77Henry Jameswas definite as to his

77
Henry James
was definite as to his scarce knowing how to measure the
honour, which struck him as equivocal; he hadn’t quite
supposed himself the man for the class of job. This confused
consciousness, he intimated, he had promptly enough
betrayed to his manager; with the effect, however, of seeing
the question surprisingly clear up. What it came to was
that the sort of twaddle that wasn’t in his chords was,
unexpectedly, just what they happened this time not to
want. They wanted his letters, for queer reasons, about as
good as he could let them come; he was to play his own
little tune and not be afraid: that was the whole point.
It would have been the whole, that is, had there not
been a sharper one still in the circumstance that he was
to start at once. His mission, as they called it at the
office, would probably be over by the end of June, which
was desirable; but to bring that about he must now not
lose a week; his enquiries, he understood, were to cover
the whole ground, and there were reasons of state—reasons
operating at the seat of empire in Fleet Street—why
the nail should be struck on the head. Densher made no
secret to Kate of his having asked for a day to decide; and
his account of that matter was that he felt he owed it to
her to speak to her first. She assured him on this that
nothing so much as that scruple had yet shown her how
they were bound together: she was clearly proud of his
letting a thing of such importance depend on her, but she
was clearer still as to his instant duty. She rejoiced in his
prospect and urged him to his task; she should miss him
too dreadfully—of course she should miss him; but she
made so little of it that she spoke with jubilation of what
he would see and would do. She made so much of this last
quantity that he laughed at her innocence, though also
with scarce the heart to give her the real size of his drop
in the daily bucket. He was struck at the same time with
her happy grasp of what had really occurred in Fleet
Street—all the more that it was his own final reading. He
was to pull the subject up—that was just what they
wanted; and it would take more than all the United States
together, visit them each as he might, to let him down. It
was just because he didn’t nose about and babble, because
he wasn’t the usual gossip-monger, that they had
picked him out. It was a branch of their correspondence

Kết quả (Việt) 1:

77Henry Jameswas definite as to his scarce knowing how to measure thehonour, which struck him as equivocal; he hadn’t quitesupposed himself the man for the class of job. This confusedconsciousness, he intimated, he had promptly enoughbetrayed to his manager; with the effect, however, of seeingthe question surprisingly clear up. What it came to wasthat the sort of twaddle that wasn’t in his chords was,unexpectedly, just what they happened this time not towant. They wanted his letters, for queer reasons, about asgood as he could let them come; he was to play his ownlittle tune and not be afraid: that was the whole point.It would have been the whole, that is, had there notbeen a sharper one still in the circumstance that he wasto start at once. His mission, as they called it at theoffice, would probably be over by the end of June, whichwas desirable; but to bring that about he must now notlose a week; his enquiries, he understood, were to coverthe whole ground, and there were reasons of state—reasonsoperating at the seat of empire in Fleet Street—whythe nail should be struck on the head. Densher made nosecret to Kate of his having asked for a day to decide; andhis account of that matter was that he felt he owed it toher to speak to her first. She assured him on this thatnothing so much as that scruple had yet shown her howthey were bound together: she was clearly proud of hischo phép một điều như vậy tầm quan trọng phụ thuộc vào cô ấy, nhưng côlà rõ ràng hơn, vẫn còn là nhiệm vụ của mình ngay lập tức. Cô rejoiced tại của mìnhkhách hàng tiềm năng và kêu gọi anh ta với công việc của mình; cô nên nhớ ôngquá dreadfully — tất nhiên cô ấy nên bỏ lỡ anh ta; nhưng côlàm như vậy rất ít về nó rằng cô đã nói chuyện với hân hoan của những gìông sẽ thấy và sẽ làm gì. Nó thực hiện rất nhiều về điều này quasố lượng ông cười ngây thơ của cô, mặc dù cũngvới khan hiếm trái tim để cung cấp cho mình kích thước thực tế của ông thảtrong thùng hàng ngày. Ông bị cùng một lúc vớiCô nắm bắt hạnh phúc của những gì đã thực sự xảy ra trong hạm độiStreet-tất cả chi tiết rằng nó là của mình cuối cùng đọc. Ôngđã là lên chủ đề-đó là chỉ những gì họmuốn; và nó sẽ mất nhiều hơn tất cả Hoa Kỳcùng với nhau, ghé thăm họ mỗi khi ông có thể, để cho anh ta. Nólà chỉ vì ông không mũi về và babble, bởi vìông không phải là thông thường gossip-monger, trong đó họ cóđã chọn anh ta. Nó là một nhánh của thư

