What was the Viet Nam War really li

What was the Viet Nam War really like? It was not just the experience of bomber pilots carrying out their missions miles above their intended victims. And certainly it was not the experience of policy makers 10,000 miles away in Washington. Perhaps the best book on the combat experience by an American solider is Ron Kovic’s Born on the Forth of July.A Rumor of War by Philip Caputo also has its fans. Histories of the conflict also abound, as do fantasy films like Apocalypse Now.
What all of these books have in common is that they tell the story from the invader’s point of view. In a relatively poor country like Viet Nam, there are few writers and few publishing houses. This is why Tram’s diaries written from 1968-70, “under the gun,” in Quảng Ngãi province are so illuminating.
Quảng Ngãi province, which lies about half-way from Hanoi and Saigon, was a hotbed of support for the National Liberation Front, called the Viet Cong. It was the sight of numerous bombings and sprayings of Agent Orange, as well as sorties by U.S. infantry, Marines and helicopter gunships. Dr. Tran’s field hospital hid under the forest canopy while enemy soldiers on patrol came within a few feet of it. Quảng Ngãi province was also the sight of the My Lai massacre where soldiers of the Americal Division under Lt. William Calley murdered between 350 and 500 mainly women, children and old men.
The diary became public only in 2005. Within 18 months, it had sold nearly half a million copies in Viet Nam. Most books there have press runs of 5,000 copies. The Diaries have caught the imagination of a generation that never knew the war. Two-thirds of Viet Nam’s 90 million people were born after 1975, when South Viet Nam was finally liberated.
After Dr. Tran’s death at the hands of an American soldier in 1970, the Diaries had come into the possession of an intelligence officer, Fred Whitehurst who took them back to the U.S. Whitehurst later joined the FBI and became a well-known whistle-blower over the FBI’s investigation of the 1993 bombing of the World Trade Center. In 2005, he gave the Diaries to another veteran who was traveling to Hanoi. The Tran family was tracked down and the book was quickly published. The young doctor is now a national hero.
The Diaries reveal the innermost thoughts of a young woman’s insecurities, loves and crushes, and her desire to serve her people. Dr. Tran – known as Thuy (pronounced Twe) – often talks to herself and criticizes her failings and weaknesses: “Oh, Thuy! Are you pessimistic? Look around you, there are so many comrades, so many young men, who have sacrificed their youth for the revolution. They have fallen without ever finding happiness. Why do you think only of yourself?” (Dec. 21, 1968).
It struck me when I was reading the diary of this heroic young woman that she and I were nearly the same age. Born a world apart, our lives were so different, yet so similar in many ways. I, too, was in the army when her diary begins. Yet I was not there by choice, having been drafted in 1966. Thuy, on the other hand, had turned down a safe assignment in a Hanoi hospital when she graduated from physician training. She wanted to go when she would be most needed, in the war zone, where men and women her own age were suffering bullet wounds and dying. It was up to this young doctor to save them.
Thuy had to operate on wounded soldiers in nearly unimaginably primitive conditions. She often was without drugs that could save her patient’s life. Anesthetics were sometimes missing in critical operations. Through it all, Thuy seems to suffer as much as her patients.
In 1968, I was able to leave the Army when my term of servitude ended. But for Thuy, it was a life and death struggle with the invaders. Defeat meant death. Victory was the only road to a normal life. As Thuy prophetically said in 1968: “So many people have volunteered to sacrifice their whole lives for two words: Independence and Liberty. I, too, have sacrificed my life for that grandiose fulfillment.”
The Vietnamese people did reach “the promised land,” as Martin Luther King called it shortly before his death. But Thuy did not get there with them.
When I visited Viet Nam last December, I saw an independent country at peace. Everyone seemed healthy, well fed and well dressed. Women seem assertive and active in economic and social affairs. I’m not an expert on Viet Nam, but I think Thuy would be pleased with the progress made in spite of war, defoliation and lack of support from the outside world. The U.S. never made reparations for ravishing the country.
If Thuy had lived and could visit Venice today, I wonder what she would think. I’m sure she would disapprove of the selfishness of many young people who think only of themselves and their possessions.
What would she say to those of us who are trying to fend off the rich and powerful while helping the poor and homeless? What would she say to the many women around the world who are protesting against dictators and injustice? Perhaps she would say to us what she wrote to herself 43 years ago: “To live is to face the storms and not to cower before them. Stand up, then, oh, Thuy! Even when the rain and gale are rising, even when tears have flowed in torrents, keep your spirit high.”
