I. INSTRUCTIONS TO BIDDERSA. GENERA

I. INSTRUCTIONS TO BIDDERS
A. GENERAL
1. Introduction.

The name of the Bid Package and Reference: as per first page above
Specific Technical Requirement and Scope of Supply: As per attachments.
All the correspondence related to the above project should be sent to the following address:

To: VIETSOVPETRO
105 Le Loi Street, Vung Tau City, S.R Viet Nam.
Fax No: 84-64-839857/838655/838656.
Attn: Mr. Tu Thanh Nghia, General Director
C/c Mr. Nguyen Duc Dan, Manager, Commercial Dept.
Subj.: Supply of Spare parts for lighting systems
(Project Ref. VT-398/14-CD).
“Company” or “Buyer” means Vietsovpetro.
“ITB Documents” or “ITB” means invitation-to-bid documents prepared by Vietsovpetro
and sent to Bidders.
“Bid” means offer submitted by Bidders in reply to Vietsovpetro’s invitation to bid.
Failure to comply with these instructions may result in Bids being rejected and Bidders
disqualified at the sole discretion of the Company.
2. Sources of Fund.
The Project is funded by the budget according to Vietsovpetro annual 2014 year
financial plan approved by Council of Vietsvopetro Partners.
3. Eligibility of Bidders
Bidders must provide the following evidence of its eligibility:
1) For Bidders being Vietnamese legal entity: Certificate of Business Registration
of Certificate of Investment issued in accordance with the Law of S.R.Vietnam
or Decision on Foundation. For foreign Bidders: Certificate on Activity
Registration issued by an authorised body in the country of the Bidder;

2) Bidders are required to submit Statement of the Bidder that its is not in bad
financial status, bancruptcy or bad debt; or in liquidation process.
4. Eligibility of Goods.
All goods and services offered to supply shall have their origin in eligible source
country. Bidder shall indicate the Manufacturer and Country of Origin for every item of
the Goods.
5. Cost of Biding
The Bidder shall bear all cost associated with the preparation and submission of its Bid,
and the Company will in no case be responsible or liable for those costs, regardless of
the conduct or outcome of the biding process.
6. ITB Documents and Explanation and Clarification of ITB Documents
6.1. Bid documents include the contents listed in the Table of Contents.

Kết quả (Việt) 1:

I. HƯỚNG DẪN ĐỂ NHÀ THẦUA. TỔNG1. giới thiệu.Tên của giá thầu gói và tham khảo: theo trang đầu tiên trênYêu cầu kỹ thuật cụ thể và phạm vi cung cấp: theo tập tin đính kèm.Tất cả các thư từ liên quan đến dự án ở trên nên được gửi đến địa chỉ sau đây:Để: VIETSOVPETRO105 le Loi Street, Vũng tàu, CHXHCN Việt Nam.Fax No: 84-64-839857/838655/838656.Attn: Ông Tu Thanh nghĩa, tổng giám đốcC/c ông Nguyễn Đức Dan, quản lý, thương mại phòngSubj.: Nguồn cung cấp chi tiết và bộ phận cho hệ thống chiếu sáng(Dự án Ref. VT-398/14-CD)."Công ty" hoặc "Người mua" có nghĩa là Vietsovpetro."ITB tài liệu" hoặc "ITB" có nghĩa là lời mời để giá thầu tài liệu chuẩn bị bởi Vietsovpetrovà gửi cho nhà thầu."Giá thầu" có nghĩa là cung cấp được gửi bởi nhà thầu trong trả lời của Vietsovpetro lời mời để đặt giá thầu.Không thực hiện theo các hướng dẫn này có thể dẫn đến giá thầu bị từ chối và nhà thầubị loại tại tùy theo quyết định của công ty.2. nguồn của quỹ.Dự án được tài trợ bởi ngân sách theo Vietsovpetro thường niên năm 2014kế hoạch tài chính sự chấp thuận của Hội đồng đối tác Vietsvopetro.3. điều kiện của nhà thầuNhà thầu phải cung cấp bằng chứng sau của nó đủ điều kiện:1) đối với các nhà thầu là thực thể luật pháp Việt Nam: giấy chứng nhận đăng ký kinh doanhgiấy chứng nhận đầu tư ban hành theo quy định của luật pháp P.6hoặc quyết định trên nền tảng. Cho nhà thầu nước ngoài: giấy chứng nhận về hoạt độngĐăng ký ban hành bởi một cơ quan được ủy quyền trong nước của người trả giá;2) nhà thầu được yêu cầu gửi báo cáo của nhà thầu mà nó không phải là xấutình hình tài chính, bancruptcy hoặc nợ xấu; hoặc trong quá trình thanh lý.4. điều kiện hàng hóa.Tất cả các hàng hoá và dịch vụ được cung cấp để cung cấp sẽ có nguồn gốc của họ trong nguồn đủ điều kiệnQuốc gia. Nhà thầu sẽ cho biết nhà sản xuất và đất nước nguồn gốc cho mỗi mụchàng hoá.5. chi phí của BidingNhà thầu phải chịu tất cả các chi phí liên quan đến việc chuẩn bị và nộp hồ sơ của giá của nó,và công ty sẽ trong trường hợp không chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm cho những chi phí, không phân biệt củatiến hành hoặc kết quả của quá trình biding.6. ITB tài liệu và lời giải thích và làm rõ ITB tài liệu6.1. giá tài liệu bao gồm các nội dung được liệt kê trong bảng nội dung.

