Dear Mr. Quyet Thang,Good day and I

Dear Mr. Quyet Thang,

Good day and I hope you are well.
Please be advised that our Maritec Fuel Testing Program contract is due for renewal on 22nd June 2015.
Kindly find attached a summary of the samples received and tested from 22nd June 2014 to 21st June 2015.

A total of 15 samples have been tested for our last contracting year; with 10 samples payment in advance.
Hence, we will raise an invoice for the 5 samples (overlift) tested and not paid for.

Please confirm that we can also go ahead to issue an invoice also for another 10 samples in advance at USD2300 for the next renewal period from 22 June 2015 to 21 June 2016.

Feel free to contact me for any clarification or further assistance in this matter.
Last but not least, many thanks for your support in our business.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông quyết thắng,Ngày tốt và tôi hy vọng bạn là tốt.Xin lưu ý rằng hợp đồng Maritec nhiên liệu thử nghiệm chương trình của chúng tôi là do để gia hạn ngày 22 tháng 6 năm 2015.Vui lòng tìm thấy kèm theo một bản tóm tắt của các mẫu đã nhận được và thử nghiệm từ 22 tháng 6 năm 2014 đến 21 tháng 6 năm 2015.Tổng cộng 15 mẫu đã được thử nghiệm cho chúng tôi năm ngoái ký kết hợp đồng; với 10 mẫu thanh toán trước.Do đó, chúng tôi sẽ làm tăng hóa đơn cho 5 mẫu (overlift) được thử nghiệm và không được trả tiền cho.Xin vui lòng xác nhận rằng chúng tôi có thể cũng đi trước để phát hành hóa đơn cũng cho một mẫu 10 trước lúc USD2300 cho giai đoạn gia hạn tiếp theo từ 22 tháng 6 năm 2015 đến 21 tháng 6 năm 2016.Vui lòng liên hệ với tôi về bất kỳ làm rõ hoặc trợ giúp thêm trong vấn đề này.Cuối cùng nhưng không kém, rất cám ơn cho hỗ trợ của bạn trong kinh doanh của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Quyết Thắng, ngày tốt và tôi hy vọng bạn cũng được. Xin được thông báo rằng hợp đồng của Chương trình thử nghiệm nhiên liệu Maritec của chúng tôi là đến hạn gia hạn vào ngày 22 tháng sáu năm 2015. Vui lòng tìm thấy kèm theo một bản tóm tắt của các mẫu nhận và thử nghiệm từ ngày 22 tháng sáu năm 2014 để 21 tháng 6 năm 2015. Tổng cộng có 15 mẫu đã được thử nghiệm cho năm hợp đồng cuối cùng của chúng tôi; với 10 mẫu thanh toán trước. Do đó, chúng tôi sẽ đưa ra một hóa đơn cho 5 mẫu (overlift) được thử nghiệm và không được trả tiền. Vui lòng xác nhận rằng chúng tôi cũng có thể đi trước để phát hành hóa đơn cũng cho thêm 10 mẫu trước tại USD2300 cho thời gian gia hạn tiếp theo từ Tháng Sáu 22, 2015 to 21 tháng 6 năm 2016. Hãy liên hệ với tôi cho bất kỳ làm rõ hoặc hỗ trợ thêm trong vấn đề này. Cuối cùng nhưng không kém, nhiều nhờ sự hỗ trợ của bạn trong kinh doanh của chúng tôi.