For Owner's understanding, 'Just be

For Owner's understanding, 'Just before completion of the construction worrk' can be clearly explained to 'before issuance of PAC' or 'before ready for commercial operation' as per clause No.1-(3) 'Completion' of GCC in contract. Please refer to the attachment No.3
Furthermore, DSC already stipulated our recommended guidance for measurement in future in the last survey report reflected with contract requirement. Please see the attachment No.4
There seems to be misunderstanding between both parties. Thus, it would be highly appreciated if Owner carries out the measurement in future by themselves according to DSC's recommended frequency mentioned in the clause no. 6.1 &6.2 of survey report.

Kết quả (Việt) 1:

Cho sự hiểu biết của chủ sở hữu, 'Chỉ cần trước khi hoàn thành xây dựng worrk' có thể được giải thích rõ ràng để 'trước khi phát hành của PAC' hoặc 'trước khi sẵn sàng cho hoạt động thương mại' theo điều khoản No.1-(3) 'Hoàn thành' của GCC trong hợp đồng. Vui lòng tham khảo tập tin đính kèm số 3Hơn nữa, DSC đã quy định của chúng tôi hướng dẫn được đề nghị cho đo lường trong tương lai trong báo cáo khảo sát cuối cùng phản ánh với yêu cầu của hợp đồng. Xin vui lòng xem file đính kèm số 4Có vẻ như sự hiểu lầm giữa cả hai bên. Vì vậy, nó sẽ được đánh giá cao nếu chủ sở hữu thực hiện các phép đo trong tương lai của mình theo tần số được đề nghị của DSC được đề cập trong các khoản số 6,1 & 6.2 của báo cáo khảo sát.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với sự hiểu biết của chủ sở hữu, 'Chỉ cần trước khi hoàn thành việc xây dựng worrk' có thể được giải thích rõ ràng để 'trước khi phát hành của PAC' hoặc 'trước khi sẵn sàng cho hoạt động thương mại theo quy định tại khoản No.1- (3) Hoàn thành' của GCC trong hợp đồng. Vui lòng tham khảo số 3 đính kèm
Hơn nữa, DSC đã quy định hướng dẫn đề nghị của chúng tôi cho đo lường trong tương lai trong các báo cáo khảo sát cuối cùng phản ánh với yêu cầu hợp đồng. Xin xem số 4 đính kèm
Dường như hiểu lầm giữa hai bên. Vì vậy, nó sẽ được đánh giá cao nếu chủ thực hiện việc đo lường trong tương lai của bản thân theo tần số nên DSC đã đề cập trong các điều khoản cấm. 6.1 & 6.2 của báo cáo khảo sát.