“I’m almost positive it was in the

“I’m almost positive it was in the newspapers I saw
them,” Billy said. “I’ll think of it in a second. I’m sure I will.”
There is nothing more tantalizing13 than a thing like
this that lingers just outside the borders of one’s memory.
He hated to give up.
“Now wait a minute,” he said. “Wait just a minute.
Mulholland . . . Christopher Mulholland . . . wasn’t that
the name of the Eton14 schoolboy who was on a walking tour
through the West Country, and then all of a sudden . . .”
“Milk?” she said. “And sugar?”
“Yes, please. And then all of a sudden . . .”
“Eton schoolboy?” she said. “Oh no, my dear, that can’t
possibly be right, because my Mr.Mulholland was certainly
not an Eton schoolboy when he came to me. He was a
Cambridge15 undergraduate. Come over here now and sit
next to me and warm yourself in front of this lovely fire.
Come on. Your tea’s all ready for you.” She patted the empty
place beside her on the sofa, and she sat there smiling at Billy and waiting for him to come over.
He crossed the room slowly and sat down on the
edge of the sofa. She placed his teacup on the table in front
of him.
“There we are,” she said. “How nice and cozy this is,
isn’t it?”
Billy started sipping his tea. She did the same. For half
a minute or so, neither of them spoke. But Billy knew that
she was looking at him. Her body was half turned toward
him, and he could feel her eyes resting on his face, watching
him over the rim of her teacup. Now and again, he caught
a whiff of a peculiar smell that seemed to emanate16 directly
from her person. It was not in the least unpleasant, and it
reminded him—well, he wasn’t quite sure what it reminded
him of. Pickled walnuts? New leather? Or was it the corridors
of a hospital?
At length, she said, “Mr.Mulholland was a great one
for his tea. Never in my life have I seen anyone drink as
much tea as dear, sweet Mr.Mulholland.”
“I suppose he left fairly recently,” Billy said. He was still
puzzling his head about the two names. He was positive now
that he had seen them in the newspapers—in the headlines.
“Left?” she said, arching her brows. “But my dear boy,
he never left. He’s still here. Mr. Temple is also here. They’re
on the fourth floor, both of them together.”
Billy set his cup down slowly on the table and stared at
his landlady. She smiled back at him, and then she put out
one of her white hands and patted him comfortingly on the
knee. “How old are you, my dear?” she asked.
“Seventeen.”
“Seventeen!” she cried. “Oh, it’s the perfect age! Mr.
Mulholland was also seventeen. But I think he was a trifle
shorter than you are; in fact I’m sure he was, and his teeth
weren’t quite so white. You have the most beautiful teeth,
Mr.Weaver, did you know that?”
“They’re not as good as they look,” Billy said. “They’ve
got simply masses of fillings in them at the back.”
“Mr. Temple, of course, was a little older,” she said,
ignoring his remark. “He was actually twenty-eight. And yet
I never would have guessed it if he hadn’t told me, never in
my whole life. There wasn’t a blemish on his body.”
“A what?” Billy said.
“His skin was just like a baby’s.”
There was a pause. Billy picked up his teacup and took
another sip of his tea; then he set it down again gently in
its saucer. He waited for her to say something else, but she
seemed to have lapsed into another of her silences. He sat
there staring straight ahead of him into the far corner of
the room, biting his lower lip.
“That parrot,” he said at last. “You know something? It
had me completely fooled when I first saw it through the
window. I could have sworn it was alive.”
“Alas, no longer.”
“It’s most terribly clever the way it’s been done,” he
said. “It doesn’t look in the least bit dead.Who did it?”
“I did.”
“You did?”
“Of course,” she said. “And have you met my little Basil
as well?” She nodded toward the dachshund curled up so
comfortably in front of the fire. Billy looked at it. And suddenly,
he realized that this animal had all the time been just
as silent and motionless as the parrot. He put out a hand
and touched it gently on the top of its back. The back was
hard and cold, and when he pushed the hair to one side
with his fingers, he could see the skin underneath, grayish
black and dry and perfectly preserved.
“Good gracious me,” he said. “How absolutely fascinating.”
He turned away from the dog and stared with deep
admiration at the little woman beside him on the sofa. “It
must be most awfully difficult to do a thing like that.”

Kết quả (Việt) 1:

"Tôi gần như tích cực vào các tờ báo tôi thấy
họ," Billy nói. "Tôi sẽ nghĩ về nó trong một giây. Tôi chắc chắn tôi sẽ."
Không có gì tantalizing13 nhiều hơn một điều như là
này mà lưu lại ngay bên ngoài biên giới của một bộ nhớ.
