However, amidst the continuing viol

However, amidst the continuing violation of their rights, indigenous communities and organisations in Asia have continued to gain strength in recent years. More organisations are being established at the local, sub-national and national levels, including among the indigenous youth and women. In Nepal, indigenous representatives are campaigning to have distinct representation of indigenous peoples in the Constituent Assembly, although their demand for a federal system based upon indigenous identity remains as a huge challenge. In Indonesia, the National Alliance on the Indigenous Peoples in the Archipelago [Aliansi Masyarakat Adat Nusantara, AMAN]has won its case in the Constitutional Court through its declaration that customary forests are not state forests, affirming indigenous peoples’ customary rights over their forests.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, giữa tiếp tục vi phạm quyền lợi của mình, cộng đồng thổ dân và các tổ chức ở Châu á đã tiếp tục để đạt được sức mạnh trong những năm qua. Nhiều tổ chức đang được thành lập ở cấp địa phương, tiểu quốc gia và quốc gia, bao gồm cả trong số các thanh thiếu niên bản địa và phụ nữ. Ở Nepal, bản địa đại diện đang vận động để có các đại diện riêng biệt của các dân tộc bản địa trong hội đồng lập hiến, mặc dù nhu cầu của họ cho một hệ thống liên bang dựa trên bản địa danh tính vẫn còn là một thách thức rất lớn. Ở Indonesia, liên minh quốc gia trên các dân tộc bản địa ở đảo [Aliansi Masyarakat Adat Nusantara, AMAN] đã giành được trường hợp của nó tại tòa án Hiến pháp thông qua của nó tuyên bố rằng phong tục rừng không phải nhà nước rừng, khẳng định quyền phong tục dân bản địa trong khu rừng của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, trong bối cảnh tiếp tục vi phạm các quyền của họ, cộng đồng địa phương và các tổ chức ở châu Á đã tiếp tục tăng mạnh trong những năm gần đây. Nhiều tổ chức được thành lập ở cấp địa phương và quốc gia địa phương, bao gồm cả trong thanh niên bản địa và phụ nữ. Ở Nepal, đại diện bản địa đang vận động để có đại diện riêng biệt của người dân bản địa trong Quốc hội lập hiến, mặc dù nhu cầu của họ trong một hệ thống liên bang dựa trên bản sắc dân bản địa vẫn còn là một thách thức rất lớn. Tại Indonesia, Liên minh Quốc gia về người dân tộc thiểu trong quần đảo [Aliansi Masyarakat ADAT Nusantara, AMAN] đã giành được trường hợp của mình trong Tòa án Hiến pháp thông qua tuyên bố của mình rằng rừng thông không phải là rừng nhà nước, khẳng định quyền phong tục người dân bản địa trong rừng của họ.