Kết quả (Việt) 2:

I. HƯỚNG DẪN CHO NHÀ THẦU
A. CHUNG
1. Giới thiệu. Tên của gói thầu và tham khảo: theo trang đầu tiên trên Yêu cầu kỹ thuật cụ thể và phạm vi cung cấp:. Theo file đính kèm Tất cả các thư từ liên quan đến các dự án trên sẽ được gửi đến địa chỉ sau: To: VIETSOVPETRO 105 Lê Lợi ., thành phố Vũng Tàu, CHXHCN Việt Nam Fax:. [phone] Attn: Ông Từ Thanh Nghĩa, Tổng giám đốc C / c Nguyễn Đức Dân, quản lý, thương mại Phòng SUBJ .: cung cấp phụ tùng cho hệ thống chiếu sáng (Ref dự án. VT-398/14 CD). "Công ty" hoặc "người mua" có nghĩa là Vietsovpetro. "Tài liệu ITB" hoặc "ITB" có nghĩa là lời mời để đấu thầu tài liệu do Vietsovpetro và gửi cho Nhà thầu. "thầu" là đề nghị do nhà thầu trả lời lời mời của VSP tham gia đấu thầu. Việc không tuân thủ các hướng dẫn này có thể dẫn đến bị từ chối hồ sơ dự thầu và nhà thầu không đủ tiêu chuẩn theo quyết định riêng của Công ty. 2. Nguồn Quỹ. Dự án được tài trợ bởi ngân sách theo Vietsovpetro năm 2014 hàng năm kế hoạch tài chính đã được phê duyệt bởi Hội đồng Vietsvopetro Partners. 3. Hợp lệ của nhà thầu nhà thầu phải cung cấp bằng chứng nhận đủ điều kiện sau đây của nó: 1) Đối với nhà thầu là pháp nhân Việt Nam: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh Giấy chứng nhận đầu tư ban hành theo quy định của Luật CHXHCN Việt Nam hoặc Quyết định Foundation. Đối với nhà thầu nước ngoài: Giấy chứng nhận về các hoạt động đăng ký do cơ quan thẩm quyền của nước của nhà thầu; 2) Các nhà thầu phải nộp báo cáo của nhà thầu rằng nó không phải là xấu tình hình tài chính, bancruptcy hoặc nợ xấu; hoặc trong quá trình thanh lý. 4. Đủ điều kiện của hàng hóa. Tất cả hàng hoá và dịch vụ được cung cấp để cung cấp có nguồn gốc từ nguồn đủ điều kiện đất nước. Nhà thầu phải ghi rõ nhà sản xuất và Nước sản xuất cho tất cả các mục của các hàng hóa. 5. Chi phí đấu thầu Nhà thầu phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc chuẩn bị và nộp thầu của mình, và Công ty sẽ không có trường hợp phải chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về các chi phí, bất kể việc thực hiện hoặc kết quả của quá trình đấu thầu. 6. Tài liệu ITB và Giải thích và làm rõ các văn bản ITB 6.1. Tài liệu đấu thầu bao gồm các nội dung được liệt kê trong mục lục.