Increased demand for forest product

Increased demand for forest products (fuel wood, thatch, rocks and minerals) has led to
deforestation or degraded habitat, in turn causing diminished numbers of thamin. For
example, in 1963, more than 78 townships had thamin, but by 1997, fewer than 20 still
had thamin present.
These problems were discussed in the context of Chatthin Wildlife Sanctuary (CWS).
There are currently 19 villages surrounding CWS, and three inside the Sanctuary. If
existing villages within the CWS are permitted to continue to grow (at >3% per year),
then agriculture, deforestation, poaching and cattle grazing will destroy the small
amount of thamin habitat (Indaing forest) that now remains. The group therefore
recommended that the Myanmar government consider reviewing the idea of relocating
the Kyein, Singaung and Sacthachang villages outside of CWS, according to plans
originally proposed by the chief commander of the Northwest command in 1996.
The suggested solution to move the three villages currently within Chatthin Wildlife
Sanctuary led to a great deal of discussion when presented in plenary session. A
separate working group, “Resettlement of Villages,” comprised of members from both
the Threats to Thamin Working Group and the Buffer Zone Working Group, was
convened to briefly discuss this issue on the third day of the workshop. This was a
preliminary discussion and it is possible that important components may have been
overlooked or are otherwise missing. However, for the purposes of this workshop and
report, it was believed that a preliminary discussion among the participants was
important.

Kết quả (Việt) 1:

Tăng nhu cầu cho sản phẩm rừng (gỗ nhiên liệu, thatch, đá và khoáng chất) đã dẫn đến
nạn phá rừng hoặc bị suy thoái môi trường sống, lần lượt gây ra giảm bớt số lượng thamin. Cho
ví dụ, năm 1963, hơn 78 thị trấn đã thamin, nhưng tới năm 1997, ít hơn 20 vẫn còn
có thamin hiện nay.
những vấn đề này đã được thảo luận trong bối cảnh của khu bảo tồn động vật hoang dã Chatthin (CWS).
Không có hiện nay 19 làng xung quanh CWS, và ba bên trong khu bảo tồn. Nếu
làng sẵn có trong các CWS được phép tiếp tục phát triển (tại > 3% / năm),
sau đó nông nghiệp, nạn phá rừng, săn bắt trộm và chăn thả gia súc sẽ tiêu diệt nhỏ
số lượng của môi trường sống thamin (Indaing rừng) mà bây giờ vẫn còn. Nhóm do đó
đề nghị rằng chính phủ Myanmar xem xét xem xét ý tưởng của di dời
các làng Kyein, Singaung và Sacthachang bên ngoài của CWS, theo kế hoạch
ban đầu được đề xuất bởi người chỉ huy trưởng của lệnh về phía Tây Bắc vào năm 1996.
giải pháp đề nghị để di chuyển các làng ba hiện đang trong vòng động vật hoang dã Chatthin
Khu bảo tồn đã dẫn đến rất nhiều cuộc thảo luận khi trình bày tại phiên họp toàn thể. A
riêng biệt làm việc nhóm, "Tái định cư của làng," bao gồm các thành viên từ cả hai
những mối đe dọa để Thamin làm việc nhóm và các vùng đệm làm việc nhóm, là
triệu tập để một thời gian ngắn thảo luận về vấn đề này vào ngày thứ ba của hội thảo. Đây là một
cuộc thảo luận sơ bộ và nó có thể là thành phần quan trọng có thể có
bị bỏ qua hoặc nếu không thiếu. Tuy nhiên, cho các mục đích của hội thảo này và
báo cáo, nó tin rằng một cuộc thảo luận sơ bộ giữa những người tham gia là
quan trọng.