2. Paragraph 2 (a) provides that wh

2. Paragraph 2 (a) provides that where the buyer and the seller are related, the
circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be
accepted as the Customs value provided that the relationship did not influence the price. It is
not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where
the buyer and the seller are related. Such examination will only be required where there are
doubts about the acceptability of the price. Where the Customs administration have no
doubts about the acceptability of the price, it should be accepted without requesting further
information from the importer. For example, the Customs administration may have
previously examined the relationship, or it may already have detailed information concerning
the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information
that the relationship did not influence the price.
3. Where the Customs administration is unable to accept the transaction value without
further inquiry, it should give the importer an opportunity to supply such further detailed
information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the
sale. In this context, the Customs administration should be prepared to examine relevant
aspects of the transaction, including the way in which the buyer and seller organize their
commercial relations and the way in which the price in question was arrived at, in order to
determine whether the relationship influenced the price. Where it can be shown that the
buyer and seller, although related under the provisions of Article 15, buy from and sell to
each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been
influenced by the relationship. As an example of this, if the price had been settled in a
manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the
way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to the seller, this would
demonstrate that the price had not been influenced by the relationship. As a further
example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a
profit which is representative of the firm's overall profit realized over a representative period
of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would
demonstrate that the price had not been influenced.

Kết quả (Việt) 1:

2. para 2 (a) cung cấp rằng, nơi người mua và người bán có liên quan, cáctrường hợp việc bán sẽ được kiểm tra và giá trị giao dịch sẽchấp nhận như là giá trị hải quan miễn là mối quan hệ đã làm ảnh hưởng đến giá cả. Nó làkhông có ý định rằng phải có một kiểm tra các trường hợp trong mọi trường hợp nơingười mua và người bán có liên quan. Kiểm tra như vậy sẽ chỉ được yêu cầu trong trường hợp cónghi ngờ về acceptability của giá. Nơi không có chính quyền Hải quannghi ngờ về acceptability của giá cả, nó nên được chấp nhận mà không yêu cầu thêmthông tin từ các nhà nhập khẩu. Ví dụ, chính quyền Hải quan có thể cótrước đó kiểm tra mối quan hệ, hoặc nó có thể đã có chi tiết thông tin liên quan đếnngười mua và người bán và có thể đã được hài lòng từ kiểm tra hoặc thông tin như vậyrằng mối quan hệ đã không ảnh hưởng đến giá cả.3. trong trường hợp chính quyền Hải quan là không thể chấp nhận giá trị giao dịch mà không cóThêm yêu cầu thông tin, nó nên cung cấp cho các nhà nhập khẩu một cơ hội để cung cấp những chi tiết thêmthông tin như có thể là cần thiết để kích hoạt nó để kiểm tra các trường hợp xung quanh cácbán. Trong bối cảnh này, chính quyền Hải quan nên chuẩn bị để kiểm tra có liên quanCác khía cạnh của các giao dịch, bao gồm cả cách mà người mua và người bán tổ chức của họquan hệ thương mại và cách trong đó mức giá trong câu hỏi đã đến lúc, đểxác định cho dù mối quan hệ ảnh hưởng đến giá cả. Nơi mà nó có thể được hiển thị mà cácngười mua và người bán, mặc dù liên quan theo quy định của bài viết 15, mua và bán chonhau như nếu họ không liên quan, điều này sẽ chứng minh rằng mức giá đã khôngchịu ảnh hưởng của mối quan hệ. Như là một ví dụ về điều này, nếu giá đã được giải quyết mộtcách phù hợp với các thực hành giá bình thường của ngành công nghiệp trong câu hỏi hoặc với cáccách người bán giải quyết giá cho bán hàng cho người mua những người không có liên quan đến người bán, điều này sẽchứng minh rằng mức giá đã không bị ảnh hưởng bởi mối quan hệ. Như thêmVí dụ, nơi nó được hiển thị rằng giá là đủ để đảm bảo phục hồi của tất cả các chi phí cộng với mộtlợi nhuận mà là đại diện của các công ty lợi nhuận tổng thể nhận ra trong một khoảng thời gian đại diệnthời gian (ví dụ như trên cơ sở hàng năm) trong doanh thu của các sản phẩm của cùng một lớp hoặc loại, điều này sẽchứng minh rằng mức giá đã không bị ảnh hưởng.

Kết quả (Việt) 2:

2. Khoản 2 (a) quy định rằng nơi người mua và người bán có liên quan, các
trường hợp xung quanh việc bán phải được kiểm tra và giá trị giao dịch được
chấp nhận như là trị giá hải quan cung cấp rằng mối quan hệ không ảnh hưởng đến giá cả. Đó là
không có ý định rằng cần phải có một cuộc kiểm tra trong các trường hợp trong tất cả các trường hợp
người mua và người bán có liên quan. Kiểm tra như vậy sẽ chỉ được yêu cầu, nơi có những
nghi ngờ về khả năng chấp nhận giá. Trường hợp chính quyền hải quan không có
nghi ngờ về khả năng chấp nhận của giá cả, nó nên được chấp nhận mà không yêu cầu thêm
thông tin từ các nhà nhập khẩu. Ví dụ, ngành Hải quan có thể có
trước đây đã kiểm tra các mối quan hệ, hoặc nó có thể đã có thông tin chi tiết liên quan đến
người mua và người bán, và có thể đã được thỏa mãn từ kiểm tra, thông tin như vậy
mà các mối quan hệ đã không ảnh hưởng đến giá cả.
3. Trường hợp của ngành Hải quan là không thể chấp nhận giá trị giao dịch mà không cần
hỏi thêm, nó sẽ cho nhập khẩu cơ hội để cung cấp chi tiết hơn nữa như vậy
thông tin có thể cần thiết để cho phép nó để kiểm tra các trường hợp xung quanh các
bán. Trong bối cảnh này, ngành Hải quan cần được chuẩn bị để kiểm tra có liên quan
các khía cạnh của giao dịch, bao gồm cách thức trong đó người mua và người bán tổ chức của họ
quan hệ thương mại và cách thức mà giá trong câu hỏi đã đến, để
xác định xem mối quan hệ ảnh hưởng giá cả. Nơi nó có thể được hiển thị mà
người mua và người bán, mặc dù có liên quan theo quy định tại Điều 15, mua từ và bán cho
nhau, nếu như họ không liên quan, điều này sẽ chứng minh rằng giá cả không bị
ảnh hưởng bởi các mối quan hệ. Như một ví dụ về điều này, nếu giá cả đã được giải quyết trong một
cách thức phù hợp với các thông lệ định giá thông thường của ngành công nghiệp trong câu hỏi hoặc với
cách người bán ổn định giá bán cho người mua, người không liên quan đến người bán, điều này sẽ
chứng minh rằng giá cả đã không bị ảnh hưởng bởi các mối quan hệ. Như một thêm
ví dụ, nơi mà nó được thể hiện ra là giá cả phù hợp để đảm bảo phục hồi của tất cả các chi phí cộng với một
lợi nhuận mà là đại diện của lợi nhuận tổng thể của công ty nhận ra trong khoảng thời gian đại diện
của thời gian (ví dụ như trên một cơ sở hàng năm) trong doanh thu hàng hóa của cùng lớp hoặc loại, điều này sẽ
chứng minh rằng giá cả đã không bị ảnh hưởng.