The 22nd SEA Games, hosted this yea

The 22nd SEA Games, hosted this year by Vietnam, has joined the international movement to rid sports of tobacco. For the first time, the regional sporting event will be tobacco-free under a landmark cooperative agreement signed in April 2003 between the World Health Organization (WHO), the 22nd SEA Games Organizing Committee and the Vietnamese Ministry of Health. Hanoi Health Department has organized a press seminar to celebrate and raise awareness about the tobacco-free SEA Games.
The 22nd SEA Games is the first games hosted by Vietnam and 10 countries from the Southeast Asian region with nearly 8,000 athletes and coaches will participate. It will be the first tobacco-free international sporting event in Vietnam, joining other international tobacco-free sporting events such as the FIFA World Cup 2002, and the Winter Olympic Games 2002.
The 22nd SEA Games will ban all sales, advertising and other promotion of tobacco products, and restricts smoking in all Games venues. The aim is to protect spectators, athletes, event staff, media and other visitors from the serious health hazards of second-hand tobacco smoke, as well as to change public attitudes about the social acceptability of smoking.
Madame Pascale Brudon, WHO Representative in Vietnam, stated, "Vietnam has established 3 years ago a comprehensive, ambitious national tobacco control policy and a national tobacco control program. The tobacco-free 22nd SEA Games will be yet another area where Vietnam is leading the way for other countries in the region and the world in protecting its citizens from the debilitating and disastrous consequences of tobacco use."
WHO has provided funding and technical assistance to the SEA Games Organizing Committee and Vietnamese Ministry of Health to train of over 4,000 SEA Games organizers and volunteers on the implementation of the tobacco-free policy. An international team of trainers from the Ministry of Health, International Organization for Good Temper (lOGT), WHO and International Development Enterprises (IDE) began a series of national training workshops for volunteers in April, 2003.

Kết quả (Việt) 1:

SEA Games 22, được tổ chức năm nay của Việt Nam, đã tham gia phong trào quốc tế để thoát khỏi các thể thao của thuốc lá. Lần đầu tiên, sự kiện thể thao khu vực sẽ được miễn phí thuốc lá theo một thỏa thuận hợp tác xã landmark ký kết vào tháng 4 năm 2003 giữa tổ chức y tế thế giới (WHO), Ban tổ chức SEA Games 22 các và bộ y tế Việt Nam. Sở y tế Hà Nội đã tổ chức một hội thảo báo chí để chào mừng và nâng cao nhận thức về các trò chơi miễn phí thuốc lá trên biển.SEA Games 22 là trò chơi đầu tiên được tổ chức bởi 10 quốc gia trong khu vực đông nam á và Việt Nam với gần 8.000 vận động viên và huấn luyện viên sẽ tham gia. Nó sẽ là sự kiện thể thao quốc tế miễn phí thuốc lá đầu tiên tại Việt Nam, tham gia các thuốc lá miễn phí thể thao sự kiện quốc tế như FIFA World Cup 2002 và thế vận hội mùa đông 2002.SEA Games 22 sẽ cấm tất cả doanh số bán hàng, quảng cáo và khuyến mãi khác của sản phẩm thuốc lá, và hạn chế hút thuốc ở tất cả các địa điểm trò chơi. Mục đích là để bảo vệ các khán giả, vận động viên, nhân viên tổ chức sự kiện, phương tiện truyền thông và du khách khác từ các mối nguy hiểm sức khỏe nghiêm trọng của khói thuốc lá cũ, cũng như để thay đổi thái độ công cộng về acceptability xã hội của hút thuốc lá.Madame Pascale Brudon, người đại diện tại Việt Nam, phát biểu, "Việt Nam đã thiết lập 3 năm trước đây một chính sách kiểm soát thuốc lá toàn diện, đầy tham vọng quốc gia và một chương trình kiểm soát thuốc lá quốc gia. SEA Games 22 miễn phí thuốc lá sẽ nhưng một khu vực nơi mà Việt Nam đang dẫn đường cho các quốc gia khác trong khu vực và trên thế giới trong việc bảo vệ công dân của mình từ những hậu quả suy nhược và tai hại của thuốc lá sử dụng."Những người đã cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và tài trợ ban tổ chức SEA Games và Việt Nam bộ y tế để đào tạo hơn 4.000 người tổ chức SEA Games và tình nguyện viên về việc thực hiện chính sách miễn phí thuốc lá. Một nhóm các giảng viên từ bộ y tế, tổ chức quốc tế cho tốt Temper (lOGT), người và các doanh nghiệp phát triển quốc tế (IDE) bắt đầu một loạt các hội thảo đào tạo quốc gia cho tình nguyện viên trong tháng 4, 2003.

Kết quả (Việt) 2:

SEAGames 22, được tổ chức trong năm nay của Việt Nam, đã tham gia vào phong trào quốc tế để thoát khỏi thể thao của thuốc lá. Lần đầu tiên, các sự kiện thể thao khu vực sẽ không thuốc lá theo một thỏa thuận hợp tác đã ký mốc trong tháng 4 năm 2003 giữa Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), SEA Games 22 và Ban tổ chức của Bộ Y tế Việt Nam. Sở Y tế Hà Nội đã tổ chức hội thảo báo chí để ăn mừng và nâng cao nhận thức về SEA Games không thuốc lá.
Các SEA Games 22 là trò chơi đầu tiên được tổ chức bởi Việt Nam và 10 quốc gia từ khu vực Đông Nam Á với gần 8.000 vận động viên và huấn luyện viên sẽ tham gia. Nó sẽ là sự kiện thể thao quốc tế thuốc lá miễn phí đầu tiên tại Việt Nam, tham gia các sự kiện thể thao không thuốc lá quốc tế khác như FIFA World Cup 2002 và Thế vận hội Olympic mùa đông năm 2002.
Các SEA Games 22 sẽ cấm tất cả các doanh số bán hàng, quảng cáo và khuyến mãi khác các sản phẩm thuốc lá, và hạn chế hút thuốc lá tại tất cả các địa điểm chơi. Mục đích là để bảo vệ khán giả, các vận động viên, đội ngũ nhân viên sự kiện, phương tiện truyền thông và du khách khác từ các nguy cơ sức khỏe nghiêm trọng của khói thuốc lá thứ hai tay, cũng như để thay đổi thái độ của công chúng về sự chấp nhận xã hội của việc hút thuốc.
Bà Pascale Brudon, đại diện WHO tại Việt Nam , tuyên bố: "Việt Nam đã thành lập 3 năm trước, một toàn diện, đầy tham vọng chính sách kiểm soát thuốc lá quốc gia và chương trình kiểm soát thuốc lá quốc gia. Các thứ 22 không thuốc lá SEA Games sẽ có một khu vực mà Việt Nam đang dẫn đầu các nước khác trong khu vực và thế giới trong việc bảo vệ công dân của mình khỏi những hậu quả suy nhược và tai hại của việc sử dụng thuốc lá.
"WHO đã cung cấp tài trợ và hỗ trợ kỹ thuật cho SEA Games Ban Tổ chức và Việt Bộ Y tế để đào tạo hơn 4.000 SEA Games tổ chức và tình nguyện viên về việc thực hiện các không thuốc lá chính sách. Một nhóm các giảng viên từ các Bộ Y tế, Tổ chức quốc tế cho tốt Temper (lOGT), WHO và Phát triển doanh nghiệp quốc tế (IDE) đã bắt đầu một loạt các hội thảo quốc gia đào tạo cho các tình nguyện viên vào tháng Tư năm 2003.