in Japanese culture, noshi is a dec

in Japanese culture, noshi is a decorative element attached to gifts. It can be attached to gifts for weddings, for births, and for other congratulatory events such as graduation or promotion. Noshi is given as a token of good luck; it is never used in funerals or burial ceremonies.
According to Complete Origami (Eric Kenneway), attaching noshi to gifts has been a Japanese custom since the 12th century. He suggests that the earlier forms of noshi may have been fresh meats or fish but, with time, noshi evolved to include dried fish (specifically, stretched and dried abalone).

This is somewhat consistent with the information from Noshi: Classic Japanese Origami (Isao Honda), which states that "noshi" is an abbreviation of "noshi awabi" which literally means "stretched abalone".

Kết quả (Việt) 1:

trong văn hóa Nhật bản, noshi là một yếu tố trang trí gắn liền với quà tặng. Nó có thể được gắn liền với quà tặng cho đám cưới, sinh và cho các sự kiện chúc mừng như tốt nghiệp hoặc chương trình khuyến mại. Noshi được cho là một mã thông báo của may mắn; nó không bao giờ được sử dụng trong đám tang hay nghi lễ chôn cất.Theo hoàn thành Origami (Eric Kenneway), gắn noshi vào Quà tặng đã là một người Nhật tùy chỉnh kể từ thế kỷ 12. Ông gợi ý rằng các hình thức đầu của noshi có thể tươi thịt hoặc cá, nhưng với thời gian, noshi phát triển để bao gồm cá khô (cụ thể, kéo dài và khô bào ngư).Đây là phần nào phù hợp với các thông tin từ Noshi: cổ điển Nhật bản Origami (Isao Honda), "noshi" là viết tắt của "noshi awabi" có nghĩa đen là "kéo dài bào ngư".

Kết quả (Việt) 2:

trong văn hóa Nhật Bản, noshi là một yếu tố trang trí kèm theo quà tặng. Nó có thể được gắn liền với quà tặng cho đám cưới, cho lần sinh, và cho các sự kiện chúc mừng khác như tốt nghiệp hoặc khuyến mãi. Noshi được cho là một dấu hiệu của sự may mắn; nó không bao giờ được sử dụng trong đám tang hay các nghi lễ mai táng.
Theo Toàn bộ Origami (Eric Kenneway), gắn noshi đến những món quà đã là một phong tục Nhật Bản từ thế kỷ thứ 12. Ông cho rằng các hình thức trước đó của noshi có thể là các loại thịt tươi hoặc cá nhưng, với thời gian, noshi tiến hóa để bao gồm cá khô (đặc biệt, kéo dài và bào ngư khô).

Điều này có phần phù hợp với thông tin từ Noshi: Classic Nhật Bản Origami (Isao Honda), trong đó nói rằng "noshi" là viết tắt của "noshi awabi" có nghĩa là "bào ngư kéo dài".