Let's look at one entry in detail:

Let's look at one entry in detail:

naisu-midoru (nice-middle)
well-dressed, attractive middle-aged man

Furansu ryooriten ni wa wakai onna no ko
o tsureta naisumidoru ga imashita.

In the French restaurant a young girl
brought by a nice-middle was there.
(my literal translation)

There was an attractive middle-aged man with
a young woman in the French restaurant.
(Webb's acceptable English translation).
Students who are familiar with this word would use it in an English sentence, as in my translation above, disregarding the impossible English syntactical arrangement. By providing many more examples of the correct adjectival function of this word, hopefully, students would come to an 'awareness' of the proper usage. In the slogans which were cited in the introduction, the English words are used in a similar indiscriminate manner and produce just an effect rather than any kind of communication, just as the agency president said. This may be the desired outcome of the advertising company, but a nightmare for the language teacher.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy nhìn vào một bài viết chi tiết: naisu-midoru (tốt đẹp giữa) cũng mặc đẹp và hấp dẫn người đàn ông trung niên Furansu ryooriten ni wa wakai onna no ko o tsureta naisumidoru ga imashita. Trong nhà hàng Pháp một cô gái trẻ đưa ra bởi một tốt đẹp giữa đã có. (bản dịch chữ của tôi) Có là một người đàn ông trung niên hấp dẫn với một phụ nữ trẻ ở nhà hàng Pháp. (Của Webb chấp nhận được bản dịch tiếng Anh).Sinh viên đã quen thuộc với từ này sẽ sử dụng nó trong một câu tiếng Anh, như trong bản dịch của tôi ở trên, bỏ qua sự sắp xếp syntactical tiếng Anh không thể. Hy vọng rằng, bằng cách cung cấp nhiều ví dụ khác của các chức năng tính chính xác của từ này, sinh viên sẽ đến để một 'nhận thức' của việc sử dụng thích hợp. Trong các khẩu hiệu mà đã được trích dẫn trong phần giới thiệu, các từ tiếng Anh được sử dụng trong một cách tương tự như bừa bãi và sản xuất chỉ là một tác dụng chứ không phải là bất kỳ loại thông tin liên lạc, cũng giống như Tổng thống cơ quan cho biết. Điều này có thể là kết quả mong muốn của công ty quảng cáo, nhưng một cơn ác mộng cho giáo viên ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy nhìn vào một mục chi tiết: naisu-midoru (nice-giữa) ăn mặc đẹp, hấp dẫn người đàn ông trung niên Furansu ryooriten ni wa wakai onna không ko o tsureta naisumidoru ga imashita. Trong các nhà hàng Pháp một cô gái trẻ mang theo một tốt đẹp -middle đã có. (dịch theo nghĩa đen của tôi) Có một người đàn ông trung niên hấp dẫn với một người phụ nữ trẻ trong các nhà hàng Pháp. (bản dịch tiếng Anh có thể chấp nhận Webb). Học sinh đã quen với từ này sẽ sử dụng nó trong một câu tiếng Anh, như trong bản dịch của tôi ở trên, không tính đến sự sắp xếp cú pháp tiếng Anh không thể. Bằng cách cung cấp nhiều ví dụ khác về các chức năng tính từ đúng của từ này, hy vọng, sinh viên sẽ đi đến một nhận thức, ý 'của việc sử dụng thích hợp. Trong những khẩu hiệu đó đã được trích dẫn trong phần giới thiệu, các từ tiếng Anh được sử dụng một cách bừa bãi giống và sản xuất chỉ là một hậu quả hơn bất kỳ loại thông tin liên lạc, chỉ cần là chủ tịch cơ quan cho biết. Điều này có thể là kết quả mong muốn của các công ty quảng cáo, nhưng một cơn ác mộng cho các giáo viên tiếng.