The failure or delay of either of t

The failure or delay of either of the parties hereto (the “Affected Party”) to perform any obligation under this Contract solely by reason of acts of God, acts of government, riots, wars, embargoes, or other cause beyond its control (“Force Majeure”) shall not be deemed to be a breach of this Agreement: provided, however, that the Affected Party shall not have caused such Force Majeure, shall have used reasonable diligence to avoid said Force Majeure and ameliorate its effects, and shall continue to take all actions within its power to comply as fully as possible with the terms of this Contract.

Kết quả (Việt) 1:

sự thất bại hoặc chậm trễ của một trong hai bên (gộp "bên bị ảnh hưởng") để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này chỉ vì những hành động của thần, hành vi của chính phủ, bạo loạn, chiến tranh, lệnh cấm vận, hoặc nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của nó (" bất khả kháng ") sẽ không được coi là vi phạm hợp đồng này: cung cấp, tuy nhiên, các bên bị ảnh hưởng sẽ không gây ra lực lượng như vậy bất khả kháng,trách nhiệm đã sử dụng sự tích cực hợp lý để tránh nói bất khả kháng và cải thiện hiệu quả của nó, và sẽ tiếp tục thực hiện tất cả các hành động trong phạm vi quyền lực của mình để thực hiện một cách đầy đủ nhất có thể với các điều khoản của hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Thất bại hoặc chậm trễ của một trong các bên hereto ("ảnh hưởng bên") để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này chỉ vì lý do hành vi của Thiên Chúa, hoạt động của chính phủ, bạo loạn, chiến tranh, lệnh cấm vận, hoặc nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của nó ("kháng") sẽ không được coi là một sự vi phạm thỏa thuận này: cung cấp, Tuy nhiên, rằng bên ảnh hưởng sẽ không có gây ra kháng, sẽ có sử dụng hợp lý siêng năng để tránh nói kháng và cải thiện các bệnh tác động của nó, và sẽ tiếp tục đưa tất cả hành động trong quyền lực của mình để thực hiện đầy đủ nhất có thể với các điều khoản của hợp đồng này.