A memorandum of understanding (MoU)

A memorandum of understanding (MoU) describes a bilateral or multilateral agreement between two or more parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement. It is a more formal alternative to a gentlemen's agreement.

Whether or not a document constitutes a binding contract depends only on the presence or absence of well-defined legal elements in the text proper of the document (the so-called “four corners”). The required elements are: offer and acceptance, consideration, and the intention to be legally bound (animus contrahendi). In the U.S., the specifics can differ slightly depending on whether the contract is for goods (falls under the Uniform Commercial Code [UCC]) or services (falls under the common law of the state).

Kết quả (Việt) 2:

Một bản ghi nhớ (MoU) mô tả một thỏa thuận song phương hoặc đa phương giữa hai hay nhiều bên. Nó thể hiện sự hội tụ của ý chí giữa các bên, cho thấy một dòng đích chung của hành động. Nó thường được sử dụng trong trường hợp các bên hoặc là không bao hàm một cam kết pháp lý hoặc trong các tình huống mà các bên không thể tạo ra một thỏa thuận hiệu lực pháp luật. Đó là một sự thay thế chính thức hơn để thỏa thuận. Một của các quý ông hay không một tài liệu tạo thành một hợp đồng ràng buộc chỉ phụ thuộc vào sự có mặt hay vắng mặt của các yếu tố pháp lý được xác định rõ trong văn bản của tài liệu (hay còn gọi là "bốn góc") . Các yếu tố cần thiết là: cung và chấp nhận, xem xét, và ý định ràng buộc về mặt pháp lý (animus contrahendi). Tại Mỹ, các chi tiết cụ thể khác nhau đôi chút tùy thuộc vào việc các hợp đồng cho hàng hóa (thuộc Bộ luật Uniform Commercial [UCC]), dịch vụ (thuộc phổ biến pháp luật của nhà nước).