Muslim leader ruled guilty of defam

Muslim leader ruled guilty of defamation
Tue, 16 August 2016
Niem Chheng
Muslim community leader Ahmad Yahya was yesterday found guilty at the Phnom Penh Municipal Court of defaming fellow community leader Othsman Hassan in a case about a road proposed to run past a city-centre mosque.

The court ordered Yahya to pay 100 million riel compensation (about $24,000). Hassan, a secretary of state at the Ministry of Labour, had sought $1 million. Yahya, a secretary of state at the Ministry of Social Affairs, was also ordered to pay a fine of 5 million riel ($1,200) to the state.

Hassan launched the defamation case after claiming that Yahya had told a Muslim radio station and Thmey Thmey, a local media outlet, on April 28 that Hassan had tried to get approval to build the road on land belonging to the mosque at Boeung Kak. The proposed road has created tension among the Muslim community over concerns that it would disrupt prayer sessions.

Yahya said he was “very disappointed” with the court’s decision, adding that he planned to appeal and that he would have legal representation – something he lacked this time around.

“I don’t understand,” he said. “We have enough evidence.”

After the ruling, Yahya took to Facebook to reiterate his claim that Hassan was behind the proposed road.

One of Hassan’s attorneys, Koy Kunthy, said that although the compensation fell short of his client’s expectations, his client was satisfied he had won.

Contact author: Niem Chheng

Kết quả (Việt) 1:

Nhà lãnh đạo Hồi giáo cai trị tội phỉ bángThứ ba, ngày 16 tháng 8 năm 2016Hoạt ChhengLãnh đạo cộng đồng Hồi giáo Ahmad Yahya hôm qua tìm thấy có tội tại tòa án Phnom Penh Municipal defaming lãnh đạo cộng đồng đồng bào Othsman Hassan trong một trường hợp về một con đường đề xuất để chạy qua một nhà thờ Hồi giáo Trung tâm thành phố.Tòa án ra lệnh Yahya để trả tiền bồi thường 100 triệu riel (khoảng 24.000 $). Hassan, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ lao động đã tìm kiếm 1 triệu đô la. Yahya, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ xã hội, cũng được đặt hàng để trả tiền phạt 5 triệu riel ($1.200) sang trạng thái.Hassan đã tung ra các trường hợp phỉ báng sau khi tuyên bố rằng Yahya đã nói với một đài phát thanh Hồi giáo và Thmey Thmey, một cửa hàng truyền thông địa phương, ngày 28 tháng 4 mà Hassan đã cố gắng để có được phê duyệt để xây dựng các con đường trên đất thuộc nhà thờ Hồi giáo tại Boeung Kak. Con đường được đề xuất đã tạo ra căng thẳng giữa các cộng đồng Hồi giáo qua các mối quan tâm rằng nó sẽ phá vỡ các buổi cầu nguyện.Yahya nói rằng ông "rất thất vọng" với quyết định của tòa án, thêm rằng ông dự định sẽ kháng cáo và rằng ông sẽ có đại diện pháp lý-một cái gì đó ông thiếu khoảng thời gian này."Tôi không hiểu," ông nói. "Chúng tôi có đủ bằng chứng."Sau khi phán quyết, Yahya đã lên Facebook để nhắc lại tuyên bố của ông Hassan đứng đằng sau con đường được đề xuất.Một số luật sư của Hassan, Koy Kunthy, nói rằng mặc dù việc bồi thường rơi ngắn của sự mong đợi của khách hàng của mình, khách hàng của ông đã được hài lòng ông đã giành được.Liên lạc tác giả: hoạt Chheng

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo Hồi giáo cai trị tội phỉ báng
Tue, 16 Tháng tám 2016
Niệm Chheng
lãnh đạo cộng đồng Hồi giáo Ahmad Yahya là ngày hôm qua được tìm thấy có tội tại Phnom Penh Municipal Court bôi nhọ lãnh đạo cộng đồng Othsman Hassan trong một trường hợp về một con đường đề xuất để chạy qua một nhà thờ Hồi giáo trung tâm thành phố .

tòa án đã ra lệnh Yahya trả 100 triệu riel bồi thường (khoảng $ 24,000). Hassan, một thư ký của nhà nước tại Bộ Lao động, đã tìm kiếm 1 triệu $. Yahya, một thư ký của nhà nước tại các Bộ Xã hội, cũng được lệnh phải trả tiền phạt là 5 triệu riel ($ 1,200) cho nhà nước.

Hassan đưa ra trường hợp phỉ báng sau khi tuyên bố rằng Yahya đã nói với một đài phát thanh Hồi giáo và Thmey Thmey, một phương tiện truyền thông địa phương, vào ngày 28 tháng Tư rằng Hassan đã cố gắng để có được sự chấp thuận để xây dựng đường trên đất thuộc nhà thờ Hồi giáo ở Boeung Kak. Con đường đề xuất đã tạo ra căng thẳng giữa cộng đồng Hồi giáo trên lo ngại rằng nó sẽ làm gián đoạn buổi cầu nguyện.

Yahya cho biết ông "rất thất vọng" với quyết định của tòa án, và thêm rằng ông có kế hoạch để thu hút và rằng ông sẽ có đại diện pháp lý - một cái gì đó ông thiếu này thời gian xung quanh.

"tôi không hiểu," ông nói. "Chúng tôi có đủ bằng chứng."

Sau khi phán quyết, Yahya đã lên Facebook để nhắc lại yêu cầu của mình mà Hassan đứng đằng sau đường được đề xuất.

Một trong những luật sư Hassan, Koy Kunthy, nói rằng mặc dù việc bồi thường giảm ngắn mong đợi khách hàng của mình, khách hàng của ông là hài lòng, ông đã giành chiến thắng.

Liên hệ với tác giả: Niệm Chheng