ông ghét để cung cấp cho lên
"Bây giờ chờ một phút," ông nói. "Chờ đợi chỉ là một phút.
Mulholland... Christopher Mulholland... không phải là
tên của cậu học sinh Eton14 những người đã trên một tour du lịch đi bộ
thông qua phía tây đất nước, và sau đó tất cả của một đột ngột... "
"Sữa?", cô nói. "Và đường?"
"Vâng, cảm ơn. Và sau đó tất cả của một đột ngột... "
"Cậu học sinh Eton?", cô nói. "Ồ không, thân yêu của tôi, có thể 't
có thể là đúng, bởi vì Mr.Mulholland của tôi chắc chắn
không một Eton cậu học sinh khi ông đến với tôi. Ông là một
Cambridge15 đại học. Đi qua ở đây bây giờ và ngồi
bên cạnh tôi và ấm mình ở phía trước này đáng yêu cháy.
thôi. Trà của bạn là tất cả đã sẵn sàng cho bạn." Cô patted rỗng
đặt bên cạnh cô ấy trên ghế sofa, và cô ấy ngồi đó mỉm cười lúc Billy và chờ đợi cho anh ta để đi qua.
ông vượt qua phòng chậm và ngồi trên các
cạnh của ghế sofa. Cô đặt teacup của mình trên ở phía trước bàn
của anh ta.
"Có chúng tôi là," cô nói. "Làm thế nào tốt đẹp và ấm cúng này là,
isn't nó?"
Billy bắt đầu nhấm nháp trà của mình. Cô ấy đã làm như vậy. Một nửa
một phút hoặc lâu hơn, không phải của họ đã nói. Nhưng Billy biết rằng
cô đã nhìn anh ta. Cơ thể của mình là một nửa quay về hướng
anh ta, và ông có thể cảm thấy đôi mắt của cô nghỉ ngơi trên khuôn mặt của mình, xem
anh ta trên mép của teacup của cô. Bây giờ và một lần nữa, ông đánh bắt
một whiff của một mùi đặc biệt mà dường như emanate16 trực tiếp
từ của cô người. Nó đã không trong ít nhất là khó chịu, và nó
nhắc nhở ông-Vâng, ông không khá chắc chắn những gì nó nhắc nhở
ông. Óc chó ngâm? Mới da? Hoặc là các hành lang
của một bệnh viện?
lúc chiều dài, cô nói, "Mr.Mulholland là một trong những tuyệt vời
cho trà của mình. Không bao giờ trong cuộc sống của tôi tôi thấy bất cứ ai uống như
nhiều trà là thân yêu, ngọt Mr.Mulholland. "
"Tôi cho rằng hắn khá gần đây," Billy nói. Ông là vẫn còn
đánh đố đầu về hai tên. Ông đã tích cực bây giờ
rằng ông đã nhìn thấy chúng trong các tờ báo — trong tiêu đề.
"Trái?", cô cho biết, arching lông mày của cô. "Nhưng cậu bé thân mến của tôi,
ông không bao giờ rời. Ông vẫn còn ở đây. Ông Temple là cũng ở đây. Họ đang
trên tầng 4, cả hai người trong số họ với nhau. "
Billy đặt cốc của mình xuống chậm trên bàn và stared lúc
chủ nhà của mình. Cô cười trở lại lúc anh ta, và sau đó cô đưa ra
một trong trắng của cô bàn tay và patted ông comfortingly trên các
đầu gối. "Làm thế nào cũ bạn, thân yêu của tôi?", cô đã hỏi.
"Seventeen."
"Mười bảy!" cô khóc. "Oh, đó là độ tuổi hoàn hảo! Ông
Mulholland cũng là mười bảy. Nhưng tôi nghĩ rằng ông là một chơi giởn
ngắn hơn bạn; trong thực tế, tôi chắc rằng ông là, và hàm răng của mình
Viewer 't khá vì vậy màu trắng. Bạn có teeth,
Mr.Weaver đẹp nhất, bạn có biết rằng?"
"Chúng tôi không tốt như họ nhìn," Billy nói. "Họ đã
có chỉ đơn giản là khối lượng của chất hàn trong đó ở phía sau."
"Ông Temple, tất nhiên, là một chút cũ hơn," cô nói,
bỏ qua nhận xét của mình. "Ông là thực sự hai mươi tám. Và chưa
tôi không bao giờ đã có thể đoán nó nếu ông đã không nói với tôi, không bao giờ trong
toàn bộ cuộc sống của tôi. Không một tì vết trên cơ thể của mình."
