This version of SWAN (version40.20)

This version of SWAN (version40.20) can be used on any scale relevant for wind generated surface gravity waves (high-quality propagation (3 rd-order diffusion) and Cartesian or spherical coordinates).
However, SWAN is specifically developed for coastal applications which would usually not require such flexibility in scale. The background for providing SWAN with such flexibility is:
a) to allow SWAN to be used from laboratory conditions to shelf seas (but not harbours, see above) and
b) to nest SWAN in the WAM model or the WAVEWATCH III model which are formulated in terms of spherical coordinates however,
c) these facilities are not meant to support the use of SWAN on oceanic scales because
the authors have no ambition to apply SWAN on ocean scales,
SWAN has therefore not been extensively tested on oceanic scales and
SWAN is certainly less efficient on oceanic scales than WAVEWATCH III and probably also less efficient than WAM.

Kết quả (Việt) 1:

phiên bản này của con thiên nga (version40.20) có thể được sử dụng trên bất kỳ quy mô có liên quan để tạo ra gió bề mặt sóng trọng lực (chất lượng cao tuyên truyền (3-trật tự khuếch tán) và tọa độ Descartes hoặc hình cầu).
Tuy nhiên, con thiên nga được phát triển đặc biệt cho vùng ven biển các ứng dụng mà sẽ thường không đòi hỏi sự linh hoạt như vậy về quy mô. là nền tảng cho việc cung cấp thiên nga với sự linh hoạt đó là:
a) để cho phép con thiên nga được sử dụng từ điều kiện phòng thí nghiệm để vùng biển thềm lục địa (nhưng không bến cảng, xem ở trên) và
b) để làm tổ thiên nga trong mô hình wam hoặc wavewatch iii mô hình được xây dựng về tọa độ cầu tuy nhiên,
c ) các cơ sở này không có nghĩa là để hỗ trợ việc sử dụng các con thiên nga trên quy mô đại dương bởi vì các tác giả
không có tham vọng áp dụng thiên nga trên quy mô đại dương,
thiên nga đã do đó không được thử nghiệm rộng rãi trên quy mô đại dương và thiên nga
chắc chắn là kém hiệu quả hơn trên quy mô đại dương hơn wavewatch iii và có lẽ cũng ít hiệu quả hơn wam.

Kết quả (Việt) 2:

Phiên bản này của SWAN (version40.20) có thể được sử dụng trên bất kỳ quy mô có liên quan cho gió tạo ra làn sóng hấp dẫn bề mặt (chất lượng cao tuyên truyền (3 rd, để phổ biến) và tọa độ Descartes hoặc hình cầu).
Tuy nhiên, SWAN cụ thể được phát triển cho các ứng dụng ven biển thường không đòi hỏi sự linh hoạt như vậy trong quy mô. Nền tảng cho việc cung cấp SWAN với tính linh hoạt như vậy là:
a) để cho phép SWAN được sử dụng từ điều kiện phòng thí nghiệm để kệ biển (nhưng không cảng, xem ở trên) và
b) để làm tổ SWAN trong mô hình WAM hoặc mô hình WAVEWATCH III được xây dựng trong điều khoản của hình cầu tọa độ Tuy nhiên,
c) các cơ sở không có nghĩa là để hỗ trợ việc sử dụng của SWAN trên quy mô đại dương bởi vì
các tác giả đã không có tham vọng để áp dụng SWAN trên quy mô đại dương,
SWAN đã do đó không được rộng rãi thử trên quy mô đại dương và
SWAN là chắc chắn ít hiệu quả trên quy mô đại dương hơn WAVEWATCH III và có lẽ cũng ít hiệu quả hơn WAM.