Tender validityTender shall remain

Tender validity
Tender shall remain valid for the period named in the (TDS) after the closing date
prescribed by the Employer for the receipt of Tender. A Tender valid for a shorter
period shall be rejected by the Employer as being un-responsive.
In exceptional circumstance, the Employer may solicit the Tenderer consent to an
extension of the Tender Validity period. The request and responses thereto shall be in
writing. If a Tenderer accepts to prolong the period of validity, the Tender Security shall
also be suitably extended. A Tenderer may refuse the request without forfeiting his
Tender Security. A Tenderer granting the request will not be required or permitted to
modify his Tender.

Kết quả (Việt) 2:

Tender giá trị
dự thầu có giá trị trong thời kỳ có tên trong (TDS) sau ngày kết thúc
theo quy định của Nhà tuyển dụng để nhận thầu. A Đấu thầu hợp lệ cho một ngắn hơn
thời gian sẽ bị loại bỏ bởi các nhà tuyển dụng như là un-đáp ứng.
Trong trường hợp đặc biệt, Chủ đầu tư có thể trưng cầu sự đồng ý của Bên mời thầu để một
gia hạn thời gian hiệu lực Tender. Các yêu cầu và đáp ứng sung thì có trong
văn bản. Nếu một Bên mời thầu chấp nhận để kéo dài thời gian hiệu lực, an ninh dự thầu
cũng được mở rộng cho phù hợp. Một Nhà thầu có thể từ chối các yêu cầu mà không bị mất của mình
an Tender. Một thầu cấp các yêu cầu sẽ không được yêu cầu hoặc cho phép
sửa đổi Tender mình.