Article 81. Obligation to warn and

Article 81. Obligation to warn and instruct
(1)If the parties wish to enter in the original unclear, imprecise or ambiguous statements, which might give rise to disputes or would fail short of achieving the desired effects, or there are justified reasons to believe that the purpose thereof is to damage some party, the notary shall warn the parties thereupon, and give them the appropriate instructions.
(2)If the parties still want to enter such statements, the notary may refuse to make the original, or enter them as such into the original, in which case the notary shall give special mention of his warning of the parties of consequences of such statements.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 81. Nghĩa vụ để cảnh báo và hướng dẫn(1) Nếu các bên muốn nhập các gốc không rõ ràng, không chính xác hoặc mơ hồ trong tuyên bố, mà có thể làm phát sinh tranh chấp hoặc sẽ không ngắn của việc đạt được các hiệu ứng mong muốn, hoặc có những lý do hợp lý để tin rằng mục đích đó là thiệt hại bên một số, các công chứng sẽ cảnh báo cho các bên tiếp, và cung cấp cho họ các hướng dẫn thích hợp.(2) Nếu các bên vẫn muốn nhập phát biểu như vậy, các công chứng có thể từ chối để làm cho bản gốc, hoặc nhập chúng như vậy vào bản gốc, trong đó trường hợp các công chứng sẽ cung cấp cho đề cập đến đặc biệt của ông cảnh báo của các bên trong hậu quả của phát biểu như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 81. Nghĩa vụ cảnh báo và hướng dẫn
(1) Nếu các bên muốn nhập vào trong các báo cáo không rõ ràng, không chính xác hoặc không rõ ràng ban đầu, mà có thể làm phát sinh tranh chấp hoặc sẽ không ngắn để đạt được hiệu quả mong muốn, hoặc có những lý do hợp lý để tin mà mục đích của nó là để làm hỏng một số bên, công chứng viên phải cảnh báo các bên trên đó, và cung cấp cho họ những chỉ dẫn thích hợp.
(2) Nếu các bên vẫn muốn vào báo cáo như vậy, công chứng viên có quyền từ chối bản gốc, hoặc nhập chúng như vậy vào ban đầu, trong trường hợp công chứng viên đề cập đến đặc biệt của cảnh báo của ông của các bên về những hậu quả của báo cáo như vậy.