4.2.3. Adjustment of the positionin

4.2.3. Adjustment of the positioning of the operating arm
This screen makes it possible to adjust the horizontal positioning (X, Y) of the arm. The arm housing must be removed to see the position of the needle. Before making the adjustments, visually check the verticality of the needle. If necessary, carefully straighten it up ensuring you do not damage it. On the screen, select the point at which you wish to adjust the horizontal positioning. On pressing the Adjust button the arm initialises and positions itself over said point. The technician has buttons to move the arm step by step over the horizontal plain (X, Y) and vertically (Z). The arm can also be moved introducing a certain number of absolute movement steps. These absolute movements of the arm must be made with the needle at its highest position so as not to damage it (coordinate 0). The technician must lower the needle to the adjustment point and adjust its horizontal position.
When the position is satisfactory, save the current coordinates (X, Y) by pressing the Store button. Pressing the Cancel button keeps the last adjustment values stored. Pressing the Restore button restores the initial screen input values. At all times, the screen shows the current coordinates of the arm for the selected point, the last coordinates stored and the initial screen input coordinates, as additional information for the technician. The technician may repeat the procedure to adjust the positioning of the arm at the different possible adjustment points. These points are as follows:
(1) Origin. Vertex of the self-centering plate of the needle.
(2) Rack tray Screw that fastens the washing station cover.
(3) Washing station. Centre of the stainless steel font of the washing station.
(4) Reactions rotor. Dispensing point on the rotor reactions cover.
(5) Zmax (on tray reference) Screw that fastens the wash station cover.
If you select the point of origin, automatic adjustment is possible in this position by pressing an AutoAdjustment button (the process can take around 3 minutes).

Kết quả (Việt) 1:

4.2.3. điều chỉnh vị trí của cánh tay điều hànhMàn hình này làm cho nó có thể điều chỉnh vị trí ngang (X, Y) của cánh tay. Nhà ở cánh tay phải được loại bỏ để xem vị trí của kim. Trước khi thực hiện các điều chỉnh, trực quan kiểm tra verticality kim. Nếu cần thiết, cẩn thận thẳng nó lên đảm bảo bạn không làm hỏng nó. Trên màn hình, chọn điểm mà tại đó bạn muốn điều chỉnh vị trí ngang. Ngày cách nhấn vào nút điều chỉnh cánh tay initialises và vị trí chính nó qua cho biết điểm. Các kỹ thuật viên có các nút để di chuyển cánh tay từng bước qua đồng bằng ngang (X, Y) và theo chiều dọc (Z). Cánh tay cũng có thể được di chuyển giới thiệu một số lượng tuyệt đối phong trào bước nhất định. Những chuyển động tuyệt đối của cánh tay phải được thực hiện với kim ở vị trí cao nhất của nó để không làm thiệt hại nó (phối hợp 0). Các kỹ thuật viên phải giảm kim đến độ điều chỉnh và điều chỉnh vị trí ngang của nó.Khi vị trí là thỏa đáng, tiết kiệm các tọa độ hiện tại (X, Y) bằng cách nhấn vào nút cửa hàng. Cách nhấn vào nút hủy bỏ giữ các giá trị điều chỉnh cuối cùng được lưu trữ. Nhấn khôi phục nút khôi phục lại các giá trị đầu vào màn hình đầu tiên. Tại tất cả các lần, màn hình cho thấy tọa độ hiện tại của cánh tay cho điểm được chọn, các tọa độ qua lưu trữ và tọa độ đầu vào màn hình đầu tiên, như các thông tin bổ sung cho các kỹ thuật viên. Các kỹ thuật viên có thể lặp lại các thủ tục để điều chỉnh vị trí của cánh tay tại các điểm khác nhau điều chỉnh có thể. Những điểm này là như sau:(1) nguồn gốc. Đỉnh của mảng kim, tự tập trung.(2) rack khay trục vít fastens bao gồm trạm rửa.(3) rửa station. Trung tâm của phông chữ bằng thép không gỉ của các trạm rửa.(4) cánh quạt phản ứng. Dispensing điểm trên trang bìa phản ứng cánh quạt.(5) trục vít Zmax (trên khay tài liệu tham khảo) fastens bao gồm trạm rửa.Nếu bạn chọn điểm nguồn gốc, tự động điều chỉnh có thể ở vị trí này bằng cách bấm một nút AutoAdjustment (quá trình có thể mất khoảng 3 phút).

Kết quả (Việt) 2:

4.2.3. Điều chỉnh vị trí của cánh tay điều hành
màn hình này làm cho nó có thể điều chỉnh vị trí ngang (X, Y) của cánh tay. Các nhà ở cánh tay phải được loại bỏ để thấy vị trí của kim. Trước khi thực hiện điều chỉnh, trực quan kiểm tra thẳng đứng của kim. Nếu cần thiết, cẩn thận thẳng nó lên đảm bảo bạn không làm hỏng nó. Trên màn hình, chọn các điểm mà bạn muốn điều chỉnh vị trí ngang. Trên nhấn nút Điều chỉnh initialises cánh tay và vị trí riêng của mình qua điểm nói. Các kỹ thuật viên có nút để di chuyển cánh tay bước bước qua vùng đồng bằng ngang (X, Y) và chiều dọc (Z). Các cánh tay cũng có thể được chuyển giới thiệu một số bước nhất định phong trào tuyệt đối. Những chuyển động tuyệt đối của cánh tay phải được thực hiện với các kim ở vị trí cao nhất của mình để không làm hỏng nó (phối hợp 0). Các kỹ thuật viên phải giảm kim vào điểm điều chỉnh và điều chỉnh vị trí nằm ngang của nó.
Khi vị thế là thỏa đáng, lưu tọa độ hiện tại (X, Y) bằng cách nhấn vào nút Store. Nhấn nút Cancel giữ các giá trị điều chỉnh cuối cùng được lưu trữ. Nhấn nút Restore sẽ khôi phục các giá trị đầu vào màn hình ban đầu. Tại mọi thời điểm, màn hình hiển thị tọa độ hiện tại của cánh tay cho các điểm được lựa chọn, các tọa độ cuối cùng được lưu trữ và các đầu vào màn hình ban đầu tọa độ, như thông tin bổ sung cho các kỹ thuật viên. Các kỹ thuật viên có thể lặp lại các thủ tục để điều chỉnh vị trí của cánh tay tại các điểm điều chỉnh khác nhau có thể. Những điểm này như sau:
(1) Xuất xứ. Vertex của tấm tự tâm của kim.
(2) Khay Kệ vít rằng thắt bìa trạm rửa.
(3) Trạm giặt. Trung tâm của các font thép không gỉ của trạm rửa.
(4) Phản ứng rotor. Pha Chế điểm trên rotor phản ứng bao gồm.
(5) Zmax (tham khảo trên khay) Vít rằng thắt bìa trạm rửa.
Nếu bạn chọn điểm xuất phát, điều chỉnh tự động có thể ở vị trí này bằng cách nhấn một nút tự động điều chỉnh (quá trình này có thể mất khoảng 3 phút).