Printed and ebook versions of Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang Thuy Tram are available from Powells Books. An audio book is available from www.audible.com.
A Vietnamese feature film, entitled Don’t Burn, based on the diaries has been released. A clip can be seen on YouTube at http://bit.ly/ihN49U.

Kết quả (Việt) 1:

Chiến tranh Việt Nam thực sự như là gì? Nó đã không chỉ là kinh nghiệm của các phi công máy bay ném bom được thực hiện của nhiệm vụ dặm phía trên của nạn nhân dự định. Và chắc chắn nó không phải là kinh nghiệm của các nhà hoạch định chính sách 10.000 dặm đi Washington. Có lẽ cuốn sách tốt nhất trên kinh nghiệm chiến đấu bởi một người Mỹ solider là Ron Kovic Born on Forth July.A đồn của chiến tranh bởi Philip Caputo cũng có người hâm mộ của nó. Lịch sử của cuộc xung đột cũng rất nhiều, như tưởng tượng bộ phim như Apocalypse Now.Những gì tất cả những cuốn sách này có điểm chung là họ kể câu chuyện từ góc độ của kẻ xâm lược. Trong một đất nước tương đối nghèo như Việt Nam, có rất vài nhà văn và nhà xuất bản vài. Đây là lý do tại sao cuốn nhật ký của xe điện văn bản từ 1968-70, "theo súng," tỉnh Quảng Ngãi để soi sáng.Tỉnh Quảng Ngãi, mà nằm về một nửa chiều từ Hà Nội và TPHCM, là một hotbed hỗ trợ cho mặt trận giải phóng quốc gia, gọi là Việt cộng. Nó là tầm nhìn của nhiều vụ đánh bom và sprayings của chất độc da cam, các phi vụ bởi Hoa Kỳ bộ binh, thủy quân lục chiến và máy bay trực thăng nữa. Tiến sĩ Trần trường bệnh viện đã giấu dưới tán cây rừng trong khi kẻ thù chiến sĩ vào tuần tra đến trong vòng một vài feet của nó. Tỉnh Quảng Ngãi là cũng cảnh cuộc thảm sát Mỹ Lai nơi binh sĩ của sư đoàn Americal dưới trung úy William Calley giết từ 350 đến 500 chủ yếu là phụ nữ, trẻ em và già.Nhật ký trở thành công cộng chỉ trong năm 2005. Trong vòng 18 tháng, nó đã bán được gần một nửa một triệu bản tại Việt Nam. Hầu hết các sách không có báo chí chạy của 5.000 bản sao. Các Nhật ký có bắt tưởng tượng của một thế hệ mà không bao giờ biết chiến tranh. Hai phần ba của VN 90 triệu người đã được sinh ra sau năm 1975, khi Nam Việt Nam cuối cùng giải phóng.Sau cái chết của tiến sĩ Trần trong bàn tay của một người lính Mỹ năm 1970, các Nhật ký đã đi vào sở hữu của một sĩ quan tình báo, Fred Whitehurst người đã đưa họ trở lại để Whitehurst Hoa Kỳ sau đó tham gia FBI và đã trở thành nhũng nổi tiếng trong điều tra của FBI trong năm 1993 vụ đánh bom Trung tâm thương mại thế giới. Năm 2005, ông đã cho các Nhật ký để cựu chiến binh khác, những người đã đi đến Hà Nội. Gia đình trần được theo dõi xuống và cuốn sách được xuất bản một cách nhanh chóng. Bác sĩ trẻ bây giờ là một anh hùng quốc gia.Nhật ký các tiết lộ những suy nghĩ trong cùng một phụ nữ trẻ bất an, yêu thương và nghiền nát, và mong muốn của mình để phục vụ người dân của mình. Tiến sĩ Trần-được gọi là thùy (phát âm là CBT)-thường nói chuyện với mình và chỉ trích các thiếu sót và điểm yếu của mình: "Oh, thủy! Bạn đang bi quan? Nhìn xung quanh bạn, có rất nhiều đồng chí, rất nhiều người đàn ông trẻ, những người đã hy sinh của thanh thiếu niên cho cuộc cách mạng. Họ đã giảm mà không bao giờ tìm thấy hạnh phúc. Tại sao bạn nghĩ duy nhất