By the end of the following month o

By the end of the following month of the month when PARTY B receives the invoice of the deposit issued by PARTY A, PARTY B shall pay for PARTY A the amount of ten (10) % of the Leased Amount, equivalent to 141,600 USD (in word: One hundred forty one thousand six hundred US dollar only) (the “Deposit”). For the avoidance of the doubt, the both parties agree that this amount 141,600 USD herein shall be applied to the Lease Amount hereto set forth in Article 3 of the Lease Contract, and also is regarded as “deposit” as stipulated under Article 358 of the civil code 33/2005/QH 2011, and either Party shall retain the right to terminate the Lease Contract,by sending the written notice, and (for PARTY A) by paying the amount the twice amount of the Deposit to PARTY B, or (for PARTY B) by waiving the Deposit, until the commencement of the construction in this ARTICLE 5. If either Party exercises such termination right, either Party shall not demand the other Party to pay any futher amount other than the Deposit, and if either Party has paid to the other Party other than the Deposit, the Party shall return such amount to the other Party within thirty (30) days when the either Party receives such termination notice. Upon the receipt of such termination notice by the other Party pursuant to this article, both Parties shall be released from any further obligation hereof thereafter. For avoidance of the amibiguity, this termination based on the Deposit shall not prejudice any termination rights pursuant to ARTICLE 10 hereof and either Party may use any right by either Party’s discretion.
Step 2: By the end of the following

Kết quả (Việt) 1:

Vào cuối tháng sau của tháng khi BÊN B nhận được hóa đơn của các khoản tiền gửi phát hành bởi BÊN A, BÊN B phải trả cho BÊN A số tiền là mười (10) % của số tiền cho thuê, tương đương 141,600 USD (trong word: một trăm bốn mươi một ngàn sáu trăm đô-la Mỹ chỉ) ("tiền gửi"). Để tránh nghi ngờ, cả hai bên đồng ý rằng số tiền này 141,600 USD trong tài liệu này sẽ được áp dụng cho số tiền thuê hereto quy định tại điều 3 của hợp đồng cho thuê, và cũng được coi là "tiền" theo quy định theo điều 358 của bộ luật dân sự năm 2011 33/2005/QH, và hai bên sẽ giữ lại quyền chấm dứt hợp đồng thuê , bằng cách gửi thư thông báo, và (BÊN A) bằng cách trả số tiền là hai lần số tiền đặt cọc cho BÊN B, hay (BÊN B) bởi mèo các khoản tiền gửi, cho đến khi bắt đầu xây dựng trong 5 bài VIẾT này. Nếu hai bên bài tập phải chấm dứt như vậy, hai bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả số tiền hơn bất kỳ khác ngoài các khoản tiền gửi, và nếu hai bên đã thanh toán cho bên khác ngoài các khoản tiền gửi, các bên sẽ trả lại số tiền như vậy để bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi hai bên nhận được thông báo chấm dứt như vậy. Sau khi nhận được thông báo chấm dứt của bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ tiếp tục hereof sau đó. Để tránh amibiguity, chấm dứt này dựa trên các khoản tiền gửi sẽ không định kiến bất kỳ chấm dứt quyền căn cứ theo điều KHOẢN 10 hereof và hai bên đều có thể sử dụng bất kỳ quyền của hai bên quyết định.Bước 2: đến cuối như sau

Kết quả (Việt) 2:

Đến cuối tháng tiếp theo của tháng khi BÊN B nhận được hóa đơn của các khoản tiền gửi do BÊN A, Bên B phải thanh toán cho BÊN A số tiền không quá mười (10)% của số tiền cho thuê, tương đương với 141.600 USD (trong từ: Một trăm chỉ 41.600 đô la Mỹ) (các "tiền gửi"). Để tránh sự nghi ngờ, hai bên đồng ý rằng số tiền này 141.600 USD trong tài liệu này sẽ được áp dụng cho các Số tiền thuê theo đây được quy định tại Điều 3 của Hợp đồng thuê, và cũng được coi là "kho" theo quy định tại Điều 358 Bộ luật dân sự số 33/2005 / QH năm 2011, và một trong hai Bên sẽ giữ quyền chấm dứt hợp đồng thuê, bằng cách gửi thông báo bằng văn bản, và (cho BÊN A) bằng cách trả số tiền số lượng gấp đôi so với tiền gửi cho BÊN B, hoặc ( cho BÊN B) bằng cách bãi miễn tiền gửi, cho đến khi bắt đầu xây dựng tại Điều này 5. Nếu một Bên thực tập như chấm dứt ngay, hai Bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả bất kỳ khoản tiền thêm tác khác hơn so với tiền gửi, và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia ngoài tiền đặt cọc, Đảng phải trả lại số tiền đó cho Bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi một trong hai Bên nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng.
Bước 2: Đến cuối năm sau Nếu một trong hai bài tập Đảng chấm dứt quyền đó, một trong hai Bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả bất kỳ khoản tiền thêm tác khác hơn so với tiền gửi, và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho người khác Đảng trong vòng ba mươi (30) ngày khi một trong hai bên nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau Nếu một trong hai bài tập Đảng chấm dứt quyền đó, một trong hai Bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả bất kỳ khoản tiền thêm tác khác hơn so với tiền gửi, và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho người khác Đảng trong vòng ba mươi (30) ngày khi một trong hai bên nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau một trong hai Bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả bất kỳ khoản tiền thêm tác khác hơn so với tiền gửi, và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho Bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi Đảng hoặc nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau một trong hai Bên sẽ không yêu cầu bên kia phải trả bất kỳ khoản tiền thêm tác khác hơn so với tiền gửi, và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho Bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi Đảng hoặc nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho Bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi một trong hai Bên nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau và nếu một trong hai bên đã thanh toán cho Bên kia khác hơn so với tiền gửi, Đảng phải trả lại số tiền đó cho Bên kia trong vòng ba mươi (30) ngày khi một trong hai Bên nhận được thông báo chấm dứt đó. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng của Bên kia theo bài viết này, cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau cả hai bên sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ nào của hợp đồng này sau đó. Để tránh các amibiguity, chấm dứt này dựa trên tiền gửi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền chấm dứt theo Điều 10 của Quy chế này và một trong hai Bên có thể sử dụng bất kỳ quyền bởi ý hoặc của Đảng. Bước 2: Đến cuối năm sau

Kết quả (Việt) 3:

Bởi sau khi gửi tiền đặt cọc B nhận được hóa đơn tháng đó cuối tháng, B phải trả số tiền mười (10)% số tiền thuê, tương đương với 141600 đô (viết hoa: Đô chỉ) ("đặt cọc").Để tránh nghi ngờ, hai bên đã đồng ý bản 141600 đô. Số lượng quy định nên được áp dụng cho bản hợp đồng quy định hợp đồng cho thuê cho thuê 3 con đường đó, cũng bị coi là "đặt cọc" trong bộ luật dân sự của 33 / 2005 / QH 2011 quy định số 358, bất cứ một phương nên giữ có quyền chấm dứt hợp đồng cho thuê, bằng cách gửi thông báo bằng văn bản, và () trả tiền đặt cọc cho B cách này hai lần, or (B) qua tiền đặt cọc cho đến khi xây dựng 5 này có hiệu lực.Nếu có bất kì thi hành chấm dứt quyền, bất cứ một phương không được yêu cầu trả tiền bên ngoài thêm lượng, nếu bất cứ một phương đã trả tiền đặt cọc một bên ngoài, nên trả lại số tiền, bên trong 30 (30) ngày khi một bên chấp nhận như vậy giảm thông báo cuối cùng.Khi nhận được một phương theo cuốn Đường gửi thông báo chấm dứt sau khi hai bên nên ở đó nữa nghĩa vụ giải phóng.Việc này chấm dứt với amibiguity, dựa trên tiền gửi không thiệt hại bất cứ theo số 10 đường luật, chấm dứt quyền, bất cứ một bên có thể sử dụng bất kỳ một sự thận trọng.Bước 2: ở dưới. Khi kết thúc.