ tiểu bang nông thôn, một số người đang lo ngại về cách thức đo lường sẽ ảnh hưởng đến chi phí nhiên liệu cũng như giá bán điện tại các tiểu bang nặng nề phụ thuộc vào than đá quyền lực. BIPAC, hành lang kinh doanh lâu đời nhất của đất nước, cho biết sự quan tâm trong các chiến dịch ở cơ sở đã chọn tăng mạnh cuối năm. "Để mức độ thành phố này trở nên khó khăn hơn đối với vận động hành lang để có thời gian đối mặt với hoạch định chính sách, có sẽ phải là một cách khác cho họ để làm cho thông điệp của họ được biết đến," Chủ tịch và Giám đốc điều hành Gregory S. Casey nói. Murphy Oil, một El Dorado (Ark). Công ty dầu khí, đã gắn tờ rơi nước mắt-off để bơm khí đốt của mình. Các tờ rơi cảnh báo rằng "đề nghị lập pháp hiện tại có thể khiến giá gas tăng ít nhất 60%" và khách hàng trực tiếp đến một trang web hoạt động với sự giúp đỡ của BIPAC. Trang web cung cấp luận cứ chống lại dự luật cap-and-thương mại - và Casey nói một nửa các khách truy cập nhấp chuột vào e-mail các nhà lập pháp về vấn đề này. chiến thuật thử và thật sự vẫn làm việc, tất nhiên. Cuối tháng, vận động hành lang ngành điện quản lý để có được một sửa đổi vào phút cuối tát thuế đối với thép nhập khẩu carbon chuyên sâu khác vào pháp luật biến đổi khí hậu. Nhưng đám đông K Street là ít có khả năng tại thử giết chết pháp luật hoàn toàn. "Chiến lược thông minh là nhận được chăm sóc, hoặc nhận được [các nhà lập pháp] để đi theo một hướng khác," Jonas, các vận động hành lang Patton Boggs nói. Bằng việc ký tên vào Nhà Trắng nỗ lực cải cách y tế, ông nói, ngành công nghiệp dược phẩm chuyển mình "từ Public Enemy số 1 với dung thứ trong-pháp luật." Từng người một, các tổ chức chăm sóc sức khỏe khác đã làm theo. Xuất hiện hợp tác xã là tên mới của trò chơi.