In the frame of a scientific cooper

In the frame of a scientific cooperation within the Swedish research program ‘WoodBuild’
comparative field and laboratory durability studies have been carried out by the Technical Research Institute of Sweden SP and Leibniz University Hannover. One objective was to improve test methods as well as evaluation systems in order to facilitate the use of (field) testing for service life prediction. Therefore field trials containing long-term moisture and temperature recordings were set up to verify the suitability of different test methods for estimating the durability of wood under different exposure conditions.
In this paper the test set up as well as preliminary results of the comparative studies on moisture performance of different materials in standardized and non-standardized field tests are presented. The field trials include graveyard, double layer, sandwich as well as lap-joint tests, which were performed with natural durable, modified and preservative treated timber. To consider the aspect that different climate conditions affect wood degrading processes the tests were carried out at three different test sites: Borås (Sweden), Hilo (Hawaii, USA) and Hannover (Germany). In addition, different laboratory decay and moisture uptake tests were conducted on samples matched to the field specimens.
Preliminary results of the continuous moisture content (MC) measurements pointed on differences in moisture load between test methods, materials, and test sites. A more detailed understanding of the respective moisture regime can be expected when using different above ground test methods. Compared to traditional durability field testing the moisture performance based testing allows for reducing exposure intervals and more use-class related assessment. Due to this it seems worthwhile to quantify further test methods related to their severity and consequently to different exposure situations. The results for the different modified and preservative treated timber products pointed on the need for determination of material-dependent critical MC.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khung của một hợp tác khoa học trong chương trình nghiên cứu Thụy Điển 'WoodBuild' so sánh trường và phòng thí nghiệm độ bền nghiên cứu đã được thực hiện bởi các kỹ thuật nghiên cứu viện của Thụy Điển SP và đại học Leibniz Hannover. Một mục tiêu là để cải thiện phương pháp thử nghiệm cũng như hệ thống đánh giá để tạo thuận lợi cho việc sử dụng (field) thử nghiệm đối với dịch vụ cuộc sống dự báo. Do đó lĩnh vực thử nghiệm có chứa bản thu độ ẩm và nhiệt độ dài hạn đã được thiết lập để xác minh sự phù hợp của phương pháp thử nghiệm khác nhau cho ước tính độ bền của gỗ trong điều kiện tiếp xúc khác nhau. Trong giấy thử nghiệm thiết lập cũng như các kết quả sơ bộ của nghiên cứu so sánh về độ ẩm hiệu suất của các vật liệu khác nhau trong tiêu chuẩn hóa và Phi tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thử nghiệm được trình bày. Thử nghiệm lĩnh vực bao gồm nghĩa trang, tăng gấp đôi lớp, bánh sandwich cũng như vòng-phần thử nghiệm, mà đã được thực hiện với trình gỗ được điều trị bền, sửa đổi và chất bảo quản tự nhiên. Để xem xét các khía cạnh đó khí hậu khác nhau điều kiện ảnh hưởng đến gỗ xuống cấp quy trình các cuộc thử nghiệm đã được thực hiện tại ba khác nhau kiểm tra các trang web: Borås (Thụy Điển), Hilo (Hawaii, Hoa Kỳ) và Hannover (Đức). Ngoài ra, Phòng thí nghiệm khác nhau phân rã và độ ẩm hấp thụ xét nghiệm được tiến hành vào mẫu phù hợp với các mẫu vật lĩnh vực. Các kết quả sơ bộ của các số đo nội dung (MC) liên tục ẩm chỉ trên sự khác biệt trong độ ẩm tải giữa phương pháp thử nghiệm, tài liệu và các trang web thử nghiệm. Một sự hiểu biết chi tiết hơn về chế độ ẩm tương ứng có thể được dự kiến khi sử dụng khác nhau ở trên mặt đất thử nghiệm phương pháp. Độ bền so với truyền thống lĩnh vực thử nghiệm độ ẩm hiệu suất dựa trên thử nghiệm cho phép để giảm thiểu khoảng thời gian tiếp xúc và sử dụng thêm lớp liên quan đánh giá. Do điều này có vẻ như đáng giá để định lượng hơn nữa phương pháp thử nghiệm liên quan đến mức độ nghiêm trọng và do đó đến khác nhau tiếp xúc tình huống của họ. Các kết quả cho các sản phẩm khác nhau lần và chất bảo quản gỗ được điều trị chỉ trên sự cần thiết để xác định phụ thuộc vào tài liệu quan trọng MC.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khuôn khổ hợp tác khoa học nằm trong chương trình nghiên cứu Thụy Điển 'WoodBuild'
nghiên cứu thực địa và độ bền trong phòng thí nghiệm so sánh đã được thực hiện bởi Viện nghiên cứu kỹ thuật của Thụy Điển SP và Leibniz Đại học Hannover. Một mục tiêu là cải thiện các phương pháp kiểm tra cũng như các hệ thống đánh giá nhằm tạo thuận lợi cho việc sử dụng (trường) xét nghiệm để dự đoán tuổi thọ. Do đó cuộc thử nghiệm có chứa độ ẩm và nhiệt độ ghi âm dài hạn đã được thiết lập để xác minh sự phù hợp của các phương pháp thử nghiệm khác nhau để ước lượng độ bền của gỗ trong điều kiện phơi sáng khác nhau.
Trong bài báo này, các thử nghiệm thiết lập cũng như kết quả sơ bộ của nghiên cứu so sánh về hiệu suất độ ẩm của vật liệu khác nhau trong lĩnh vực thử nghiệm tiêu chuẩn và phi tiêu chuẩn được trình bày. Các thử nghiệm bao gồm nghĩa trang, hai lớp, sandwich cũng như kiểm tra lap-doanh, mà đã được thực hiện với tự nhiên bền, biến đổi và chất bảo quản gỗ được xử lý. Để xem xét các khía cạnh đó điều kiện khí hậu khác nhau ảnh hưởng đến quá trình xuống cấp gỗ các thử nghiệm đã được tiến hành tại ba địa điểm thử nghiệm khác nhau: Boras (Thụy Điển), Hilo (Hawaii, Mỹ) và Hannover (Đức). Ngoài ra, phòng thí nghiệm phân hủy và hấp thụ độ ẩm xét nghiệm khác nhau đã được tiến hành trên các mẫu phù hợp với các mẫu hiện trường.
Kết quả sơ bộ của độ ẩm liên tục (MC) đo chỉ trên sự khác biệt về độ ẩm tải giữa các phương pháp kiểm tra, vật liệu, và các trang web thử nghiệm. Một sự hiểu biết chi tiết hơn về các chế độ ẩm tương ứng có thể được dự kiến khi sử dụng phương pháp thử nghiệm trên mặt đất khác nhau. So với các lĩnh vực truyền thống có độ bền thử nghiệm dựa trên thử nghiệm hiệu suất độ ẩm cho phép giảm khoảng tiếp xúc và đánh giá có liên quan sử dụng-class. Do điều này có vẻ như đáng giá để xác định số lượng các phương pháp thử nghiệm tiếp theo liên quan đến mức độ nghiêm trọng của họ và từ đó, những tình huống tiếp xúc khác nhau. Các kết quả cho các chất bảo quản xử lý các sản phẩm gỗ được sửa đổi và khác nhau chỉ về sự cần thiết để xác định vật liệu phụ thuộc vào quan trọng MC.