của mình?" (Tháng mười hai 21, 1968).Nó đánh tôi khi tôi đã đọc Nhật ký này người phụ nữ trẻ Anh hùng, cô và tôi đã gần như cùng lứa tuổi. Sinh ra một thế giới ngoài, cuộc sống của chúng tôi đã rất khác nhau, được như vậy tương tự như trong nhiều cách. Tôi, quá, đã trong quân đội khi Nhật ký của cô bắt đầu. Tuy nhiên, tôi đã không có bằng cách lựa chọn, có được soạn thảo vào năm 1966. Thủy, mặt khác, đã từ chối một nhiệm vụ an toàn ở một bệnh viện Hanoi khi cô tốt nghiệp bác sĩ được đào tạo. Cô muốn đi khi nó sẽ được cần thiết nhất, tại khu vực chiến sự, nơi người đàn ông và phụ nữ tuổi mình đã bị vết thương đạn và chết. Nó đã lên đến bác sĩ trẻ này để cứu họ.Thuy có hoạt động trên các binh sĩ bị thương trong điều kiện gần unimaginably nguyên thủy. Nó thường là không có ma túy có thể tiết kiệm cuộc sống của bệnh nhân của cô. Anesthetics đôi khi bị mất tích trong hoạt động quan trọng. Thông qua tất cả, Thuy dường như bị nhiều bệnh nhân của mình.Năm 1968, tôi đã có thể để lại quân đội khi kết thúc cụm từ của tôi của nô lệ. Nhưng đối với thủy, đó là một cuộc đấu tranh và qua đời với những kẻ xâm lược. Thất bại có nghĩa là cái chết. Chiến thắng là con đường duy nhất để một cuộc sống bình thường. Như Thuy prophetically đã nói trong năm 1968: "rất nhiều người dân đã tình nguyện để hy sinh cuộc sống toàn bộ của họ cho hai từ: độc lập và tự do. Tôi, quá, đã hy sinh cuộc sống của tôi cho rằng thực hiện hùng vĩ."Người dân Việt Nam đã đạt được "promised land," như Martin Luther King gọi nó là một thời gian ngắn trước khi qua đời. Nhưng thủy đã không nhận được có với họ.Khi tôi đến thăm Việt Nam cuối tháng mười hai, tôi thấy một quốc gia độc lập tại hòa bình. Tất cả mọi người có vẻ khỏe mạnh, cũng ăn và cũng mặc quần áo. Phụ nữ có vẻ quyết đoán và hoạt động trong các vấn đề kinh tế và xã hội. Tôi không phải là một chuyên gia về Việt Nam, nhưng tôi nghĩ rằng Thuy sẽ được hài lòng với sự tiến bộ thực hiện mặc dù chiến tranh, phương và thiếu sự hỗ trợ từ thế giới bên ngoài. Hoa Kỳ không bao giờ thực hiện bồi thường cho lắm đất nước.Nếu thủy đã sống và có thể ghé thăm Venice vào ngày hôm nay, tôi tự hỏi những gì cô ấy sẽ nghĩ. Tôi chắc rằng cô sẽ không chấp thuận của ích kỷ của nhiều người trẻ tuổi những người nghĩ rằng chỉ của mình và tài sản của họ.Cô muốn nói gì với những người trong chúng ta những người đang cố gắng để lo liệu phong phú và mạnh mẽ trong khi giúp đỡ người nghèo và người vô gia cư? Cô muốn nói gì với nhiều phụ nữ trên toàn thế giới những người đang kháng nghị chống lại những kẻ độc tài và bất công? Có lẽ cô sẽ nói cho chúng tôi những gì cô đã viết cho mình 43 năm trước: "sống là phải đối mặt với các cơn bão và phải ngồi co rút trước chúng. Đứng lên, sau đó, oh, thủy! Ngay cả khi mưa và gale đang tăng, ngay cả khi nước mắt đã chảy trong torrents, Giữ cho tinh thần của bạn cao."In và ebook Phiên bản của đêm qua tôi Dreamed của hòa bình: The Nhật ký của Đặng Thùy Trâm có sẵn từ Powells sách. Một cuốn sách âm thanh có sẵn từ www.audible.com.Một bộ phim Việt Nam tính năng, quyền không đốt cháy, dựa trên các Nhật ký đã được phát hành. Một clip có thể được nhìn thấy trên YouTube tại http://bit.ly/ihN49U.