Kết quả (Việt) 2:

77
Henry James
đã xác định như khan hiếm của mình biết làm thế nào để đo
danh dự, mà đánh anh ta là không rõ ràng; ông đã không hoàn toàn
coi mình là người đàn ông cho các lớp học của công việc. Nhầm lẫn này
ý thức, ông tâm sự, ông đã kịp thời đủ
nộp cho quản lý của mình; với hiệu ứng, tuy nhiên, khi nhìn thấy
những câu hỏi đáng ngạc nhiên rõ ràng lên. Những gì nó đến là
các loại nói bậy bạ đó không phải là trong hợp âm của anh,
bất ngờ, chỉ là những gì họ đã xảy ra thời gian này không
muốn. Họ muốn bức thư của mình, vì lý do đồng tính luyến ái, về là
tốt như anh có thể để cho họ đến; ông đã chơi riêng của mình
điều chỉnh ít và không sợ: đó là toàn bộ các điểm.
Nó đã có toàn bộ, có nghĩa là, đã không có
được một sắc nét hơn vẫn có những tình huống mà ông đã
bắt đầu cùng một lúc. Nhiệm vụ của mình, như họ gọi nó là tại
văn phòng, có lẽ sẽ kết thúc vào cuối tháng Sáu, đó
là mong muốn; nhưng mang lại cho rằng về anh bây giờ không phải
mất một tuần; yêu cầu của mình, ông hiểu, là để trang trải
toàn bộ mặt đất, và có lý do của nhà nước-lý do
hoạt động tại chỗ của đế chế trong Hạm đội Street-lý do tại sao
các móng tay nên được đập vào đầu. Densher đã không có
bí mật để Kate của mình đã hỏi một ngày để quyết định; và
tài khoản của mình rằng vấn đề là ông cảm thấy mình còn nợ nó cho
cô để nói chuyện với đầu tiên của cô. Bà bảo đảm với ông về vấn đề này mà
không có gì quá nhiều như một số ít đã chưa thể hiện mình như thế nào
đã ràng buộc họ với nhau: cô rõ ràng là tự hào của mình
để cho một điều có tầm quan trọng như vậy phụ thuộc vào cô, nhưng cô
đã rõ ràng hơn vẫn là để làm nhiệm vụ ngay lập tức của mình. Cô vui mừng trong mình
tiềm năng và kêu gọi ông nhiệm vụ của mình; cô nên bỏ lỡ anh ta
quá khiếp, tất nhiên cô nên nhớ anh ấy; nhưng cô
đã rất ít của nó mà cô đã nói chuyện với niềm hân hoan của những gì
ông sẽ xem và sẽ làm gì. Cô đã quá nhiều cuối cùng này
số lượng mà ông cười sự ngây thơ, mặc dù cũng
có khan hiếm trung tâm để cho cô ấy thực sự kích thước thả mình
trong xô hàng ngày. Ông bị cùng một lúc với
nắm bắt hạnh phúc của mình về những gì đã thực sự xảy ra ở Fleet
Street-tất cả các chi tiết đó là đọc sách cuối cùng của mình. Ông
là để kéo đối tượng lên đó chỉ là những gì họ
muốn; và nó sẽ mất nhiều hơn tất cả các nước Mỹ
với nhau, thăm họ mỗi khi có thể, để cho anh ta xuống. Đó
là chỉ vì ông đã không về mũi và lảm nhảm, bởi vì
ông không phải là bình thường đồn-monger, rằng họ đã
chọn anh ta ra. Đó là một chi nhánh của thư từ của họ