Assisted reproduction is an "evolut

Assisted reproduction is an "evolutionary experiment" that could prove as big a health disaster as junk food, a scientist has warned.

Dr Pascal Gagneux, an evolutionary biologist from the University of California at San Diego in the US, believes the technology may be storing up serious trouble for ageing populations of IVF children.

Of the estimated five million IVF offspring alive today, the oldest of them, British "test tube baby" Louise Brown, is only 39.

Unintended and unwanted consequences of IVF that cannot be detected now may emerge towards the end of life, Dr Gagneux fears. And he points out that scientists have already uncovered ominous signs.

IVF mice that are allowed to age become ill - females develop a pre-diabetic condition called metabolic syndrome, while male animals suffer hormonal problems.

More worrying was one study which involved taking 100 IVF and naturally conceived children aged as young as six 3500 metres up a Swiss mountain, where low oxygen levels mimic effects of ageing.

Heart and artery malfunction was reported "very convincingly" in the assisted reproduction children, including those with brothers and sisters who were conceived naturally, said Dr Gagneux.

Speaking at the American Association for the Advancement of Science annual meeting in Washington DC, he said: "I'm an evolutionary biologist and interested in human origins. To me this is the epitome of a species taking its own fate into its own hands.

"We're engaging in an evolutionary experiment ... I would compare it to high fructose corn syrup and fast food in the US. It took 50 years; it was fantastic, you got bigger and healthier, and now the US are the first generation that are shorter and heavier and die younger. But it took 50 years.

"I think we can't rule out that it could be shortening life span. It could also be introducing some very interesting costs in terms of metabolic syndrome."

When nature is allowed to take its course, only a handful of sperm out of 100 million ever make it to the egg. Just one will fuse successfully with the egg and achieve the goal of fertilisation.

"What is interesting is that the force of natural selection is extremely strong early in life and becomes very weak late in life," said Dr Gagneux.

"The very reason why we age has to do with the fact that you can select for things that help you when you're young and those very same things will kill you when you're old.

"With increased life expectancy and maximum longevity, we are setting the stage so that even a slight deviation from something highly adaptive might bite you in the butt quite badly when you're 70, 80 or 90."

One of his biggest concerns was the way IVF embryos were bathed in a cocktail of chemicals for up to five days during the phase when genetic "imprinting" is taking place.

This is a process that switches on some genes, and switches off others, and it has effects that can be passed down for generations.

Kết quả (Việt) 1:

Hỗ trợ sinh sản là một thử nghiệm"tiến hóa" mà có thể chứng minh là lớn một thảm họa sức khỏe như đồ ăn vặt, một nhà khoa học đã cảnh báo.Tiến sĩ Pascal Gagneux, một nhà sinh vật học tiến hóa từ Đại học California tại San Diego ở Mỹ, tin rằng công nghệ có thể lưu trữ lên các vấn đề nghiêm trọng cho lão hóa của IVF trẻ em.Số ước tính khoảng 5 triệu thụ tinh ống nghiệm con sống ngày hôm nay, lâu đời nhất của họ, Anh "test tube baby" Louise Brown, là chỉ 39.Hậu quả không mong muốn và không mong muốn của thụ tinh ống nghiệm không thể phát hiện bây giờ có thể nổi lên cho đến cuối cuộc đời, nỗi sợ hãi của tiến sĩ Gagneux. Và ông chỉ ra rằng các nhà khoa học đã đã phát hiện dấu hiệu đáng ngại.Thụ tinh ống nghiệm chuột được phép tuổi trở nên bị bệnh - nữ phát triển một tình trạng sẵn bệnh tiểu đường được gọi là hội chứng chuyển hóa, trong khi Nam động vật bị vấn đề về nội tiết tố.Đáng lo ngại hơn là một nghiên cứu liên quan đến việc thụ tinh ống nghiệm 100 và tự nhiên hình thành trẻ tuổi như là trẻ 6 3500 mét lên núi Thụy sĩ, nơi mà mức độ oxy thấp bắt chước các ảnh hưởng của lão hóa.Rối loạn chức năng tim và động mạch đã được báo cáo "rất thuyết phục" ở trẻ em hỗ trợ sinh sản, kể cả những người với các anh, chị em đã được hình thành tự nhiên, ông tiến sĩ Gagneux.Phát biểu tại hội Mỹ cho hội nghị thường niên của tiến bộ khoa học ở Washington DC, ông nói: "tôi là một nhà sinh vật học tiến hóa và quan tâm đến nguồn gốc của con người. Với tôi, đây là mẫu mực của một loài lấy số phận của riêng của mình vào tay của riêng mình."Chúng tôi đang tham gia vào một thử nghiệm tiến hóa... Tôi sẽ so sánh nó với xi-rô ngô fructose cao và thức ăn nhanh tại Hoa Kỳ. Phải mất 50 năm; nó là tuyệt vời, bạn nhận được lớn hơn và khỏe mạnh, và bây giờ Hoa Kỳ là thế hệ đầu tiên được ngắn hơn và nặng hơn và chết trẻ. Nhưng phải mất 50 năm."Tôi nghĩ rằng chúng tôi không thể cai trị rằng nó có thể rút ngắn tuổi thọ. Nó có thể cũng giới thiệu một số chi phí rất thú vị về hội chứng chuyển hóa."Khi thiên nhiên được cho phép để tham gia khóa học của mình, chỉ một số ít các tinh trùng ra khỏi 100 triệu bao giờ làm cho nó vào trứng. Chỉ là một cầu chì thành công với trứng và đạt được mục tiêu của thụ tinh."Điều thú vị là các lực lượng của chọn lọc tự nhiên là vô cùng mạnh mẽ sớm trong cuộc sống và trở nên rất yếu muộn trong cuộc sống," said Dr Gagneux."Lý do tại sao chúng tôi tuổi đã làm với một thực tế là bạn có thể lựa chọn cho những việc giúp đỡ bạn khi bạn còn trẻ và những điều rất giống nhau sẽ giết bạn khi bạn đã cũ."Với gia tăng tuổi thọ và tuổi thọ tối đa, chúng tôi đang thiết lập các giai đoạn do đó thậm chí là một độ lệch nhỏ từ một cái gì đó rất thích nghi có thể cắn bạn trong butt khá nặng khi em 70, 80 hoặc 90."Một trong những mối quan tâm lớn nhất của ông là cách thụ tinh ống nghiệm phôi được tắm trong một loại cocktail của hóa chất đến 5 ngày trong giai đoạn khi di truyền "imprinting" đang diễn ra.Đây là một quá trình mà trên một số gen, công tắc ra những người khác, và nó có tác dụng có thể được truyền lại cho các thế hệ.