Kết quả (Việt) 2:

Điều gì đã được các chiến Việt Nam thực sự như thế nào? Nó không phải chỉ là kinh nghiệm của phi công máy bay ném bom thực hiện nhiệm vụ của mình trên dặm nạn nhân dự định của họ. Và chắc chắn nó không phải là kinh nghiệm của các nhà hoạch định chính sách 10.000 dặm tại Washington. Có lẽ cuốn sách tốt nhất trên các kinh nghiệm chiến đấu của một người lính Mỹ là Ron Kovic của Sinh trên Forth của July.A Rumor of War by Philip Caputo cũng có người hâm mộ của mình. Lịch sử của cuộc xung đột cũng có rất nhiều, cũng như bộ phim giả tưởng như Apocalypse Now.
Tất cả những gì của những cuốn sách này có điểm chung là họ nói những câu chuyện từ quan điểm của kẻ xâm lược của xem. Trong một đất nước tương đối nghèo như Việt Nam, có rất ít các nhà văn và vài nhà xuất bản. Đây là lý do tại sao nhật ký của Trâm viết 1968-70, "theo súng," ở tỉnh Quảng Ngãi đang rất sáng.
tỉnh Quảng Ngãi, nằm ​​ở nửa chặng đường từ Hà Nội và Sài Gòn, là một mảnh đất màu mỡ của các hỗ trợ cho Mặt trận Giải phóng Quốc gia , được gọi là Việt Cộng. Đó là cái nhìn của nhiều vụ đánh bom và phun chất độc da cam, cũng như phi vụ của Mỹ bộ binh, hải quân và trực thăng vũ trang. Bệnh viện dã chiến của Tiến sĩ Trần giấu dưới tán rừng trong khi lính địch tuần tra đến trong một vài bước chân của nó. Tỉnh Quảng Ngãi cũng là cảnh của vụ thảm sát Mỹ Lai, nơi những người lính của Sư đoàn Americal dưới quyền Trung William Calley bị sát hại giữa 350 và 500 chủ yếu là phụ nữ, trẻ em và người già.
Cuốn nhật ký đã trở thành công chỉ trong năm 2005. Trong vòng 18 tháng, nó đã bán gần nửa triệu bản tại Việt Nam. Hầu hết các cuốn sách có được báo chí chạy 5.000 bản. The Diaries đã bắt được trí tưởng tượng của một thế hệ mà không hề biết chiến tranh. Hai phần ba trong số 90 triệu dân của Việt Nam đã được sinh ra sau năm 1975, khi miền Nam Việt Nam cuối cùng đã được giải phóng.
Sau cái chết của Tiến sĩ Trần dưới bàn tay của một người lính Mỹ trong năm 1970, các Diaries đã trở thành sở hữu của một sĩ quan tình báo, Fred Whitehurst, người đã đưa họ trở lại Whitehurst Mỹ sau đó gia nhập FBI và trở thành một người nổi tiếng thổi còi qua điều tra của vụ đánh bom năm 1993 của Trung tâm Thương mại Thế giới của FBI. Năm 2005, ông đã cho Diaries để một cựu chiến binh người đã được đi du lịch đến Hà Nội. Các gia đình Trần đã được theo dõi xuống và cuốn sách đã được xuất bản một cách nhanh chóng. Vị bác sĩ trẻ bây giờ là một anh hùng dân tộc.
Các Diaries tiết lộ những suy nghĩ sâu thẳm nhất của sự thiếu tự một người phụ nữ trẻ, yêu và nghiền nát, và mong muốn của mình để phục vụ nhân dân của mình. Tiến sĩ Trần - được biết đến như Thúy (phát âm TWE) - thường nói với chính mình và chỉ trích thiếu sót và điểm yếu của mình: "Oh, Thuy! Bạn có bi quan? Nhìn xung quanh bạn, có rất nhiều đồng chí, rất nhiều người đàn ông trẻ, những người đã hy sinh tuổi trẻ của mình cho cách mạng. Họ đã rơi mà không bao giờ tìm thấy hạnh phúc. Tại sao bạn nghĩ rằng chỉ có bản thân mình? "(Ngày 21 tháng 12 năm 1968).