"Một điều gì?" Billy nói.
"Da của ông là giống như một em bé."
Có là một tạm dừng. Billy nhặt teacup của mình và đã
khác sip của trà của mình; sau đó ông đặt nó xuống một lần nữa nhẹ nhàng trong
đĩa của nó. Ông chờ cho cô ấy để nói điều gì đó khác, nhưng cô
dường như đã rơi vào một trong im lặng của cô. Ông ngồi
có nhìn chằm chằm thẳng về phía trước của anh ta vào góc xa của
Phòng, cắn của mình môi dưới.
"Đó con vẹt," ông nói cuối cùng. "Bạn biết một cái gì đó? Nó
đã cho tôi hoàn toàn bị lừa khi tôi lần đầu tiên thấy nó thông qua các
cửa sổ. Tôi có thể đã tuyên thệ đó là còn sống."
"Alas, không còn."
"Đó là khủng khiếp nhất thông minh cách nó đã thực hiện," ông
nói. "Nó không tìm kiếm trong ít nhất cắn chết.Ai đã làm nó?"
"Tôi đã làm."
"Bạn đã làm?"
"Các khóa học," cô nói. "Và có gặp húng quế nhỏ của tôi
là tốt?"Cô gật đầu hướng tới các dachshund cong lên vì vậy
thoải mái ở phía trước của ngọn lửa. Billy nhìn vào nó. Và đột nhiên,
ông nhận ra rằng loài động vật này có tất cả thời gian chỉ
là im lặng và bất động như con vẹt. Ông đưa ra một bàn tay
và chạm vào nó nhẹ nhàng trên đỉnh trở lại của nó. Phía sau là
khó khăn và lạnh, và khi ông đã đẩy tóc sang một bên
với ngón tay của mình, ông có thể thấy da bên dưới, xám
đen và khô và hoàn toàn được bảo tồn.
"tốt duyên dáng tôi," ông nói. "Làm thế nào hoàn toàn hấp dẫn."
Ông bật ra khỏi con chó và stared với sâu
ngưỡng mộ tại người phụ nữ nhỏ bên cạnh anh ta trên ghế sofa. "Nó
phải đặt hết sức khó khăn để làm một điều như vậy."

Kết quả (Việt) 2:

"Tôi gần như tích cực đó là trên báo chí tôi thấy
họ, "Billy nói. "Tôi sẽ nghĩ về nó trong một giây. Tôi chắc rằng tôi sẽ làm. "
Không có gì là tantalizing13 hơn một điều như thế
này mà chỉ lưu lại bên ngoài biên giới của bộ nhớ của mình.
Cậu ghét bỏ.
"Bây giờ hãy đợi một phút," ông nói. "Đợi một phút.
Mulholland. . . Christopher Mulholland. . . Không phải là
tên của cậu học sinh Eton14 người đã được trên một tour du lịch đi bộ
qua West Country, và sau đó tất cả của một đột ngột. . ".
"sữa?", cô nói. "Và đường không?"
"Vâng, xin vui lòng. Và sau đó tất cả của một đột ngột. . ".
"Eton học sinh?", cô nói. "Ồ không, thân yêu của tôi, mà không thể
có thể là đúng, bởi vì Mr.Mulholland của tôi là chắc chắn
không phải là một cậu học sinh Eton khi ông đến với tôi. Ông là một
đại học Cambridge15. Đến đây bây giờ và ngồi
bên cạnh tôi và làm ấm mình ở phía trước của lửa xinh xắn này.
nào. Trà của bạn là tất cả đã sẵn sàng cho bạn. "Cô vỗ trống
chỗ bên cạnh cô trên ghế sofa, và cô ngồi đó mỉm cười với Billy và chờ đợi cho anh ta để đi qua.
Ông băng qua phòng chậm và ngồi xuống
cạnh của ghế sofa. Cô đặt tách trà lên bàn trước mặt
anh ta.
"Có chúng tôi", cô nói. "Làm thế nào đẹp và ấm cúng này,
phải không? "
Billy bắt đầu nhấm nháp trà của mình. Cô ấy đã làm như vậy. Đối với một nửa
một phút hoặc lâu hơn, không phải của họ nói. Nhưng Billy biết rằng
cô đang nhìn anh. Thi thể của cô được một nửa quay về phía
anh ta, và anh ta có thể cảm thấy đôi mắt của mình nghỉ ngơi trên khuôn mặt của mình, xem
anh qua vành tách trà của cô. Bây giờ và một lần nữa, ông bắt gặp
một ngửi một mùi đặc biệt mà dường như emanate16 trực tiếp
từ người cô. Nó không phải trong ít nhất là khó chịu, và nó
nhắc nhở ông giếng, ông không hoàn toàn chắc chắn những gì nó nhắc nhở
anh về. Quả óc chó ngâm? Da mới? Hay là các hành lang
của bệnh viện?