Kết quả (Việt) 2:

Hỗ trợ sinh sản là một "tiến hóa thí nghiệm" có thể chứng minh một thảm họa y tế lớn như đồ ăn nhanh, một nhà khoa học đã cảnh báo. Tiến sĩ Pascal Gagneux, một nhà sinh học tiến hóa thuộc Đại học California tại San Diego ở Mỹ, tin rằng công nghệ này có thể được lưu trữ lên rắc rối nghiêm trọng đối với các quần thể trẻ IVF lão hóa. trong số ước tính con năm triệu IVF sống hôm nay, người lớn tuổi nhất trong số họ, người Anh "ống nghiệm bé" Louise Brown, chỉ là 39. ngoài ý muốn và những hậu quả không mong muốn của thụ tinh ống nghiệm mà không thể được phát hiện tại có thể xuất hiện vào cuối của cuộc đời, Tiến sĩ Gagneux sợ. Và ông chỉ ra rằng các nhà khoa học đã phát hiện dấu hiệu đáng ngại. Chuột IVF được phép tuổi bị bệnh -. Nữ phát triển một tình trạng tiền đái tháo đường được gọi là hội chứng chuyển hóa, trong khi vật nam bị vấn đề nội tiết tố khác đáng lo ngại là một nghiên cứu có liên quan đến dùng 100 IVF và tự nhiên hình trẻ em trong độ tuổi thanh thiếu niên trong 3500 mét lên một ngọn núi Thụy Sĩ, nơi mà nồng độ ôxy thấp bắt chước tác động của lão hóa. Trái tim và động mạch sự cố đã được báo cáo "rất thuyết phục" ở trẻ em hỗ trợ sinh sản, bao gồm cả những người có anh chị em đã thai nghén tự nhiên, tiến sĩ Gagneux. Phát biểu tại Hiệp hội Mỹ vì sự tiến bộ của cuộc họp thường niên Khoa học ở Washington DC, ông nói: ". tôi là một nhà sinh vật học tiến hóa và quan tâm đến nguồn gốc loài người với tôi đây là hình ảnh thu nhỏ của một loài có tính riêng của mình số phận vào tay của riêng mình. "Chúng tôi đang tham gia vào một thí nghiệm tiến hóa ... tôi sẽ so sánh nó với xi-rô ngô fructose cao và thức ăn nhanh ở Mỹ. Phải mất 50 năm; nó là tuyệt vời, bạn đã lớn hơn và khỏe mạnh hơn, và bây giờ Mỹ là thế hệ đầu tiên đó là ngắn hơn và nặng hơn và chết trẻ. Nhưng phải mất 50 năm. "Tôi nghĩ rằng chúng ta không thể loại trừ rằng nó có thể được rút ngắn tuổi thọ. Nó cũng có thể được giới thiệu một số chi phí rất thú vị về hội chứng chuyển hóa." Khi thiên nhiên được phép tham dự khoá của nó, chỉ có một số ít tinh trùng ra 100 triệu bao giờ làm cho nó vào trứng. Chỉ cần một sẽ hợp thành công với trứng và đạt được các mục tiêu của thụ tinh. "Điều thú vị là các lực lượng của chọn lọc tự nhiên là cực kỳ mạnh mẽ đầu trong cuộc sống và trở nên rất yếu muộn trong cuộc sống," Tiến sĩ Gagneux. "Các rất lý do tại sao chúng tôi tuổi đã làm với thực tế là bạn có thể lựa chọn cho những thứ giúp bạn khi bạn còn trẻ và những điều rất giống nhau sẽ giết bạn khi bạn già. "với tuổi thọ tăng và tuổi thọ tối đa, chúng tôi đang thiết lập các giai đoạn do đó ngay cả bị lệch một chút từ một cái gì đó rất thích nghi có thể cắn bạn trong mông khá nặng khi bạn 70, 80 hoặc 90. " một trong những mối quan tâm lớn nhất của ông là cách phôi IVF được tắm trong một hỗn hợp các hóa chất cho đến năm ngày trong giai đoạn khi di truyền "imprinting" đang diễn ra. Đây là một quá trình chuyển mạch trên một số gen, và tắt những người khác, và nó có tác dụng mà có thể được truyền lại cho các thế hệ.