Nó đánh tôi khi tôi đã được đọc cuốn nhật ký của người phụ nữ trẻ anh hùng mà cô ấy và tôi đã gần như cùng tuổi. Sinh ra là một thế giới tách biệt, cuộc sống của chúng tôi rất khác nhau, nhưng rất nhiều điểm tương đồng. Tôi cũng đã ở trong quân đội khi cuốn nhật ký của cô bắt đầu. Tuy nhiên, tôi đã không có bằng sự lựa chọn, có được soạn thảo vào năm 1966. Thủy, mặt khác, đã từ chối một nhiệm vụ an toàn trong một bệnh viện Hà Nội khi cô tốt nghiệp đào tạo bác sĩ. Cô muốn đi khi cô sẽ là cần thiết nhất, trong các khu vực chiến tranh, nơi mà những người đàn ông và phụ nữ độ tuổi của cô đã bị những vết thương đạn và chết. Nó đã lên đến bác sĩ trẻ này để cứu họ.
Thủy đã phải hoạt động trên những người lính bị thương trong điều kiện gần như không tưởng tượng nguyên thủy. Cô thường xuyên là không có thuốc mà có thể cứu sống bệnh nhân của cô. Thuốc mê đôi khi mất tích trong hoạt động quan trọng. Thông qua tất cả, Thủy dường như bị nhiều như bệnh nhân của mình.
Năm 1968, tôi đã có thể rời khỏi quân đội khi hạn của tôi về tình trạng nô lệ đã kết thúc. Nhưng đối với Thúy, đó là một cuộc sống và cái chết chiến đấu với những kẻ xâm lược. Đánh bại nghĩa là cái chết. Victory là con đường duy nhất để có một cuộc sống bình thường. Như Thủy tiên tri cho biết trong năm 1968: "Vì vậy, nhiều người đã tình nguyện hy sinh cả cuộc sống của họ cho hai từ: Độc lập và tự do. Tôi cũng vậy, đã hy sinh cuộc sống của tôi cho rằng thực hiện hoành tráng. "
Những người dân Việt đã đạt được "miền đất hứa", như Martin Luther King đã gọi nó là một thời gian ngắn trước khi ông qua đời. Nhưng Thúy đã không đạt được điều đó với họ.
Khi tôi đến thăm Việt Nam cuối tháng mười hai, tôi thấy một quốc gia độc lập trong hòa bình. Mọi người dường như khỏe mạnh, ăn uống đầy đủ và cũng mặc quần áo. Phụ nữ có vẻ quyết đoán và năng động trong các vấn đề kinh tế và xã hội. Tôi không phải là một chuyên gia về Việt Nam, nhưng tôi nghĩ rằng Thúy sẽ hài lòng với những tiến bộ đạt được mặc dù chiến tranh, lá rụng và thiếu sự hỗ trợ từ thế giới bên ngoài. Mỹ không bao giờ thực hiện bồi thường cho đất nước đẹp mê hồn.
Nếu Thúy đã sống và có thể đến thăm Venice hôm nay, tôi tự hỏi những gì cô ấy sẽ nghĩ. Tôi chắc rằng cô ấy sẽ không chấp nhận sự ích kỷ của nhiều người trẻ, những người chỉ nghĩ đến bản thân và tài sản của họ.
Những gì cô ấy muốn nói với những người trong chúng ta đang cố gắng để chống lại những người giàu có và mạnh mẽ trong khi giúp đỡ người nghèo và vô gia cư? Những gì cô ấy sẽ nói gì với nhiều phụ nữ trên toàn thế giới những người đang phản đối chống lại nhà độc tài và bất công? Có lẽ cô ấy sẽ nói với chúng tôi những gì cô đã viết thư cho mình 43 năm trước: "Sống là phải đối mặt với những cơn bão và không cower trước họ. Hãy đứng lên, sau đó, oh, Thuy! Ngay cả khi trời mưa và gió mạnh đang tăng lên, ngay cả khi nước mắt đã chảy trong torrents, giữ cho tinh thần của bạn cao ".
in và các phiên bản ebook của Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang Thuy Tram có sẵn từ Powells Sách. Một cuốn sách âm thanh có sẵn từ www.audible.com.
Một bộ phim truyện Việt Nam, mang tên Đừng đốt, dựa trên cuốn nhật ký đã được phát hành. Một clip có thể được nhìn thấy trên YouTube tại http://bit.ly/ihN49U.