Tại dài, cô nói, "Mr.Mulholland là một tuyệt vời
cho chè của ông. Chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi có tôi thấy ai uống càng
nhiều trà thân yêu, Mr.Mulholland ngọt ngào. "
"Tôi cho rằng ông để lại khá gần đây," Billy nói. Ông vẫn còn
khó hiểu đầu về hai tên. Ông đã tích cực bây giờ
rằng ông đã nhìn thấy họ trên báo chí trong các tiêu đề.
"còn lại?", cô nói, đôi lông mày cong của cô. "Tuy nhiên, cậu bé thân yêu của tôi,
ông không bao giờ rời. Anh vẫn ở đây. Ông Chùa cũng là ở đây. Họ đang
trên tầng thứ tư, cả hai người họ với nhau. "
Billy đặt tách xuống từ từ trên bàn và nhìn chằm chằm vào
bà chủ nhà của mình. Cô mỉm cười với anh ta, và sau đó cô ấy đưa ra
một bàn tay trắng của cô và vỗ nhẹ comfortingly trên
đầu gối. "Bạn bao nhiêu tuổi, em yêu?" Cô hỏi.
"Seventeen".
"Seventeen", cô đã khóc. "Ồ, đó là độ tuổi hoàn hảo! Ông
Mulholland cũng đã mười bảy. Nhưng tôi nghĩ rằng ông là một món đồ lặt vặt
ngắn hơn so với bạn; trong thực tế, tôi chắc chắn ông, và răng của ông
không phải hoàn toàn như vậy trắng. Bạn có hàm răng đẹp nhất,
Mr.Weaver, bạn có biết điều đó không? "
"Họ không tốt như họ nhìn," Billy nói. "Họ đã
có chỉ đơn giản là khối lượng của các chất hàn trong đó ở phía sau. "
"Ông Đền, tất nhiên, lớn hơn một chút, "cô nói,
bỏ qua nhận xét ​​của mình. "Anh ấy thực sự là hai mươi tám. Và
tôi sẽ không bao giờ đoán nó nếu anh không nói với tôi, không bao giờ trong
toàn bộ cuộc sống của tôi. Không có một nhược điểm trên cơ thể của mình. "
"Một cái gì?" Billy nói.
"làn da của ông là giống như một em bé."
Im lặng. Billy cầm tách trà của mình và lấy
một ngụm trà của mình; sau đó ông đặt nó xuống một lần nữa nhẹ nhàng trong
chiếc đĩa của mình. Ông đợi cho cô ấy để nói cái gì khác, nhưng cô ấy
dường như đã hết hiệu lực vào một sự im lặng của cô. Anh ngồi
đó nhìn chằm chằm thẳng về phía trước của anh ta vào góc xa của
căn phòng, cắn môi dưới của mình.
"con vẹt đó," cuối cùng anh nói. "Bạn biết gì không? Nó
đã cho tôi hoàn toàn bị lừa khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy nó qua
cửa sổ. Tôi có thể thề là nó còn sống. "
"Than ôi, không còn."
"Thật khủng khiếp thông minh nhất là cách nó được thực hiện", ông
nói. "Nó không giống chút ít nhất là trong dead.Who đã làm nó?"
"tôi đã làm."
"Bạn đã làm?"
"Tất nhiên," cô nói. "Và có bạn đã gặp Basil nhỏ của tôi
không? "Cô gật đầu về phía dachshund cuộn tròn rất
thoải mái ở phía trước của lửa. Billy nhìn nó. Và đột nhiên,
anh nhận ra rằng động vật này đã có tất cả thời gian được chỉ
là im lặng và bất động như con vẹt. Ông đưa tay ra
và chạm vào nó nhẹ nhàng trên đỉnh của lưng. Cái lưng
cứng và lạnh, và khi anh đẩy tóc sang một bên
với ngón tay của mình, ông có thể nhìn thấy bên dưới da, xám
đen và khô hoàn toàn nguyên vẹn.
"Trời tôi," ông nói. "Làm thế nào hoàn toàn hấp dẫn."
Ông quay lưng lại với con chó và nhìn chằm chằm với sâu
ngưỡng mộ người phụ nữ nhỏ bên cạnh anh trên ghế sofa. "Đó
phải là hết sức khó khăn nhất để làm một điều như thế. "