To sum up, risk allocation among pa

To sum up, risk allocation among parties to a construction contract agreement appears to be a relevant problem currently
explored by a vast number of researchers from all over the world. Review of research papers on this topic leads to a
conclusion that equitable and balanced risk allocation among contracting parties is emphasised on the one hand, but on the
other hand, the task of risk allocation/sharing among contracting parties is dealt with on one side only, i.e., by owner. This
approach predetermines improper or contractor-unfavourable risk allocation outcome which results in cost and/or time
overrun and, undoubtedly, in legal disputes. According to the author, risk allocation among the parties to a construction
contract work should employ cooperative decision-making techniques. Cooperative decision-making techniques are
methods of the game theory. The game theory applies when two or more groups of operators – states, armed forces or, in the
case at issue, contracting parties – confront each other. In this case, decisions are to be made in a conflict situation

Kết quả (Việt) 1:

Tổng kết, nguy cơ phân bổ giữa các bên tham gia thỏa thuận hợp đồng xây dựng dường như là một vấn đề có liên quan hiện khám phá bởi một số lớn các nhà nghiên cứu từ khắp nơi trên thế giới. Xem xét các tài liệu nghiên cứu về chủ đề này dẫn đến một kết luận rằng phân bổ rủi ro công bằng và cân bằng giữa các bên ký kết hợp đồng nhấn mạnh trên một mặt, nhưng trên các mặt khác, nhiệm vụ nguy cơ phân bổ/chia sẻ giữa các bên ký kết hợp đồng được xử lý với một bên duy nhất, tức là, bởi chủ sở hữu. Điều này cách tiếp cận predetermines kết quả phân bổ rủi ro không thích hợp hoặc nhà thầu bất lợi mà kết quả trong chi phí và/hoặc thời gian tràn ngập và, không nghi ngờ gì, trong tranh chấp pháp lý. Theo tác giả, nguy cơ phân bổ trong số các bên để xây dựng một hợp đồng làm việc nên sử dụng kỹ thuật ra quyết định hợp tác xã. Hợp tác kỹ thuật quyết định phương pháp của lý thuyết trò chơi. Lý thuyết trò chơi áp dụng khi hai hoặc nhiều nhóm nhà khai thác-Kỳ, lực lượng vũ trang hoặc, ở các Các trường hợp ở vấn đề, các bên ký kết hợp đồng-đối đầu với nhau. Trong trường hợp này, quyết định là để được thực hiện trong một tình huống xung đột

Kết quả (Việt) 2:

Tổng hợp, phân bổ rủi ro giữa các bên tham gia thỏa thuận hợp đồng xây dựng dường như là một vấn đề có liên quan hiện nay
khám phá bởi một số lượng lớn các nhà nghiên cứu từ khắp nơi trên thế giới. Xem xét các tài liệu nghiên cứu về chủ đề này dẫn đến một
kết luận rằng nguy cơ phân bổ công bằng và cân bằng giữa các bên ký kết hợp đồng được nhấn mạnh trên một mặt, nhưng trên
Mặt khác, nhiệm vụ của nguy cơ phân bổ / chia sẻ giữa các bên ký kết hợp đồng được xử lý trên một mặt chỉ , tức là, bởi chủ sở hữu. Điều này
tiếp cận predetermines kết quả phân bổ rủi ro không đúng hoặc nhà thầu không thuận lợi mà kết quả trong chi phí và / hoặc thời gian
tràn ngập và, chắc chắn, trong tranh chấp pháp lý. Theo tác giả, nguy cơ phân bổ giữa các bên để xây dựng một
hợp đồng làm việc nên sử dụng kỹ thuật ra quyết định hợp tác. Kỹ thuật ra quyết định hợp tác là
phương pháp của lý thuyết trò chơi. Các lý thuyết trò chơi được áp dụng khi hai hoặc nhiều nhóm các nhà khai thác - các quốc gia, lực lượng vũ trang hoặc, trong
trường hợp của vấn đề, ​​các bên ký kết - đối đầu với nhau. Trong trường hợp này, quyết định này được thực hiện trong một tình huống xung đột