MISCELLANEOUS1. Any taxes arising i

MISCELLANEOUS

1. Any taxes arising in connection with the performance of this Agreement shall be borne by each Party in accordance with the applicable tax regulations.

2. No Party shall be allowed to assign, authorize and/or transfer in any way the rights and obligations arising under this Agreement, either in part or in whole to any third party or otherwise without the prior written approval of the other Party to this Agreement.

3. Any provision of this Agreement that is contrary to or in violation of any regulations prevailing in the Republic of Indonesia, which may cause the cancellation or non-enforceability of this Agreement shall be stricken out by the Parties, but without affecting the validity of the remaining lawful provisions, so that this Agreement will remain valid and having legal force. If necessary, the Parties will agree on new provisions in lieu of the invalid provisions with due observance of applicable laws.

4. Any failure or delay by either Party to exercise its rights or remedies under this Agreement shall not be deemed as a waiver of its rights or remedies, nor can it be construed as an acceptance of any rights or remedies.

IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is made and signed by the authorized representatives of the Parties in 2 (two) original counterparts and duly stamped, each of which shall have the same legal force.

Kết quả (Việt) 1:

LINH TINH1. bất kỳ khoản thuế nào phát sinh liên quan đến hiệu suất của thỏa thuận này sẽ được sinh ra bởi mỗi bên theo quy định áp dụng thuế.2. không có đảng thì được phép gán, phép và/hoặc chuyển trong bất kỳ cách nào, các quyền và nghĩa vụ phát sinh theo thỏa thuận này, hoặc một phần hoặc toàn bộ cho bất kỳ bên thứ ba hoặc nếu không kỳ văn bản chấp thuận của bên kia để Hiệp định này. 3. bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này là trái với hoặc vi phạm bất kỳ quy định hiện hành tại cộng hòa Indonesia, có thể gây ra việc hủy bỏ hoặc không enforceability của thỏa thuận này sẽ có bị ảnh hưởng bởi các bên, nhưng không có ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản hợp pháp còn lại, do đó, rằng thỏa thuận này sẽ vẫn có hiệu lực và có hợp pháp lực. Nếu cần thiết, các bên sẽ đồng ý về các quy định mới thay cho quy định không hợp lệ với do chấp hành pháp luật hiện hành.4. bất kỳ thất bại hoặc chậm trễ trong hai bên để thực hiện các quyền hoặc biện pháp khắc phục theo thỏa thuận này sẽ không được coi là từ bỏ quyền hay biện pháp của nó, và cũng có thể nó được hiểu như là một sự chấp nhận của bất kỳ quyền hoặc các biện pháp khắc phục.TRONG chứng WHEREOF, thỏa thuận này được thực hiện, và chữ ký của người đại diện được ủy quyền của các bên trong 2 (hai) bản gốc các đối tác và đóng dấu hợp lệ, mỗi trong số đó sẽ có hiệu lực pháp lý cùng.

Kết quả (Việt) 2:

KHÁC

1. Bất kỳ loại thuế phát sinh liên quan đến việc thực hiện Hiệp định này sẽ do mỗi Bên phù hợp với các quy định về thuế áp dụng.

2. Không Bên nào được phép chuyển nhượng, cho phép và / hoặc chuyển giao trong bất kỳ cách nào các quyền và nghĩa vụ phát sinh theo Hiệp định này, một phần hay toàn bộ cho bất kỳ bên thứ ba hoặc nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Bên kia để Hiệp định này.

3. Mọi điều khoản của Hiệp định này là trái hoặc vi phạm bất kỳ quy định hiện hành tại nước Cộng hòa Indonesia, mà có thể gây ra việc hủy bỏ hoặc không thực thi của Hiệp định này sẽ bị ảnh hưởng bởi các Bên, nhưng không ảnh hưởng đến hiệu lực của phần còn lại quy định hợp pháp, để Hiệp định này sẽ vẫn có hiệu lực và có hiệu lực pháp luật. Nếu cần thiết, các Bên sẽ đồng ý về các quy định mới thay cho quy định không hợp lệ với chấp do của pháp luật.

4. Bất cứ thất bại hay chậm trễ do một Bên thực hiện các quyền hoặc biện pháp của mình theo Hiệp định này sẽ không được coi như là từ bỏ quyền hoặc biện pháp của mình, và cũng không nó có thể được hiểu như một sự chấp nhận của bất kỳ quyền hoặc biện pháp khắc phục.

Trước sự chứng kiến, Hiệp định này là thực hiện và có chữ ký của đại diện có thẩm quyền của các Bên trong 2 (hai) đối tác ban đầu và hợp lệ đóng dấu, mỗi trong số đó sẽ có hiệu lực pháp lý như nhau.