(a) The Defects Notification Period

(a) The Defects Notification Period for the Works or a Section shall be extended if and to the extent that the Works, Section or a major item of Plant (as the case may be) cannot be used for the purposes for which they are intended by reason of a defect or damage or failure by the Contractor to comply with any other obligation of the Contract and such extension shall be equal to the period for which the Works cannot be so used for the purpose intended.

(b) If delivery and/or erection of Plant and/or Materials was suspended under Sub-Clause 8.8 [Suspension of Work] or Clause 16 [Suspension and Termination by Contractor], the Contractor's obligations under this Clause shall not apply to any defects or damage occurring more than two years after the Defects Notification Period for the Plant and/or Materials would otherwise have expired.

Kết quả (Việt) 1:

(a) các khiếm khuyết thông báo thời gian cho các tác phẩm hoặc một phần sẽ được mở rộng nếu và trong phạm vi mà các công trình, phần hoặc một mục lớn thực vật (như trường hợp có thể được) không thể được sử dụng cho các mục đích mà chúng được dự định vì lý do một lỗi hoặc thiệt hại hoặc không bởi các nhà thầu thực hiện theo bất kỳ nghĩa vụ khác của hợp đồng và mở rộng như vậy sẽ là tương đương với khoảng thời gian mà các công trình không thể do đó được sử dụng cho mục đích dự định.(b) nếu phân phối và/hoặc cương cứng của thực vật và/hoặc vật liệu đã bị đình chỉ dưới phụ khoản 8.8 [tạm ngưng làm việc] hoặc khoản 16 [đình chỉ và chấm dứt bởi nhà thầu], nhà thầu nghĩa vụ theo điều khoản này sẽ không áp dụng cho bất kỳ Khuyết tật hoặc thiệt hại xảy ra hơn hai năm sau khi khoảng thời gian thông báo lỗi cho thực vật và/hoặc tài liệu nào khác đã hết hạn.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Các kỳ thông báo khiếm khuyết cho các công trình hoặc một phần sẽ được gia hạn nếu và trong chừng mực mà các công trình, mục hoặc một mục chính của nhà máy (như trường hợp có thể) không thể được sử dụng cho các mục đích mà họ đang dự định vì lý do một khiếm khuyết hoặc hư hỏng hay thất bại của các nhà thầu phải tuân thủ các nghĩa vụ khác của Hợp đồng và gia hạn được tính bằng thời gian mà các công trình không thể được như vậy được sử dụng cho các mục đích. (b) Nếu giao hàng và / hoặc lắp đặt các nhà máy và / hoặc liệu đã được đình chỉ theo khoản-Sub 8.8 [Đình chỉ làm việc] hoặc khoản 16 [Đình chỉ và huỷ bởi Nhà thầu], nghĩa vụ của Nhà thầu theo quy định tại khoản này không áp dụng cho bất kỳ khiếm khuyết hoặc hư hỏng xảy ra hơn hai năm sau thời kỳ khiếm khuyết thông báo cho các nhà máy và / hoặc vật liệu khác đã hết hiệu lực.