The minute we left the restaurant a

The minute we left the restaurant and headed home was when my fantasy truly began. Home was on the east side of El Paso, a majority Anglo, suburban neighborhood of homogeneous, earth-toned brick houses and xeriscaped yards. We had moved there from the Lower Valley, where Mexican Americans outnumbered Anglos ten to one and Pepto-Bismol–pink cinder-block homes and yards covered with corn and sunflowers were the norm. Our new community embodied the American sensibility I had acquired through a steady diet of eighties television and Tab cola. In my teenage imagination, my life was a Family Ties episode, and I was Alex P. Keaton’s fair-haired girlfriend. So what if I had a Mexican last name and kinky brown hair? I had no trouble pretending that my parents were Elyse and Steven Keaton, without the college degrees and fancy jobs, and that we lived in a middle-class Ohio enclave with neoclassical architecture and shade trees. Our cement patio, overlooking acres of sand and tumbleweeds, was my mudroom.

The inside of our house presented more of a challenge. While the Keatons lived among innocuous beige walls with framed artwork hung in neat rows, the walls of our home were each painted a different color—peach, powder-blue, brown, midnight-blue—and bedizened with what can best be described as Mexican-style Applebee’s decor. My mother—who, like me and her mother before her, was born and raised in El Paso—collected knickknacks. But she didn’t focus on a single theme, like owls or roosters. Instead, she hoarded a little of everything: dried flowers, miniature elephant heads, a yard-long No. 2 pencil, baskets, coffee trays, flea-market paintings, candlesticks, clocks, rolling pins, plates, artificial wreaths, tin signs, and bird’s nests, cages, and houses, all mounted to the walls. Our home disrupted my all-American fantasy, but I could live with it, as long as my mother’s Mercado Juárez taste was confined to the interior.

Kết quả (Việt) 1:

Phút chúng tôi rời nhà hàng và quay trở về nhà là khi tưởng tượng của tôi thực sự bắt đầu. Trang chủ là về phía đông của El Paso, một đa số các anh, các khu phố ngoại ô của ngôi nhà gạch đồng nhất, săn chắc trái đất và xeriscaped mét. Chúng tôi đã chuyển có từ thung lũng thấp hơn, nơi mà người Mỹ gốc Mêhicô ít hơn Anglos mười 1 và Bismol-Pepto màu hồng than-khối nhà và mét được bảo hiểm với ngô và Hoa hướng dương đã là chuẩn. Cộng đồng mới của chúng tôi thể hiện tình cảm người Mỹ tôi đã thu được thông qua một chế độ ăn uống ổn định của eighties Tab cola và truyền hình. Trong tưởng tượng thiếu niên của tôi, cuộc sống của tôi đã là một mối quan hệ gia đình tập, và tôi là Alex P. Keaton một bạn gái. Vì vậy nếu tôi đã có một Mexico cuối cùng tên và kinky tóc nâu? Tôi đã không có sự cố giả vờ rằng cha mẹ của tôi là Elyse và Steven Keaton, mà không có bằng cấp đại học và các công việc ưa thích, và rằng chúng ta sống trong một vùng đất trung bình lớp Ohio với kiến trúc tân cổ điển và bóng râm cây. Chúng tôi xi măng, hàng Hiên, nhìn ra ha cát và tumbleweeds, đã là mudroom của tôi.Bên trong nhà của chúng tôi trình bày nhiều thách thức. Trong khi các Keatons sống trong những bức tường màu be vô thưởng vô phạt với các tác phẩm nghệ thuật đóng khung treo thành hàng gọn gàng, các bức tường của nhà của chúng tôi được mỗi sơn một màu khác nhau — đào, bột-xanh, màu nâu, midnight blue — và bedizened với những gì có thể tốt nhất được mô tả như là kiểu trang trí theo phong cách Mexico Applebee's. Mẹ tôi-những người, như tôi và mẹ của cô trước khi cô sinh ra và lớn lên ở El Paso-thu thập knickknacks. Nhưng cô đã không tập trung vào một chủ đề duy nhất, như cú hay gà trống. Thay vào đó, cô hoarded một chút của tất cả mọi thứ: hoa khô, miniature voi đầu, bút chì dài sân số 2, giỏ, Khay đựng cà phê, bức tranh thị trường trời, chân nến, đồng hồ, rolling pins, tấm, vòng hoa nhân tạo, tin dấu hiệu, và làm tổ của chim, lồng và houses, tất cả được gắn vào các bức tường. Nhà của chúng tôi phá vỡ tưởng tượng all-American của tôi, nhưng tôi có thể sống với nó, miễn là mẹ tôi Mercado Juárez hương vị được giới hạn trong nội thất.

Kết quả (Việt) 2:

Giây phút chúng tôi rời nhà hàng và nhà đầu là khi tưởng tượng của tôi thực sự bắt đầu. Home là ở phía đông của El Paso, đa Anglo, vùng ngoại ô của, nhà gạch đất săn chắc đồng nhất, bãi xeriscaped. Chúng tôi đã chuyển đến đây từ thung lũng thấp hơn, nơi người Mỹ gốc Mexico vượt xa số người Anglo 12:50 và nhà xỉ khối Pepto-Bismol màu hồng, bãi phủ bằng ngô và hoa hướng dương là những chuẩn mực. Cộng đồng mới của chúng tôi thể hiện sự nhạy cảm của Mỹ Tôi đã được thông qua một chế độ ăn uống đều đặn của truyền hình thập niên tám mươi và Tab cola. Trong trí tưởng tượng của tuổi teen, cuộc sống của tôi là một tập phim Family Ties, và tôi là bạn gái tóc vàng Alex P. Keaton. Vì vậy, những gì nếu tôi có một cái tên mới nhất Mexico và mái tóc nâu kinky? Tôi đã không có sự cố giả vờ rằng cha mẹ tôi đã Elyse và Steven Keaton, mà không có bằng đại học và các công việc ưa thích, và rằng chúng ta sống trong một tầng lớp trung lưu Ohio vùng đất với kiến trúc và bóng mát cây tân cổ điển. Patio xi măng của chúng tôi, mẫu nhìn ra cát và Tumbleweeds, là mudroom của tôi. Bên trong nhà của chúng tôi đã trình bày nhiều thách thức. Trong khi Keatons sống giữa những bức tường màu be vô hại với tác phẩm nghệ thuật đóng khung treo trong hàng gọn gàng, các bức tường của ngôi nhà của chúng tôi đã từng vẽ một màu đào khác nhau, bột màu xanh, nâu, màu xanh thẫm và bedizened với những gì tốt nhất có thể được mô tả như Mexico trang trí theo phong cách Applebee. Mẹ-người của tôi, như tôi và mẹ cô trước khi cô được sinh ra và lớn lên ở knickknacks El Paso-thu. Nhưng cô đã không tập trung vào một chủ đề duy nhất, như con cú hay gà. Thay vào đó, cô dành dụm một chút của tất cả mọi thứ: hoa khô, đầu voi thu nhỏ, một sân dài số 2 bút chì, giỏ, khay cà phê, tranh flea thị trường, chân nến, đồng hồ, chân lăn, đĩa, vòng hoa nhân tạo, dấu hiệu thiếc, và tổ, lồng, và nhà của chim, tất cả được gắn vào các bức tường. Nhà của chúng tôi bị gián đoạn về hình ảnh mọi người Mỹ của tôi, nhưng tôi có thể sống với nó, miễn là Mercado Juárez hương vị của mẹ tôi được giới hạn trong nội thất.