Even in the area of consumer goods

Even in the area of consumer goods marketing in North
America some doubts concerning marketing mix
management has been expressed. Regis McKenna[68], a
respected marketing consultant and writer, concludes in a
discussion about the decline in North America of
advertising, the flagship of traditional marketing, that
“the underlying reason behind…(this decline)…is
advertising’s dirty little secret: it serves no useful
purpose. In today’s market, advertising simply misses the
fundamental point of marketing – adaptability, flexibility,
and responsiveness” (p. 13). Undoubtedly, this is to take it
a little bit to the extreme, but the point is well taken. An
interest in turning anonymous masses of potential and
existing customers into interactive relationships with
well-defined customers is becoming increasingly
important (see e.g.[68-70]).

Kết quả (Việt) 1:

Thậm chí trong lĩnh vực hàng tiêu dùng tiếp thị ở BắcAmerica một số nghi ngờ liên quan đến tiếp thị pha trộnquản lý đã được bày tỏ. Regis McKenna [68], mộttư vấn tiếp thị tôn trọng và nhà văn, kết thúc trong mộtthảo luận về sự suy giảm ở Bắc Mỹ củaquảng cáo, soái hạm của truyền thống tiếp thị, mà"tiềm ẩn những lý do đằng sau... (từ chối này)... làbí mật dơ bẩn của quảng cáo: nó phục vụ không hữu íchmục đích. Trong ngày hôm nay của thị trường, quảng cáo chỉ đơn giản là bỏ lỡ cácđiểm cơ bản của marketing-khả năng thích ứng, linh hoạt,và để đáp ứng"(p. 13). Chắc chắn, điều này là để mang nómột chút ít đến cùng cực, nhưng điểm cũng lấy. Mộtquan tâm đến chuyển khối lượng vô danh của các tiềm năng vàCác khách hàng hiện tại vào mối quan hệ tương tác vớicũng xác định khách hàng đang trở nên ngày càngquan trọng (xem e.g.[68-70]).

Kết quả (Việt) 2:

Ngay cả trong lĩnh vực tiếp thị hàng tiêu dùng ở Bắc
Mỹ một số nghi ngờ liên quan đến tiếp thị hỗn hợp
quản lý đã được thể hiện. Regis McKenna [68], một
nhà tư vấn tiếp thị tôn trọng và nhà văn, kết luận trong một
cuộc thảo luận về sự suy giảm ở Bắc Mỹ của
quảng cáo, kỳ hạm của tiếp thị truyền thống, đó là
"lý do tiềm ẩn đằng sau ... (suy giảm này) ... được
quảng cáo bẩn chút bí mật: nó phục vụ không hữu ích
mục đích. Trong thị trường hiện nay, quảng cáo chỉ đơn giản là bỏ lỡ các
điểm cơ bản của tiếp thị - khả năng thích ứng, linh hoạt,
và đáp ứng "(tr 13.). Chắc chắn, điều này là để mang nó
một chút đến cùng cực, nhưng điểm cũng được thực hiện. Một
lợi ích trong việc biến quần chúng vô danh của tiềm năng và
khách hàng hiện tại vào các mối quan hệ tương tác với
khách hàng cũng xác định được ngày càng trở nên
quan trọng (xem ví dụ [68-70]).